hat dein client die gesamte blockchain?
kannst du evtl auf
http://bitcoincharts.com/bitcoin/txlist/ mal schauen, ob die transaktion dort gelistet wird(zb einfach mit STRG+f nach der empfängeraddresse suchen).
wenn sie dort nicht auftaucht, probiere bitte den Bitcoin client neu zu starten(ganz zu machen, 5 minuten warten und neu starten). Das sollte dafür sorgen dass der client unbestätigte transaktionen nochmal an das netzwerk verbreitet.
wenn das nicht hilft, bitte wieder hier melden.