Oh, okay. So the recipient field is "just" not coded such that I can see the full list of recipients? Strange.
Sorry about the ruckus, I removed all the details from the first post and answered you on PM.
@admins: maybe the recipient display needs some attention, might be worth annoying the forum devs for a moment.
Bcc is blind carbon copy.