I just want to see the IPs that bitcoin is talking to.
Look up the `netstat` command. You can use a (platform-dependent) switch to see which connections are associated with which processes.
Good idea. I'll play around with that.
I did get my tor relay working last night, though! It did have to do with bitcoin being to dumb to use the remote DNS. I've updated the wiki to explain how to properly do it.