Ah fair enough. Sorry, I must have interpreted your post wrong, it seems like you are taking a sensible approach
May I ask why you can't just mail the letter or call him? Let him know you have the dox on him, and hopefully that will be enough to persuade him to send the coins back. I doubt it will, but maybe it's worth a shot. Either way, I hope it works out for you.