I don’t think most users consider that apart from bitcoin being decentralized, transactions aren’t really private.
This partly explains why some cybercriminals (especially younger ones) use cryptocurrencies in thefts and hacking.
Many don’t really understand how transparent the blockchain is, and usually people don’t consider privacy an issue until they suddenly have a reason to protect it.
Another reason is that users believe they have "nothing to hide"\ "aren't doing anything illegal", forgetting about their own right to privacy.
Bitcoin’s ledger is public which means transaction can be analyzed after they occur, someone who doesn’t consider privacy important today might underestimate how much their transaction history reveal in the future.
For example, an erroneous link (where blockchain analysts have made a mistake in establishing connections) to some completed crime could lead to a situation where investigators won’t bother to verify whether you are actually involved in the case or not.
Generally, normal transactions are easier to execute
The average user will always take the path of least resistance.
and understand plus coinjoin coordination and transactions fees
This is a small price to pay for privacy.
and some regulated exchanges may apply additional scrutiny to coins associated with coinjoin transactions.
I believe that centralized exchanges will increasingly create obstacles for the use of such coins.
When you add up all the factors, you see why the number is low.
It is, in fact, a combination of factors, rather than any single cause.