比特币改革者们，无上自信于其技术将取代世界金融；银行CEO们则无上自信于，这样的事情不会发生。
谁会将创新做到最好，银行？比特币？答案尚不清晰。
但看到技术的野生动物，围猎金融圈大鳄，将是一场引人入胜的大戏。
在去年的国际金融研究所年会上，全球银行业的代表们的谈论话题，包括：金融监管的影响，轻松盈利时代的结束等。
今年，银行世界的领导者们，聚集在华盛顿市中心的罗纳德•里根大厦，同样是这些主题，但没有一个话题会比其中一个话题更令人“激动”：世界上的这些主要银行应如何应对比特币？
比特币的开发者们“都试图吃掉我们的午餐，这很好。” 摩根大通的董事长兼CEO杰米•戴蒙表示，“这就是所谓的竞争，我们将展开竞争。” 但目前还不清楚，银行是否能够与之竞争。
比特币是加密货币中最著名和最成功的一个，去中心化，分布式，使用密码学保护和处理交易的电子货币系统。
它的支持者们，都意料之中地看好比特币的长期潜能，全球支付系统是传统银行产业的一块蛋糕，却也被经常视作待夺之肉。
马克•安德森，拥有42亿美元风险资本投资公司Andreessen Horowitz的联合创始人，最近表示，比特币提供了真正普遍的转移价值的方式，如果它成功，将能够夺银行之食，并帮助重建一个全新的金融系统，一个与中心化系统完全对立的分布式系统。
不过，比特币之路充满艰辛，从丝绸之路，到Mt.Gox的倒闭，其价格在过去12个月的波动剧烈，监管者现在也正在寻找一些方式，以更紧密监管如比特币这样的数字货币。
美国国税局（IRS）已经表示，会向比特币征收资本利得税，还有引发争议的纽约州数字货币许可证（BitLicenses）草案，还处评议期。
这些“过去”及“现状”，放在一起，似乎意味着，金融行业的许多人，并不如人们所想的那样，那么担心比特币对传统全球支付系统优势的颠覆力。
看起来，比特币正在被驯服。
德意志银行（Deutsche Bank）的联合CEO，Anshu Jain，表示，在过去十年，音乐，零售，媒体，所有这些行业都经历了重大变化，这些作为反例，正说明了金融行业对外部颠覆因素的特殊免疫力。“为什么那些颠覆没有发生在金融行业呢？”他问道，“有一个非常简单明了的原因：监管。” 如果加密货币运营者“想要拿走零售存款（这块业务蛋糕），他们将不得不改变他们的原先文化。”
当然，还不清楚，“拿走零售存款业务”是否是比特币的一个目标或野心。当比特币的支持者，谈到这个加密货币的潜能时，与其说是将它视为传统货币的替代品，或银行系统的替代品，不如说是视为，消除全球代理银行系统的成本和低效的一种方式，那种允许货币跨境流动的协议和标准形成的复杂网络。
在理论上，银行标榜自己为“实时、安全、低成本的跨境转移货币”这个想法的重要支持者，但他们却强烈不认同比特币及其协议所提供的，达到这一目标的最好方式，“我认同，实时数字化，”杰米•戴蒙表示，“我与比特币的争论在于，这不是关于技术，这是关于政府，当人民形成了国家，他们所做的第一件事，就是塑造一种货币。监管者以及政府，真的会长时间培育并促进比特币的发展吗？我认为，答案是不会。”
当然，这个争论，基于情感，也基于其他一些东西。戴蒙和这个行业里的其他人的赌注是，监管者和主权政府的领土权，将产生作用，使比特币处于全球金融系统的边缘。
还有另一维：银行业的领导者们，把赌注压在了人类对安全和权威的本性需求，当货币如此强烈地波动，大多数消费者将会对通过去中心化、非政府支持的支付网络进行交易的想法，感到不安。
当比特币促进者，认为中心化货币机构的缺失，是这个分布式，点对点的新生代支付系统的强大所在时，银行家们却认为，这是他们的最大弱点。
“在面对如比特币这样的新兴技术时，你不得不表示尊重，但你不能投降。” Morgan Stanley CEO James Gorman表示，“你可以对其做一些调整，并利用。把钱放在一个他们所熟知的品牌场所，消费者会感觉更好。”比特币是银行的一个威胁，他补充道，“但是我们拥有强大的能力和资源。”
你可能一天到晚，都对那些大银行的真正创新之处在哪表示质疑，Jain表示，“在每一个核心事业部，我们都致力于创新，”即使，“通常情况下，这些创新都开始于正以以非常规方式被满足的一个客户需求。”这是可被论证的一个方式，相比那些拥有改变市场结构的力量的真正最新创新，客户带头与消费者服务及技术升级，拥有更多关联。
意料之中，比特币的支持者，藐视银行的创新能力，尤其考虑到危机后，监管所带来的负担。
“两年前，我说过，比特币成长的最大障碍是监管，现在，我认为这是一个最大的时机。” SecondMarket创始人及CEO Barry Silbert表示，“但不是对比特币的监管，而是对任何其他人的监管——这扼杀了创新。”
比特币从不缺乏著名的支持者：马克安德森，Fred Wilson，以及比尔盖茨……谁会将创新做到最好，银行，还是比特币？比特币是否会成长到那样一步，使竞争成为第一富有意义的一件事？这一切的答案都是不清晰的。
但看到技术领域的野生动物，围猎金融圈的超级大鳄，将是一场引人入胜的大戏。
比特币改革者们，无上自信于他们的技术能力，将取代世界金融基础设施的关键部分；银行的CEO们则无上自信于，这样的事情（永远）不会发生。
原文：
http://www.institutionalinvestor.com/inside-edge/3389462/big-banks-are-confident-in-the-face-of-the-bitcoin-threat.html作者：Aaron Timms
编译：tjs
稿源（译）：巴比特资讯（
http://www.8btc.com/big-banks-are-confident-in-the-face-of-the-bitcoin-threat）
