译者：少平
最近，奥地利的一个开发团队展示了一种移动比特币支付网络，预示着信用卡般大小的比特币硬件钱包的诞生。
这一移动支付网路被称为Mycelium，在2013年比特币会议上展出过。Mycelium网络尝试减少比特币交易的技术挑战，使得比特币交易在没有互联网的情况下也能进行。这似乎与基于点对点通信协议的技术不太相符，但是首席技术官（CTO）Alexander Vasylchenko对Mycelium网络胸有成竹。
Vasylchenko说: “Mycelium网络使得比特币当地化，推动当地的经济发展。它将比特币推向居民社区。它的真正潜力在于普通人可以毫无障碍地使用它，不需要笔记本或者钱包或者交易所，不像现在的比特币交易这般复杂。”
将来的终极产品包括一个信用卡大小的设备，被称为比特币卡（Bitcoin Card），可以用来发送比特币。这种卡将会内置一个小型无线电发射器，可以用来与50米以内的其它卡进行连接。比特币就可以在卡与卡之间进行交换，即使没用互联网连接。
这些比特币卡仍然需要与比特币网络连接，协调交易。Mycelium网络正在采用USB软件狗（注：USB dongle，dongle经常被认为是硬件保护，它是一个可被附加在计算机并口、串口或USB上的小插件，它包含厂家烧制的EPROM和定制的专用集成电路。）设计网关。网关可以与200米以内的比特币卡连接，通过Mycelium网络协调确认比特币交易。
Mycelium网络最核心的创意是使得比特币交易不需要智能手机，技术小白也可以轻松使用。所有的商户将会拥有一个Mycelium网络的账号，并经营一个网关，从而在销售点实现轻松收款。但是如果两个人想在没有网络连接的情况下交易比特币，就可以采用比特币卡之间的直接交易方式。这种交易只有使用已经被后端网络同步确认的比特币才可能成功。
虽然Vasylchenko没有过多地透漏Mycelium网络的后台将如何运转，但是他对关于比特币卡的其它信息坦诚相告。这个项目开始于2007年，那时还没有比特币。项目的目标野心勃勃。比特币卡一开始打算支持社区货币交易，配置有电子显示屏和可以与同区域内其它卡进行交流的无线电通信系统，具有收发短信的功能，而且利用太阳能充电。不过，计划没有变化快。比特币出现了，开发者们决定专注于比特币协议。Mycelium网络引起过一阵关注，不过很快就淡出了人们的视线。在去年(2012年）项目的寂静期，团队认识到当人们把比特币卡放在口袋里随身携带时，依靠太阳能充电的比特币卡性能不够好。把比特币卡片做得最小化并且保证电力充足，这是一项巨大的挑战，复杂性超出了团队的最初想象。
但是，现在Mycelium网络找到了替代方案：不再采用太阳能充电，使用不可再充电的电池，该电池可以使用一年。新设计的比特币卡，采用液晶显示屏（LCD），因为这样可以做到只有当交易时屏幕才会打开。按照公司的乐观估计，比特币卡明年可以上市开卖。比特币并没有固定的价格，除了直接卖给使用者以外，也将允许商家来发售，也许还有品牌推广的机会。Vasylchenko说：“比特币卡可以当作会员打折扣卡使用。”
是谁在支持这个项目呢？创始人声称，资金来自于私募基金，而且项目还有批发合作伙伴。自2008年以来，公司已经收到了3000万美元的资金支持。显然，这是一笔很大的投资。比特币卡与普通信用卡一般大小，厚度也与信用卡差不多，内置了定制的装配式CPU。
Vasylchenko说:“这个卡称得上是目前最先进的，而且一点也不复杂。这个比特币卡本质上是将1990s时期手机的所有功能在一张卡片上实现。这是一个多国参与的国际性项目。”
但是，团队首先需要使得Mycelium网络运行起来。在未来的四到六个月内，Mycelium网络不会用于商业运营。在商业运营以前，团队会发行智能手机的Mycelium网络的比特币钱包，预计这个月就可以在安卓应用商店上线。
注：这是去年（2013年）coindesk上的文章，Mycelium网络的智能手机钱包应用早已经推出了，是bitcoin.org推荐的移动钱包。比特币卡目前还没有完成。比特币卡完全实现后的情景是这样的：
http://v.youku.com/v_show/id_XNzA5MjUyMDYw.html原文：
http://www.coindesk.com/mycelium-promises-bitcoin-card-with-a-brain/
