你有没有想过，比特币的价格是否会影响它的相关业务？难道币价波动，这就是企业不接受它的原因？币价下跌，销量是否下降？
我开始着手调查这些问题的答案，而对于回答，我感到惊讶。
这个夏季，交易额最高保持在5000万美元。然而，这些交易额只是人们将比特币从一个钱包转移到另一个钱包的交易，还是真正代表了商品或服务交换？我们很难区分。
有些企业，主要是挖矿业，更容易受到价格波动的影响。币价越高，矿工们就能赚越多的钱。因此矿业公司发现一旦币价下跌，销量就下降，也不无道理。
就我而言，我一直在使用Fiverr.com（全球性任务发布、外包平台），这是个很棒的网站；我在上面获取了文章转录、公司logo设计甚至视频编辑等服务。我也思考过我的脑瓜值多少钱，但我猜它只值五块钱。另外，相比找出信用卡再输入一连串的号码，我更喜欢使用比特币。你永远不知道是否有键盘记录器侵入了你的电脑，或者什么公司的数据遭到了破坏。
但这只是五块钱，那么微不足道。消费者花更多的钱是一种什么样的心理？Bloomnation是一个本地花卉电商平台，我向它的CEO询问了对于消费者支出和价格波动的看法。
“我们还没有看到比特币价格和它的使用量之间存在多少相关性。虽然价格波动引起了一些人的反应，但我们从根本上相信比特币及其存在，并不打算变更比特币的策略。无论价格高低，我们认为这个神秘的货币是解决全球性货币的最佳方案。” —— BloomNation联合创始人兼CEO，Farbod Shoraka
使用比特币的客户并没有那么担心价格，因为他们经常被促销打动。事实上，Bloomnation的比特币用户往往多花50％以上的钱来购物。新蛋提供了用比特币购物满350减100美元的折扣，吸引了很多人用比特币消费。
我希望能够获得更详尽的市场观点，而不仅仅是一家企业的观点，因此我又问了Bitpay的营销副总裁Stephanie Wargo。
她一开始就提到Bitpay每天“依然有超过100万美元的交易量”。这也要归功于BitPay在持续添加商户。
“随着越来越多的商家参与，商品的选择也越来越多。你一直网购的所有日常用品，现在你都将可以用比特币来支付。这一切只会让交易量继续上升，并最终导致币价的持续上涨。” ——Wargo
现在，劳动节已经过去，金融市场正在回升；比特币将看见投资界激起的兴趣和新商户的加入。
“许多商家现在正在加入我们，准备宣布9月-10月的时间表，以赶上11月-12月的消费旺季。”——Wargo
很多人都注意到，商家将自己的比特币兑换成法币，售卖比特币的矿工也降低了价格。但是，Wargo并不认为这会在秋天推低价格。更多的商家在使用法币的同时，保持了10%或20%的比特币份额。大型零售商接收比特币，将进一步使数字货币合法化，使币价涨上天。
总之，无论币价如何，用于交易商品的比特币交易额会上涨。许多商家已经以促销的形式存下了积蓄。随着比特币变得像其他付款方式一样，拥有便捷的支付平台和比特币借记卡，它的使用就会变得平常。
无论如何，“这个秋天应该很有趣。”Wargo总结道。
－－－－
原文：
http://bitcoinmagazine.com/16308/price-affect-business/作者：JOHN SCIANNA
译者：Odim(微博@OdimLee)
译者BTC地址: 185KPeZ3dEEAuFB3DbnqHgujakouAttHKY
稿源（译）：巴比特资讯（
www.8btc.com/price-affect-business）
