摘要：要永久摧毁比特币，就意味着要终结比特币可以带来的获利机会，这意味着要么是对网络的恶意哈希攻击，要么是针对比特币交易的敌对性政策，作者在本文讨论了这样的攻击不会成功的理由：反脆弱性，精妙，和攻击者背叛。三个防御理由的综合作用，使比特币成为一种潮流，奖励那些顺应它的人和事，惩罚那些抵制它的人和事。
对比特币的攻击
对比特币成功的攻击，意味着攻击比特币的价值。即便正好有一个BUG可以被利用，使整个网络暂时停止工作，但是它将随即被修复，这样网络也会在不久之后启动并继续运行。
要永久摧毁比特币，就意味着要终结比特币可以带来的获利机会，这意味着要么是对网络的恶意哈希攻击，使挖矿成为不可能；要么是针对比特币交易的敌对性政策，使得即便是黑市也抛弃它。这两种方式都要求在比特币所支持的获利途径上花费资源。
在本文中，我将讨论三个这样的攻击不会成功的理由：反脆弱性，精妙，和攻击者背叛。这三个防御理由的综合作用，使比特币成为一种潮流，奖励那些顺应它的人和事，惩罚那些抵制它的人和事。
第一个，反脆弱性，由以下事实试举一例，恶意哈希是不可能达到网络的一个特定量级的。低于这个值，自私的挖矿行为就变成了每秒附加的哈希值［1］，这显然对比特币是有利的，因为他增加了网络的安全性。所有潜在的攻击者必须衡量是不是有可能，他的攻击不是摧毁了比特币网络，而是使比特币网络受益。
对比特币进行法律攻击也面临着类似风险，比特币可以适应三心二意的攻击，在那样的政策下，比特币会深入黑市，并在那里得到永久的交易属性强化光环。而且，对比特币的法律攻击很容易堕落成法律腐败——给政府雇员带来尽可能多的比特币，而不是要摧毁比特币。
比特币的精妙
每次只有一个人接受比特币，这对潜在的攻击者和对我们每一个人都是一样的。比特币现在相对这么弱小，他需要开放的心态才能想象得到比特币具有的价值。认真的接受比特币，需要人们的时间和深深的思考，因为比特币的大部分价值都在未来。当他们想通的时候，比特币已经远比第一次接触它时昂贵了。
所以，通过初期时，超出他们的理解来避免攻击。当比特币非常小的时候，它对大的组织来说是完全隐藏和未知的。当它开始变得醒目一点，他们嘲笑它。当然，我们不知道谁是真的没有看见它，而谁是试图装作没有看见它。
比特币的诱惑
此外，潜在的攻击者因为另一个原因处在不利地位。比特币倾向于反对组织而不是个人。即便是有的人由于迟钝，有所损失，比如银行业者或者政府雇员，通过现在购买比特币依然可以获利颇丰。只有非常富有的人，如今购买尽可能多的比特币，相比于过去购买，才可能会有损失（这有可能发生，因为他们试图大量购买，造成价格过快上升。他们在未来比特币经济中获得的最终影响力，小于他们在今天的经济中拥有的）。所以，比特币的中介问题影响比特币竞争者，也影响比特币持有者。
任何一个开始将比特币看作一个潜在的危险的政府雇员，必然也同时将它看做一个机会。他，也可以投资比特币，他为什么不呢？比特币可能会影响他的营生，但它很可能也为他开出了一个无法拒绝的诱惑。一个在适应比特币上即将失败的组织，为他的成员提供的保持忠诚的价码，怎么可能高于比特币为他们开出的背叛的价码呢？
即便那些可以抵制诱惑的人，也必须考虑同伴的背叛。比特币的大量使用会发生得多迅速呢？有足够的时间在比特币变得太强大之前发起攻击吗？这种攻击的资源容易积累吗，尤其在拥有无知又容易背叛的猪队友的情况下？如果这样的攻击不容易成功，那么，现在买比特币就会是唯一正确的选择。无论他是不是喜欢比特币。去追寻一个注定失败的目标是徒劳的。
比特币的潜在攻击者处在一个囚徒困境之中。就像人们由于缺乏协调，不能轻易地背叛国王，政府们由于同样原因不能抗拒比特币。政府将人们置于囚徒困境之中，比特币同样将政府雇员置于其中。
比特币就像《天外魔花》。比特币吸引内部人士作为隐藏的蓄意破坏者。比特币玩家和比特币否定者都长久地预言着即将到来的政府攻击，但是我想，比特币也许不需要经过太多的抵抗就能取胜。尽管我在上面说，任何针对比特币的法律攻击都会被扭曲，在本节中讨论的因素则使这种扭曲更加可能。
比特币通过“隐藏”来保护自身，但是他一旦吸引了某人的注意，它的最佳利益是使那个人理解这里呈现的逻辑。然后这个人也会明白，他最好的步骤是在他的上级面前否认比特币的威胁，并安静地成为比特币的守护人。
附注
目前，比特币核心代码并没有提供合适的策略去对抗自私挖矿，甚至在非常低的哈希速率下。但是这项改进可以非常容易地完成，可以使在高达25%的哈希率下，自私挖矿都是不可能的。
译者注：
原标题 （Bitcoin’s Shroud of Subtlety and Allure）中的裹尸布 (Shroud)乃包裹耶稣尸体的圣物，直译无法照顾国人缺乏西方文化底蕴的现实。而现译法也未尽完美。
－－－－
原文：
http://nakamotoinstitute.org/mempool/bitcoins-shroud-of-subtlety-and-allure/作者：Daniel Krawisz 译者：面神护法(@一剑飘零五十州） 稿源（译）：
巴比特资讯
