Good points on the incentives behind control. I think the biggest bottleneck for a real Bitcoin native marketplace isn't just pushback it's solving trust, reputation, and disputes without centralizing power.
Until those pieces work smoothly without KYC or middlemen, a lot of builders end up taking the path of least resistance.
They could use a multisig escrow to address some of the trust issues, a possible adoption of 2-3 multisig with the two parties and an independent arbitrator( they would still need to find a trustworthy one), this reduces the need to trust the marketplace operator with unilateral control over the funds.
As for reputation, that is going to be difficult cause it can easily be manipulated through fake accounts and reviews, Sybil attacks that creates multiple identities so as to appear more trustworthy.
Lastly a competely anonymous maket is honestly going to make it difficult to resolve issues.