Bitcoin Forum
November 21, 2017, 11:38:08 PM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.15.1  [Torrent].
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Переводы  (Read 2745 times)
MicroBalrog
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 10


View Profile
May 11, 2011, 06:38:45 AM
 #1

Предоставляю услуги по переводам (английский, иврит, русский) за BTC.

Расценка 0.005 BTC за слово на языке перевода (то есть, если в переведенном тексте - 250 слов, то оплата - 1.25 BTC).

Резюме здесь.

Bitcoin Weekly (http://bitcoinweekly.com/)
1511307488
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1511307488

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1511307488
Reply with quote  #2

1511307488
Report to moderator
Join ICO Now Coinlancer is Disrupting the Freelance marketplace!
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
dbitcoin
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 742

BTCDig - mining pool


View Profile WWW
May 11, 2011, 01:11:19 PM
 #2

Предоставляю услуги по переводам (английский, иврит, русски) за BTC.

Расценка 0.01 BTC за слово на языке перевода (то есть, если в переведенном тексте - 250 слов, то оплата - 2.5 BTC).

Дайте цену за тысячу символов без пробелов (как это все делают).

BTCDig - mining pool (Stratum, VarDiff, DGM, SSL, JSON API)
MicroBalrog
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 10


View Profile
May 11, 2011, 01:34:53 PM
 #3

Простите, не понимаю.

Я 7 лет работал на рынке  переводов, работал в различных фирмах. Везде расценки по словам.

Bitcoin Weekly (http://bitcoinweekly.com/)
Manjago
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 294


я не ламер, я java-прогаммер :-)


View Profile WWW
May 11, 2011, 03:50:39 PM
 #4

Простите, не понимаю.

Я 7 лет работал на рынке  переводов, работал в различных фирмах. Везде расценки по словам.

Но за 1000 символов тоже вполне себе расценки бывают:
http://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%B0+%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2

dbitcoin
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 742

BTCDig - mining pool


View Profile WWW
May 11, 2011, 06:49:20 PM
 #5

Простите, не понимаю.

Я 7 лет работал на рынке  переводов, работал в различных фирмах. Везде расценки по словам.
Вот именно что в фирмах.
В online/freelance среде уже много лет (6-7?) считают за 1000 символов.

BTCDig - mining pool (Stratum, VarDiff, DGM, SSL, JSON API)
LZ
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1652


P2P Cryptocurrency


View Profile
May 11, 2011, 06:57:26 PM
 #6

Человек назвал стоимость своей работы. Почему же тогда вы все
навязываете ему свои условия, а не даете встречное предложение
на своих условиях, по которым вы готовы оплатить его услуги? Undecided

Почему мои сатоши не выводятся?  Планету я купила

 

My OpenPGP fingerprint: 5099EB8C0F2E68C63B4ECBB9A9D0993E04143362
Golobog
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 158


Anarcho-capitalist


View Profile
May 12, 2011, 01:25:34 AM
 #7

Ладно раз считать никто не умеет, то это будет примерно 1.89 BTC за 1000 знаков без пробелов. или 1.59 с пробелами
Manjago
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 294


я не ламер, я java-прогаммер :-)


View Profile WWW
May 12, 2011, 02:23:16 AM
 #8

Ладно раз считать никто не умеет, то это будет примерно 1.89 BTC за 1000 знаков без пробелов. или 1.59 с пробелами

О, в английском, в иврите и в русском среднее количество символов в слове - одинаковое? Вот они где внезапно всплывают - мировые константы!  Smiley
Manjago
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 294


я не ламер, я java-прогаммер :-)


View Profile WWW
May 12, 2011, 02:30:00 AM
 #9

Человек назвал стоимость своей работы. Почему же тогда вы все
навязываете ему свои условия, а не даете встречное предложение
на своих условиях, по которым вы готовы оплатить его услуги? Undecided

Э, я не знаю, как там "они все" - я могу за себя сказать.  Smiley

Честно говоря, когда (если) я буду искать переводчика, я буду ориентироваться на репутацию и/или выполненные работы.
В данном случае человек ни того, ни другого не предъявил. Единственное, что я могу сходу о нем сказать - это то, что в тексте объявления на две строки у него одно слово с опечаткой (многовато  Smiley ). Биткойны - это, конечно, круто, мировой стандарт будущего и все такое - но, тем не менее, при выборе переводчика я буду все-таки руководствоваться другими критериями (смотри выше).

Да я вроде и никаких условий не навязывал; я так, ссылку в гугле привел в доказательство того, что стоимость 1000 знаков - очень даже распространенная вещь.
Golobog
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 158


Anarcho-capitalist


View Profile
May 12, 2011, 05:51:26 AM
 #10

Quote
О, в английском, в иврите и в русском среднее количество символов в слове - одинаковое? Вот они где внезапно всплывают - мировые константы! 
Просто я считал что во всех языках кроме русского используют иероглифы и к ним подсчет по знакам не актуален Smiley

Quote
Честно говоря, когда (если) я буду искать переводчика, я буду ориентироваться на репутацию и/или выполненные работы.
2MicroBalrog, Даешь портфолио!
dbitcoin
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 742

BTCDig - mining pool


View Profile WWW
May 12, 2011, 02:39:40 PM
 #11

Ладно раз считать никто не умеет, то это будет примерно 1.89 BTC за 1000 знаков без пробелов. или 1.59 с пробелами

Итого $10 по нынешнему курсу, что для рус-английских переводов достаточно дорого (нужно как минимум портфолио и отзывы).
Насчет других языков не в курсе, возможно там все дороже.
Меня на самом деле интересуют:
1) тексты на английском с 0 по теме.
2) изредка перевод рус -> английский.
Просто по первом пункту чаще дешевле заказать у носителя языка, просто нужно знать где заказывать Smiley


BTCDig - mining pool (Stratum, VarDiff, DGM, SSL, JSON API)
MicroBalrog
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 10


View Profile
May 13, 2011, 09:19:52 AM
 #12

Quote
Итого $10 по нынешнему курсу, что для рус-английских переводов достаточно дорого (нужно как минимум портфолио и отзывы).

Даю сверху ссылку на резюме.

Посоветуйте, где можно выложить портфолио.

Могу Вас порадовать - я как раз и есть он, ленинградский почтальон. То бишь носитель языка.

Bitcoin Weekly (http://bitcoinweekly.com/)
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!