So are we supposed to accept all cases of BTC transactions just in the name of value fungibility and not to accept the term of tainted coins as a principle?
Should cash become tainted if it was stolen?
Bitcoin thefts can also be solved in other ways than putting its fungibility into risk. For example, you can try to trace the thief via other signs (other online activitry, even offline activity), or when he starts to spend a larger amount of coins related to a theft (for example, if a guy buys a luxury car and nobody knows where the funds come from).
If there were no such methods there would be no way to catch a Monero thief for example. But every now and then, stolen XMR are also recovered. See the Vastaamo ransomware case in Finland where the thief was found mainly due to the email addresses he used and other opsec errors (he also did use a Binance account but that seems not to have been the main reason to catch him).