Трудности перевода ... не всегда переводчики владеют предметной областью. А может, и в оригинале были не вполне корректные термины.
Команда разработчиков NXT сообщила, что не рассматривает возможность отката блокчейна ..
А между тем термины отражают различные понятия и процессы - в частности, в Nxt, в отличие от Биткойна, на уровне протокола заложена штатная возможность
реорганизации блокчейна на глубину до 720 блоков. При этом измениться может даже одна только транзакция, остальные вновь выстроятся в цепочку. Но для этого нужно, чтобы новую цепочку (конечно, только в рамках 720-ти блокового "окна") в соответствии с принципом PoS признало 51%-е большинство форжеров (не по количеству, а по суммарной мощности форжинга).
Иными словами, действия Nxt-сообщества, и, в частности, разработчиков, было не проявлением централизации, а наоборот, высшим проявлением криптоанархии, когда толпа решает, линчевать ли преступника, или только вывалять в дёгте и перьях.
Подробнее, в том числе с моральными оценками, здесь:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=345882.msg8378215#msg8378215
