...
OK, so your Trezor device generated the recovery words as it should be AND you numbered the individual words as shown by the device. So far, so good.
Does Trezor Suite detect your device as genuine (provided you downloaded and verified Trezor Suite from trezor.io)?
What is your source for the BIP39 wordlist? (Excuse if I ask the very obvious, but you never know.)
What I then don't understand (assuming you have no mental disorder, no offense!) how non-BIP39 words got into your mnemonic recovery words written backup! That's a bit puzzling, indeed. Normally, I would blame the user here, because as someone already said, the device won't show you non-BIP39/non-SLIP39 words, depending on what backup method you chose for your Trezor (the Trezor One doesn't know about SLIP39, IIRC).
As I don't have a Trezor hardware wallet, except for a DIY PiTrezor, but normally I use another hardware wallet, I can't tell if you can choose your recovery words to be other than from the English wordlist.
You used the English BIP39 recovery words? I ask this, because different language BIP39 wordlists are not interchangeable, even when you have a direct and correct translation!!
When you use wrong recovery words, your BIP39 checksum should fail, which is encoded in the last recovery word. Was this the case? And which software wallet part did you use, Trezor Suite or something else?
Before you send coins to your wallet, always verify that you can successfully do a desaster recovery restore and get the same wallet and crypto coin addresses!