The answer also depends entirely on who is attempting to track you or, to put it differently, from whom you are trying to conceal this data. Unless the party tracking you has access to a wide range of services, possesses significant resources, and either has government authorization or is part of a government investigation, the likelihood of you being tracked is near zero, provided you manage your own node.
However, if it is the government tracking you (and has open resources and sufficient justification) then even the slightest mistake could lead to your identity being exposed.
Governments always have their tricks up their sleeves. One must be clever enough not to fall into their schemes. You can use a combination of TOR + VPN and Linux to preserve anonymity. Or simply switch to an airgapped (offline) PC out of paranoia. Sign the XMR transaction on the airgapped PC, then broadcast it on the online PC running your own node. Never reuse addresses or disclose you own any XMR. By keeping a low profile, you will avoid unwanted attention.
Fortunately, developers are making it harder for governments to track and track transactions on the XMR blockchain. Increased anonymity sets, and making use of other privacy-preserving techniques, helps keep XMR out of the government's spotlight. The only problem is trading on centralized exchanges. These platforms are KYC-compliant, making it easy enough to identify who's using Monero or how much XMR a person has. Even if the core Blockchain itself is obfuscated. Just use DEXs, and forget about the rest.