稿源：巴比特资讯（
www.8btc.com)
Circle和Bitreserve，这两个大肆宣传比特币的新兴公司在本周推出测试版钱包和转账产品。这两家公司有一些共同点:两家公司都不想让新用户细想他们将使用比特币的事实。两家公司将使用比特币协议来存储金额，在全世界快速转账且只需小额交易费，但他们的用户几乎不会意识到这个,因为金额会用美元或用户选择的本地货币来显示。
Circle想要一种开立一个普通银行账户的感觉,但是一个可以立即开立和存款的账户,没有交易费用且可以立即寄钱给持有比特币账户的其他人——这是在现有的金融体系下相当难办到的。在谈论比特币有多革命性，许多人经常把它与互联网和电子邮件协议如TCP/IP作比较，他们使我们如今通过电脑和智能手机所做的事成为可能,尽管我们大多数人都不知道它们是什么或者他们是如何工作的。Circle和Bitreserve同样思考比特币可以对钱做些什么,同时他们想要开始将安全协议——使金额能够安全地,并且几乎快速和随心所欲地进行转移的协议——隐藏到不为人注意的背景中去。
“Bitreserve允许成员将比特币转换成他们知道,信任和理解的钱，”Bitreserve的Halsey Minor(过去的传奇)在一个新闻发布会上谈论他的新比特币支付服务Bitreserve时，如此说道。
“我们真的在努力使数字货币对主流用户而言，能够更易使用,“Circle公司的Jeremy Allaire在一个视频中讲到，这个视频谈到了他的业务如何运作。
Circle——允许用户用信用卡，借记卡或银行账户来购买比特币——正在与Coinbase正面交锋，而Bitreserve——只会存储从其他地方获得的比特币——正与Blockchain.info竞争。他们希望能将他们区分开的是他们对“正常的钱“的关注。新Circle用户的账户会立即得到10美元;与10美元等量的.022BTC以灰色显示，以减弱其重要性。这些公司希望通过把由一个不知名的家伙创造的怪异的虚拟货币推入到不为人注意的背景中去,以吸引主流用户,这种行为真的威胁到银行转账服务和金融科技巨头，如在世界范围内寄钱会收取高额费用的Paypal。
当然,用Circle开户 ,你仍然需要某种类型的银行账户来购买比特币,除非你已经拥有了。用Bitreserve开户,你需要先拥有比特币。Bitreserve声称只要有，它就会把人们的比特币转换成美元,英镑,欧元,人民币或日元,它受真实世界的货币储备的支持,保护他们免受比特币为人所诟病的价格波动影响。但是Circle没有像这样的系统, 价格浮动取决于比特币市场如何摇摆，而我想知道当用户看到今天的“10美元”在明天值12美元或8美的时候会有何想法。为了能使Circle的服务得以运行,比特币的价格需要得到稳定。
“Circle不保护用户免受比特币的价格波动的影响,这意味着如果比特币的价值相对于美元发生改变，那么账户余额也会随之发生改变,“Circle的一位发言人说。
Brad Stone在《商业周刊》中关于Bitreserve提出了一些担忧,其中包括SEC文件中的怪异之事和对资金缺乏信息披露。另一方面，Circle数月来一直鼓吹其风险投资的成功,而对其计划提供什么产品保持低调缄默，直到现在才有所公布。Bitreserve计划通过收取货币兑换费来赚钱,虽然汇率比兑换外币的一般价格要低,而Circle目前还没有税收计划。
“我们一心关注比特币的投机价值阶段到实用价值阶段的转变。我们想要添加大量的从这种方式中赚钱，并获得好处的用户。我们有其他服务的构想，我们认为消费者会想购买这些服务。“Circle的Allaire说。“我们面前有40亿名客户。”
原文：
http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2014/05/16/the-secret-to-bitcoins-success-might-be-not-telling-people-theyre-using-bitcoin/
