[20141010]TeraExchange完成第一个比特币掉期合约交易

衍生品交易所TeraExchange在昨日宣布他们已经在一个受监管的交易所完成第一比特币掉期合约的交易。据公告知，该交易在digitalBTC和一个对冲交易对手之间进行的。

下面是公告原文：

TeraExchange美元和比特币的掉期合约为市场的机构参与者去对冲和增加比特币的曝光提供了第一个监管风险转移机制。在TeraExchange上所有美元和比特币的掉期合约交易，一个受监管的比特币掉期合约执行工具，现在都接受TeraExchange和CFTC的规则和监管。

“很明显，对这种对冲工具的需求在不断的增长。”TeraExchange首席执行官和联合创始人Christian Martin说,“掉期合约不仅为在发展关键时期的整个比特币社区提供了急需的风险管理工具，也为比特币社区注入了信心，增加了社区的信誉。”

“我们很高兴能与TeraExchange密切合作，并且对他们能为机构投资者创造一个受监管的平台感到兴奋。” digitalBTC首席投资官Bill Brindise补充说，“这种掉期合约对那些已经迫切需要的比特币投资者，零售商和矿工是一个非常重要的投资工具。TeraExchange和digitalBTC对于监管并不陌生。因为证劵交易所的上市强制我们的业务活动和财务报告完全透明。

TeraExchange今年3月宣布计划推出该产品，历时半年才获得美国商品期货交易委员会(CFTC)批准。衍生品交易所TeraExchange推出了全球首个比特币掉期合约，这也是首个获得美国监管机构批准的基于比特币的金融产品。（编译：比特币之家：刘友）