Bitcoin Forum
December 06, 2016, 09:54:57 PM *
News: To be able to use the next phase of the beta forum software, please ensure that your email address is correct/functional.
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Переводы  (Read 2493 times)
MicroBalrog
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 10


View Profile
May 11, 2011, 06:38:45 AM
 #1

Предоставляю услуги по переводам (английский, иврит, русский) за BTC.

Расценка 0.005 BTC за слово на языке перевода (то есть, если в переведенном тексте - 250 слов, то оплата - 1.25 BTC).

Резюме здесь.

Bitcoin Weekly (http://bitcoinweekly.com/)
1481061297
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481061297

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481061297
Reply with quote  #2

1481061297
Report to moderator
1481061297
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481061297

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481061297
Reply with quote  #2

1481061297
Report to moderator
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1481061297
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481061297

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481061297
Reply with quote  #2

1481061297
Report to moderator
dbitcoin
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 742

BTCDig - mining pool


View Profile WWW
May 11, 2011, 01:11:19 PM
 #2

Предоставляю услуги по переводам (английский, иврит, русски) за BTC.

Расценка 0.01 BTC за слово на языке перевода (то есть, если в переведенном тексте - 250 слов, то оплата - 2.5 BTC).

Дайте цену за тысячу символов без пробелов (как это все делают).

BTCDig - mining pool (Stratum, VarDiff, DGM, SSL, JSON API)
MicroBalrog
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 10


View Profile
May 11, 2011, 01:34:53 PM
 #3

Простите, не понимаю.

Я 7 лет работал на рынке  переводов, работал в различных фирмах. Везде расценки по словам.

Bitcoin Weekly (http://bitcoinweekly.com/)
Manjago
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 294


я не ламер, я java-прогаммер :-)


View Profile WWW
May 11, 2011, 03:50:39 PM
 #4

Простите, не понимаю.

Я 7 лет работал на рынке  переводов, работал в различных фирмах. Везде расценки по словам.

Но за 1000 символов тоже вполне себе расценки бывают:
http://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%B0+%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2

dbitcoin
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 742

BTCDig - mining pool


View Profile WWW
May 11, 2011, 06:49:20 PM
 #5

Простите, не понимаю.

Я 7 лет работал на рынке  переводов, работал в различных фирмах. Везде расценки по словам.
Вот именно что в фирмах.
В online/freelance среде уже много лет (6-7?) считают за 1000 символов.

BTCDig - mining pool (Stratum, VarDiff, DGM, SSL, JSON API)
LZ
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1456


Satoshi everywhere!


View Profile WWW
May 11, 2011, 06:57:26 PM
 #6

Человек назвал стоимость своей работы. Почему же тогда вы все
навязываете ему свои условия, а не даете встречное предложение
на своих условиях, по которым вы готовы оплатить его услуги? Undecided

"Never invest unless you can afford to lose your entire investment." © S3052
Golobog
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 158


Anarcho-capitalist


View Profile
May 12, 2011, 01:25:34 AM
 #7

Ладно раз считать никто не умеет, то это будет примерно 1.89 BTC за 1000 знаков без пробелов. или 1.59 с пробелами
Manjago
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 294


я не ламер, я java-прогаммер :-)


View Profile WWW
May 12, 2011, 02:23:16 AM
 #8

Ладно раз считать никто не умеет, то это будет примерно 1.89 BTC за 1000 знаков без пробелов. или 1.59 с пробелами

О, в английском, в иврите и в русском среднее количество символов в слове - одинаковое? Вот они где внезапно всплывают - мировые константы!  Smiley
Manjago
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 294


я не ламер, я java-прогаммер :-)


View Profile WWW
May 12, 2011, 02:30:00 AM
 #9

Человек назвал стоимость своей работы. Почему же тогда вы все
навязываете ему свои условия, а не даете встречное предложение
на своих условиях, по которым вы готовы оплатить его услуги? Undecided

Э, я не знаю, как там "они все" - я могу за себя сказать.  Smiley

Честно говоря, когда (если) я буду искать переводчика, я буду ориентироваться на репутацию и/или выполненные работы.
В данном случае человек ни того, ни другого не предъявил. Единственное, что я могу сходу о нем сказать - это то, что в тексте объявления на две строки у него одно слово с опечаткой (многовато  Smiley ). Биткойны - это, конечно, круто, мировой стандарт будущего и все такое - но, тем не менее, при выборе переводчика я буду все-таки руководствоваться другими критериями (смотри выше).

Да я вроде и никаких условий не навязывал; я так, ссылку в гугле привел в доказательство того, что стоимость 1000 знаков - очень даже распространенная вещь.
Golobog
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 158


Anarcho-capitalist


View Profile
May 12, 2011, 05:51:26 AM
 #10

Quote
О, в английском, в иврите и в русском среднее количество символов в слове - одинаковое? Вот они где внезапно всплывают - мировые константы! 
Просто я считал что во всех языках кроме русского используют иероглифы и к ним подсчет по знакам не актуален Smiley

Quote
Честно говоря, когда (если) я буду искать переводчика, я буду ориентироваться на репутацию и/или выполненные работы.
2MicroBalrog, Даешь портфолио!
dbitcoin
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 742

BTCDig - mining pool


View Profile WWW
May 12, 2011, 02:39:40 PM
 #11

Ладно раз считать никто не умеет, то это будет примерно 1.89 BTC за 1000 знаков без пробелов. или 1.59 с пробелами

Итого $10 по нынешнему курсу, что для рус-английских переводов достаточно дорого (нужно как минимум портфолио и отзывы).
Насчет других языков не в курсе, возможно там все дороже.
Меня на самом деле интересуют:
1) тексты на английском с 0 по теме.
2) изредка перевод рус -> английский.
Просто по первом пункту чаще дешевле заказать у носителя языка, просто нужно знать где заказывать Smiley


BTCDig - mining pool (Stratum, VarDiff, DGM, SSL, JSON API)
MicroBalrog
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 10


View Profile
May 13, 2011, 09:19:52 AM
 #12

Quote
Итого $10 по нынешнему курсу, что для рус-английских переводов достаточно дорого (нужно как минимум портфолио и отзывы).

Даю сверху ссылку на резюме.

Посоветуйте, где можно выложить портфолио.

Могу Вас порадовать - я как раз и есть он, ленинградский почтальон. То бишь носитель языка.

Bitcoin Weekly (http://bitcoinweekly.com/)
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!