Bitcoin Forum
June 22, 2018, 08:26:22 AM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.16.1  [Torrent]. (New!)
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Bitcoin-qt unwanted translations  (Read 1381 times)
Meni Rosenfeld
Donator
Legendary
*
expert
Offline Offline

Activity: 2044
Merit: 1000



View Profile WWW
April 16, 2012, 06:00:19 PM
 #1

Since I added a Hebrew translation (starting with 0.6.0), I received multiple complaints that the client now defaults to Hebrew and that this is unwanted. There is no clear indication of how to change the language (which I now know to be with the -lang parameter). The default language is decided by the dates format rather than the OS interface language (I would have complained too, if I had bothered to change the format when I installed the OS).

Do similar complaints exist in other languages? Maybe the problem is more pronounced for Hebrew because of the non-latin characters and the right-to-left direction (which QT doesn't handle properly, and even if handled properly doesn't mix well with some technical terms).

How can this problem be resolved? A few possible solutions, which I don't know if are technically possible:

1. Make the default language derive from the OS interface language.

2. Allow choosing the language on installation, and changing it from the GUI.

3. Document the -lang parameter more prominently.

4. Default to English and let the user change it if wanted.

1EofoZNBhWQ3kxfKnvWkhtMns4AivZArhr   |   Who am I?   |   bitcoin-otc WoT
Bitcoil - Exchange bitcoins for ILS (thread)   |   Israel Bitcoin community homepage (thread)
Analysis of Bitcoin Pooled Mining Reward Systems (thread, summary)  |   PureMining - Infinite-term, deterministic mining bond
1529655982
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1529655982

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1529655982
Reply with quote  #2

1529655982
Report to moderator
The World's Betting Exchange

Bet with play money. Win real Bitcoin. 5BTC Prize Fund for World Cup 2018.

Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1529655982
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1529655982

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1529655982
Reply with quote  #2

1529655982
Report to moderator
1529655982
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1529655982

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1529655982
Reply with quote  #2

1529655982
Report to moderator
1529655982
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1529655982

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1529655982
Reply with quote  #2

1529655982
Report to moderator
apetersson
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 666
Merit: 500



View Profile
April 18, 2012, 01:49:22 PM
 #2

I'd vote for option 2 and keep default installation language English.
i don't particularly like my German translation - its correct but it just does not fit very well.
ShadesOfMarble
Donator
Hero Member
*
Offline Offline

Activity: 543
Merit: 500



View Profile
April 18, 2012, 02:24:41 PM
 #3

Same here. Option 2 would be great.

Review of the Spondoolies-Tech SP10 „Dawson“ Bitcoin miner (1.4 TH/s)

[22:35] <Vinnie_win> Did anyone get paid yet? | [22:36] <Isokivi> pirate did!
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!