挖矿硬件制造商蝴蝶实验室（Butterfly Labs），已被美国联邦贸易委员会（FTC）关闭，FTC指控其欺诈，以及对公众的虚假陈述。
之前，9月18日，由美国地方法院（密苏里州西区）许可，蝴蝶实验室的资产被冻结。
此举，源于几个月前，客户向联邦机构提出的近300个投诉，客户投诉该公司发货运送延误，退款延误。
Jessica Rich，FTC消费者保护局负责人，表示，现在重点在于，寻找对蝴蝶实验室客户的赔偿方案：
“我们经常看到，当令人有点费解的新机会出现时，比如比特币，骗子会想方设法利用公众的兴奋和兴趣。我们很高兴法院同意我们的要求，停止该公司的运营，我们期待着把该公司的不义之财还到消费者手中。”
FTC提出的诉讼，主要集中在该公司持续不断地对客户利益造成危害，在该公司宣布已发货之后，客户却未收到挖矿产品。文件显示，在过去的两年中，对于预付的产品或服务，包括云挖矿合约，蝴蝶实验室一贯未能兑现承诺。
据FTC，蝴蝶实验室违反FTC Act的第五节（a)，从事“不公平或欺骗性的商业行为……”。
FTC 表示，不管是在其直销宣传用语，还是所有广告宣传材料中，该公司都误导消费者，让消费者认为该公司有能力提供合理或合法服务。
FTC写道：这些行为对“消费者安全”构成了威胁，因此关闭该公司，没收其资产，是合理的。
FTC要求，应将蝴蝶实验室置于“破产接管”的状态，并暂停其运营，以停止其一切活动。
－－－－
原文：
http://www.coindesk.com/us-government-shuts-embattled-mining-firm-butterfly-labs/作者：Stan Higgins
编译：tjs
稿源（译）：巴比特资讯
