Autor:
GazetaBitcoinTopic original:
A Declaration of the Independence of Cyberspace - We all should read it
Ova je tema nastavak mojih ranijih tema – Kriptoanarhistički manifest - svi bismo ga trebali pročitati i Poziv za Julian Assange || Manifest WikiLeaks - Svi bi trebalo da ga procitamo.
Još jedan tekst koji svaki bitcoinovac, libertarijanac ili kriptoanarhist mora poznavati:
Deklaracija o neovisnosti kibernetičkog prostora Johna Perryja Barlowa. Esej je u veljači 1996. napisao John Perry Barlow, suosnivač zaklade Electronic Frontier Foundation, osnovane radi zaštite sloboda na internetu. Još jedna kultna ličnost povezana s EFF-om jest
John Gilmore.
Barlowljeva deklaracija nastala je kao odgovor na Zakon o telekomunikacijama iz 1996. godine, koji su Sjedinjene Američke Države donijele u siječnju te godine. Cijeli dokument osporava državni suverenitet nad kibernetičkim prostorom, kao i pravo države da bude prisutna u njemu te pravo da upravlja građanima kibernetičkog prostora. Dokument je ubrzo stekao veliku popularnost te je kopiran i objavljen na više od 40.000 internetskih stranica.
Cijela izjava nalazi se u nastavku (oblikovanje teksta moje je djelo):
"Vlade industrijskog svijeta, vi umorni divovi od mesa i čelika, dolazim iz Kibernetičkog prostora, novog doma Uma. U ime budućnosti, molim vas – predstavnike prošlosti – da nas ostavite na miru. Niste dobrodošli među nama. Nemate suverenitet tamo gdje se mi okupljamo.
Nemamo izabranu vladu, niti je vjerojatno da ćemo je imati, stoga vam se obraćam bez ikakva drugog autoriteta osim onoga kojim uvijek govori sama sloboda. Proglašavam globalni društveni prostor koji gradimo prirodno neovisnim o tiranijama koje nam nastojite nametnuti. Nemate moralno pravo vladati nama, niti raspolažete ikakvim sredstvima prisile kojih bismo se s pravom trebali bojati.
Vlade svoje legitimne ovlasti crpe iz pristanka onih kojima vladaju. Vi niste zatražili niti dobili naš pristanak. Mi vas nismo pozvali. Ne poznajete nas niti poznajete naš svijet. Kibernetički prostor ne leži unutar vaših granica. Nemojte misliti da ga možete izgraditi kao kakav javni građevinski projekt. Ne možete. On je djelo prirode i raste samostalno kroz naše zajedničko djelovanje.
Niste sudjelovali u našem velikom i sveobuhvatnom dijalogu niti ste stvorili bogatstvo naših tržišta. Ne poznajete našu kulturu, našu etiku ni nepisana pravila koja našem društvu već osiguravaju više reda nego što bi ga ikada mogle donijeti vaše nametnute mjere.
Tvrdite da među nama postoje problemi koje morate riješiti. Tu tvrdnju koristite kao izgovor za upad na naša područja. Mnogi od tih problema ne postoje. Ondje gdje postoje stvarni sukobi i nepravde, mi ćemo ih prepoznati i riješiti vlastitim sredstvima. Oblikujemo vlastiti društveni ugovor. Ovaj će se sustav upravljanja oblikovati prema uvjetima našega svijeta, a ne vašega. Naš je svijet drukčiji.
Kibernetički prostor se sastoji od transakcija, odnosa i same misli, raspoređenih poput stojećeg vala u mreži naših komunikacija. Naš je svijet onaj koji je istodobno posvuda i nigdje, no nije mjesto gdje žive tijela.
Stvaramo svijet u koji svatko može ući bez povlastica ili predrasuda utemeljenih na rasi, ekonomskoj moći, vojnoj sili ili podrijetlu.
Stvaramo svijet u kojem svatko, bilo gdje, može izraziti svoja uvjerenja – ma koliko ona bila osebujna – bez straha da će biti prisiljen na šutnju ili prilagodbu.
Vaši pravni koncepti vlasništva, izražavanja, identiteta, kretanja i konteksta na nas se ne primjenjuju. Svi se oni temelje na materiji, a ovdje materije nema.
Naši identiteti nemaju tijela, stoga, za razliku od vas, ne možemo uspostaviti red fizičkom prisilom. Vjerujemo da će naš sustav upravljanja proizaći iz etike, prosvijećenog vlastitog interesa i općeg dobra. Naši se identiteti mogu protezati kroz mnoge vaše jurisdikcije. Jedino načelo koje bi sve naše kulture općenito priznale jest Zlatno pravilo. Nadamo se da ćemo na tim temeljima moći izgraditi vlastita rješenja. No, ne možemo prihvatiti rješenja koja nam pokušavate nametnuti.
U Sjedinjenim Državama danas ste donijeli zakon – Zakon o reformi telekomunikacija – koji negira vaš vlastiti Ustav i vrijeđa snove Jeffersona, Washingtona, Milla, Madisona, de Tocquevillea i Brandeisa. Ti se snovi sada moraju ponovno roditi u nama.
Užasavate se vlastite djece jer su ona starosjedioci u svijetu u kojem ćete vi zauvijek ostati doseljenici. Budući da ih se bojite, roditeljske odgovornosti – s kojima se sami nemate hrabrosti suočiti – prepuštate birokratskim aparatima. U našem svijetu svi ljudski osjećaji i izrazi – od onih ponižavajućih do onih anđeoskih – čine dijelove jedinstvene cjeline: globalnog razgovora bitova. Ne možemo razdvojiti zrak koji guši od zraka o koji udaraju krila.
U Kini, Njemačkoj, Francuskoj, Rusiji, Singapuru, Italiji i Sjedinjenim Državama pokušavate suzbiti virus slobode postavljanjem stražarskih mjesta na granicama kibernetičkog prostora. Ona možda mogu nakratko zadržati zarazu, no neće biti djelotvorna u svijetu koji će uskoro biti premrežen medijima što prenose bitove.
Vaše informacijske industrije, koje postaju sve zastarjelije, nastojale bi se održati predlaganjem zakona – u Americi i drugdje – kojima polažu pravo vlasništva nad samim govorom diljem svijeta. Ti bi zakoni ideje proglasili tek još jednim industrijskim proizvodom, nimalo plemenitijim od sirovog željeza. U našem svijetu sve što ljudski um stvori može se beskonačno reproducirati i distribuirati bez ikakvih troškova. Za globalno širenje misli više nisu potrebne vaše tvornice.
Ove sve neprijateljskije i kolonijalne mjere dovode nas u isti položaj u kojem su se našli oni nekadašnji zagovornici slobode i samoodređenja, prisiljeni odbaciti vlast udaljenih i neupućenih sila. Moramo proglasiti svoja virtualna ja imunima na vaš suverenitet, čak i dok i dalje pristajemo na vašu vlast nad našim tijelima. Raširit ćemo se po planetu kako nitko ne bi mogao uhititi naše misli.
Stvorit ćemo civilizaciju Uma u Kibernetičkom prostoru. Neka ona bude humanija i pravednija od svijeta koji su prethodno stvorile vaše vlade."
