Revisão da tradução do Bitcoin Core para português (PT e PTBR)

[joker_josue]

Não faz diferença isso pra mim.

Primeiro que todos os contatos pessoais já vão na hora ver que eu estou no telegram com um nome fantasioso 

Eu teria q ter um número pro bitmover. Um porre .

Mas também podes esconder o teu número dos teus contactos. Não sei qual é o resultado de escolher essa opção, mas acredito que deixa de existir essa ligação entre contactos que já tenho conta no Telegram.

[sabotag3x]

bump

Dessa vez é o Ethereum que está procurando por tradutores.. parece que não é remunerado, mas há um prêmio de 30k dólares:

De 9 a 18 de agosto, os participantes competirão para traduzir o maior conteúdo para ethereum.org e o ecossistema Ethereum, com a chance de ganhar uma parte do prêmio de US$ 30.000 e outros prêmios especiais. Os vencedores serão anunciados até o final de agosto. Observação: você deve se inscrever para ser elegível aos prêmios.

Fonte: https://blog.ethereum.org/en/2024/07/25/translatathon

Segundo as informações da edição anterior, os indonésios traduziram 196 mil palavras (é muita coisa), seguido pelos turcos com 167 mil palavras.. português nem aparece na lista

[Pumared]

bump

Dessa vez é o Ethereum que está procurando por tradutores.. parece que não é remunerado, mas há um prêmio de 30k dólares:

De 9 a 18 de agosto, os participantes competirão para traduzir o maior conteúdo para ethereum.org e o ecossistema Ethereum, com a chance de ganhar uma parte do prêmio de US$ 30.000 e outros prêmios especiais. Os vencedores serão anunciados até o final de agosto. Observação: você deve se inscrever para ser elegível aos prêmios.

Fonte: https://blog.ethereum.org/en/2024/07/25/translatathon

Segundo as informações da edição anterior, os indonésios traduziram 196 mil palavras (é muita coisa), seguido pelos turcos com 167 mil palavras.. português nem aparece na lista

Dei uma olhada e o Português Brasil está praticamente completo. Mas vou dar uma olhada e contribui, porém eles só querem que o serviço comece em Agosto, será que vem atualização de conteúdo?

[sabotag3x]

Dei uma olhada e o Português Brasil está praticamente completo. Mas vou dar uma olhada e contribui, porém eles só querem que o serviço comece em Agosto, será que vem atualização de conteúdo?

Estou olhando aqui, está 90% traduzida e 84% verificada (em PTBR, em PT está 14% e 8%) .. parece que o que está faltando que são textos que sofreram pequenas alterações em inglês e já tem uma tradução quase pronta (só mudar uma ou outra palavra).. bom passatempo.

[joker_josue]

Dei uma olhada e o Português Brasil está praticamente completo. Mas vou dar uma olhada e contribui, porém eles só querem que o serviço comece em Agosto, será que vem atualização de conteúdo?

Pelo o que percebi só em agosto é que se começa a ganhar pontos pela tradução. Pontos esse que pode habilitar a pessoa para receber recompensas ou não.

[Pumared]

Dei uma olhada e o Português Brasil está praticamente completo. Mas vou dar uma olhada e contribui, porém eles só querem que o serviço comece em Agosto, será que vem atualização de conteúdo?

Estou olhando aqui, está 90% traduzida e 84% verificada (em PTBR, em PT está 14% e 8%) .. parece que o que está faltando que são textos que sofreram pequenas alterações em inglês e já tem uma tradução quase pronta (só mudar uma ou outra palavra).. bom passatempo.

Isso, se comparado a outras línguas estamos prontos praticamente. Acredito que seja mais focado para essas outras línguas e tentar finalizar tudo.

Dei uma olhada e o Português Brasil está praticamente completo. Mas vou dar uma olhada e contribui, porém eles só querem que o serviço comece em Agosto, será que vem atualização de conteúdo?

Pelo o que percebi só em agosto é que se começa a ganhar pontos pela tradução. Pontos esse que pode habilitar a pessoa para receber recompensas ou não.

Isso, eu até comecei ontem. Mas depois que vi isso, vou deixar para Agosto. Não entendi esse prazo tão grande para começar, era só ir registrando e depois um prazo maior para organizar e fazer sorteio ou o que seja que eles irão fazer.

[joker_josue]

Isso, eu até comecei ontem. Mas depois que vi isso, vou deixar para Agosto. Não entendi esse prazo tão grande para começar, era só ir registrando e depois um prazo maior para organizar e fazer sorteio ou o que seja que eles irão fazer.

Acho que eles querem que a malta também participe no Discord. E talvez são todos esses fatores juntos, é que vão determinar quem tem ou não tem, direito ao premio.

[sabotag3x]

Tem 34 entradas em português para traduzir na versão 28.x do Bitcoin Core, tanto em PT quanto em PTBR:


Fonte: https://app.transifex.com/bitcoin/bitcoin/qt-translation-028x/

[Pumared]

Tem 34 entradas em português para traduzir na versão 28.x do Bitcoin Core, tanto em PT quanto em PTBR:

www.talkimg.com - lar das melhores imagens do BTCTalk
Fonte: https://app.transifex.com/bitcoin/bitcoin/qt-translation-028x/

Pelo que vi, havia somente uma string que não tinha sugestão ainda. Acabei de sugerir. O restante das strings já possuem sugestões. Eu não entendo como o transifex funciona, eu odeio o layout e o funcionamento de login deles, mas acredito que as sugestões precisam ser aprovadas por alguém.

[sabotag3x]

Pelo que vi, havia somente uma string que não tinha sugestão ainda. Acabei de sugerir. O restante das strings já possuem sugestões. Eu não entendo como o transifex funciona, eu odeio o layout e o funcionamento de login deles, mas acredito que as sugestões precisam ser aprovadas por alguém.

Nesses casos as entradas originais sofreram pequenas alterações.. ai essas sugestões precisam de uma correção..

Exemplo, aqui a palavra P2PKH foi adicionada.. ai a sugestão antiga está 94% correta..



Só precisa adicionar esse pedaço ai à tradução antiga.

Mas tem coisa como "signer error" que aparece "no error" ou "internal error" como sugestão.. sendo que é outra coisa.. essas sugestões são todas automáticas, buscando frases parecidas.. mas olhando por cima, vi várias outras ali que precisam ser traduzidas do zero.. mais tarde vou olhar com mais calma e ajudar ali.

[Pumared]

Pelo que vi, havia somente uma string que não tinha sugestão ainda. Acabei de sugerir. O restante das strings já possuem sugestões. Eu não entendo como o transifex funciona, eu odeio o layout e o funcionamento de login deles, mas acredito que as sugestões precisam ser aprovadas por alguém.

Nesses casos as entradas originais sofreram pequenas alterações.. ai essas sugestões precisam de uma correção..

Exemplo, aqui a palavra P2PKH foi adicionada.. ai a sugestão antiga está 94% correta..



Só precisa adicionar esse pedaço ai à tradução antiga.

Mas tem coisa como "signer error" que aparece "no error" ou "internal error" como sugestão.. sendo que é outra coisa.. essas sugestões são todas automáticas, buscando frases parecidas.. mas olhando por cima, vi várias outras ali que precisam ser traduzidas do zero.. mais tarde vou olhar com mais calma e ajudar ali.

Entendi, sugeri algumas lá, se não me engano ficaram 10 palavras apenas para traduzir. O indicador estava dando 101% quando fazia a sugestão  Espero que tenha feito corretamente.