Интересное слово встретилось
здесь в обсуждении системы Ripple.
2. What exactly is a "gateway?" Sometimes, they are written about as if they were analogous to the Internet's BGP gateways, while other times they're described as being companies, which could potentially charge fees for routing your money, or worse yet, Gox your funds and require you to submit KYC information, or simply run off with the money.
2. Что же такое "шлюз"? Иногда о них пишут, что они аналогичны BGP-шлюзам в Интернете, а иногда – что это компании, которые потенциально могут взимать плату за маршрутизацию денег или, что ещё хуже,
загоксить ваши средства и потребовать прислать информацию ЗСК, или просто смыться с деньгами.