Signature not displaying correctly when translated to English?

[coinrifft]

I was just browsing on some local board and trying to look at the scene regarding what topics they discussed. And so I did go to Turkish local board and open a random topic regarding Venezuela's Bitcoin. So I translated it to English to understand when I noticed that something was off in the signature.

In the first image, it says, .com Rainbet when obviously, it should be Rainbet.com.



While this image is not translated to English and we can see that it displayed correctly.



Is this some sort of a bug that need to be fix by from signature designers or creators? Or it could be a very hard patch?

Note: It has nothing to do with Balmain or Mustang Shelby, it just so happened that they are the one who replied on that thread.

Edit: In any case though, I'm using Microsoft Edge as my browser.

[Hazink]

Try using another browser and visiting that same thread to see if the error will repeat, because I just accessed the particular thread which you took the screenshot from and the signature codes are still showing correctly both on mobile and on desktop and have checked them both from here, even on translated versions.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5570623.msg66261025#msg66261025

Edit:: I just noticed here that the translated version did not put the do.com in front of the name, but it did not even show up at all.

[_act_]

I have used 3 different browsers but the signature displayed as it should on the three browsers. You should follow what Hazink posted that you should change your browser and see if the signature will display good. It has to be the browser that you are using that is displaying it like that.

[TypoTonic]

Is this some sort of a bug that need to be fix by from signature designers or creators? Or it could be a very hard patch?

I don't think the designer can do anything about it. Was it consistent or just happened once? Try reloading the page and then translate it again, see if the issue persists. My best guess is that it's just a problem with the auto-translate.

[hd49728]

I was just browsing on some local board and trying to look at the scene regarding what topics they discussed. And so I did go to Turkish local board and open a random topic regarding Venezuela's Bitcoin. So I translated it to English to understand when I noticed that something was off in the signature.

In the first image, it says, .com Rainbet when obviously, it should be Rainbet.com.

It is not the forum problem but your translation tool, extension in your browser and you will have to deal with that tool/ extension. The forum can not help you if there are problems from any third party tools you are using.

Let's see the issue of reverting Rainbet.com to com.Rainbet in the signature space is not a big problem with readers. Surely before they click on Translate, they already know about Rainbet.com and after the translation process, they will have no big problem with com.Rainbet.

[PX-Z]

Is this some sort of a bug that need to be fix by from signature designers or creators? Or it could be a very hard patch?
...

Edit: In any case though, I'm using Microsoft Edge as my browser.

This seems to be an issue with microsoft edge or its built-in translator. I visited the thread you should've shared earlier. I translated it everything displays fine on Brave. So it looks like a browser-specific problem, not the signature itself.

But it's weird bug, it should be normal if it uses language that uses right to left sequence but its not.