比特币最不需要的，就是对拥有更高价值的持续狂热追求。我并不是想要用技术交易内部函数，去解释近期比特币价格的下跌，因为这并不是一种理解它的有见地的方式。
相反，我知道的是—比特币的价格已经越来越超出其承诺的预期，提供给群众一些有益的东西，也并不仅仅是针对货币投机者了。换句话说，承诺与其实际交付之间的差距已经越来越大。比特币需要做的两件基本事情是：
给予用户更多比特币
让用户来使用比特币
为了解决＃1，那些认为每比特币1000美元+的价格，将会吸引用户大量将法币兑换为比特币的人，都是神志不清的。事实上，高价除了给那些在价格较低时就买入的人带来喜悦之外，反而会阻止用户进入比特币领域。
要解决＃2，需分两步走：1）使用比特币，而不是法定货币，作为一种对等货币来支付物品。2）使用建立在比特币和区块链技术之上的比特币功能服务，即兑现“可编程性货币互联网”的承诺。
但是今天，事实上，多数比特币功能服务，基本上仍静静地在烤箱中，在实验室里，在开发中，或者在计划中。这意味着要实现它们，还需要更长的时间。
那么，为什么比特币功能服务还尚未进入我们的生活，比特币价格就这么高呢？这就像有一个美好的新天堂，其蓝图和草图都非常有吸引力，但是当你想预订机票，或购买一些土地，你会发现价格完全遥不可及，尽管理论上富有吸引力，只有少数人最终能够到那里。然后，开发者们开始取消他们的项目，因为没有足够的前景来检查他们正在建设些什么。类似的情况也隐约出现在比特币的视野之内，归功于最近比特币价格的下降，更多的用户将能够负担得起廉价机票到加密电子货币应许之地。
比特币价格低有什么益处呢？首先，它为开发人员提供了一些喘息的机会。这让他们有更多时间来继续开发和编织各种可能性，而没有不当的交差压力。其二，它为消费者提供了一个机会来开始体验比特币魔力，而不用先赚一笔钱才能进入比特币领域。以上就是两种益处。
从长远来看，比特币本身的价格并不重要，因为它不是一个投机货币。它是资金管理、资金服务、各种财务和非财务交易的新方法。
只要比特币继续由交易者，而不是由用户驱动，它将受到高波动性的摆布。相反，我们需要原产于它的更多比特币交易。正如一个勉强称得上的比特币经济，这样在法定货币中进进出出频繁转换就不那么痛苦，或者甚至没什么必要了。
我认为，我们正在步入一个比特币发展全新的篇章。在这个篇章里，比特币本身的价格并不重要，但是其能力才真正重要。比特币故事需要改写。从现在开始，我们不应该将比特币价格搬上头条，头条应该是基于比特币的创新和应用，类似 Chris Dixon在《关于比特币本体应用的一些想法》（Some ideas for native bitcoin apps） 所描述的，或者Adam Ludwin的《比特币的杀手级应用》，或者Helloblock用户正在管理的比特币应用，或者那些来源于以太坊的分布式中心化应用（可以说，如果比特币是于2014年，而不是2009年被发明，那么比特币可能会是什么样子呢）。
这里有一个新的想法。将比特币分成mBTCs（millibitcoins），并用它作为货币的新的基础单位怎么样？这看起来像是重新设置。1mBTC大致相当于今天的3美分。在那样的级别上，谁会买不起100,1000或者甚至是10000mBTC呢？
这样，可能比特币的价格稳定性就比较好，而且没有了波动性就像是清除了未来的迷雾。
反对者们都称，这是比特币的崩溃，以及比特币的终结。终结吗？不。崩溃吗？好吧。请记住，一些美好的事物发生于互联网的崩溃之后，互联网的繁荣得以保证。无论何时，天空似乎是极限，无论何时，期望和炒作从实际中盛行起来，我们有理由相信，崩溃会为这种情形带来某种程度的冷静。什么是底线？它很可能是100美元，一个我凭空想象出来的整数，但在这一点上，这个数字更加心理化而非技术化。这意味着很多人会以1美分兑换1mBTC进入比特币领域，而这对比特币的未来来说将会是一件美好的事情。
所以，让我们期待这次比特币崩溃是一个警醒。它可能会伤害到一些人，但是从长期来看它将会让他们中的更多人受益。
关于作者：
William Mougayar
Startup Managemen创始人，投资人，企业家，Eqentia & Engagio 前CEO
原文：
http://startupmanagement.org/2014/10/07/why-bitcoins-price-is-irrelevant-to-its-success/作者：William Mougayar
译者：yyy
译者支付宝账号：15104573272
稿源（译）：巴比特资讯（
http://www.8btc.com/why-bitcoins-price-is-irrelevant-to-its-success)
