This image currently shows
95.79 USD (updated hourly), but when I embed it, I see

(at the time of writing:
95.37 USD. A hard refresh or even private window doesn't change this, which makes me think it's cached by the forum's image proxy.
I expected this would still apply:
There is no caching on the bitcointalk.org side. The image is always passed directly from the source server to the user.
@theymos: did something change?
Any Expires or Cache-Control headers sent by the origin server are passed through as well, so caching might be done by the client.
This is the next problem I had, but I think I've solved this on my end. I've added this to my .htaccess (
source):
<filesMatch "\.(gif|png|jpg)$">
FileETag None
<ifModule mod_headers.c>
Header unset ETag
Header set Cache-Control "max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate"
Header set Pragma "no-cache"
Header set Expires "Wed, 11 Jan 1984 05:00:00 GMT"
</ifModule>
</filesMatch>