You'd have to pull the firmware off the unit, decode it somehow, change your files, re-encode, then blow the firmware back on. It's not a load of files on a drive like a normal web server, the pages will be generated by whatever web server is internal to the firmware.
Unless you have access to ASICMiner's own firmware tools, you're out of luck. It can't really be done.
Thanks.