Help with website translation validation - Peercoin.net

[GLock]

Hi everyone, sorry to speak in english in your german forum but I am here for some help from native german speakers.

I am part of the Peercoin community and I am seeking help validating translations for our peercoin.net website and Peerunity wallet client.

I need  to check that this few randomly selected paragraph; translated from our fellow Peercoin german translator are correct and clearly understandable for native german speakers. It is a routine check to ensure the quality of the translations.

I would like if you could just quote each paragraph and if correct for you just write under it VALID if clearly understandable for you.
I will write the german translation followed by the english original text.

Number 1

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Vorhängeschloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Wenige Augenblicke später sollte es offen sein. Wenn Sie den Mauszeiger über das Schloss platzieren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

You can check you are minting by looking at the little padlock in the bottom right corner of the client. After a few moments it should become unlocked. If you hover your mouse over it, it should say "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only".

Number 2

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Beweises-durch-Anteil.

Peerbox is a secure operating system for minting and running Peercoin nodes, and is currently under active development. It focuses on inexpensive, energy-efficient devices such as the Raspberry Pi, which is compatible with Peercoin's goal of providing an energy efficient cryptocurrency. If ASIC is a term for dedicated and energy efficient mining, then Peerbox is the ASIC of Proof-of-Stake.

Number 3

Peerunity wird von der Peercoin-Gemeinschaft entwickelt. Es enthält Funktionen, die über die der Kernprotokoll-Brieftasche hinausgehen, wie zum Beispiel Münzenkontrolle und Ein-Klick-Prägen. Zukünftige Versionen werden eine überarbeitete Oberfläche, Integration von Peershares und einen Reiter fürs Prägen enthalten.

Peerunity is developed by the Peercoin community. It includes features beyond the core protocol wallet, such as one-click minting and coin control. Future releases will contain a redesigned control panel, Peershares integration, and a dedicated Minting tab.


Thank you, GLock

[1714894425]

1714894425

[1714894425]

1714894425

[1714894425]

1714894425

[swiss]

Some small changes which i would make:

Number 1

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Vorhängeschloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Wenige Augenblicke später sollte es offen sein. Wenn Sie den Mauszeiger über das Schloss platzieren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

You can check you are minting by looking at the little padlock in the bottom right corner of the client. After a few moments it should become unlocked. If you hover your mouse over it, it should say "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only".

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Schloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Einen Moment später sollte es offen sein. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über das Schloss fahren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

Number 2

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Beweises-durch-Anteil.

Peerbox is a secure operating system for minting and running Peercoin nodes, and is currently under active development. It focuses on inexpensive, energy-efficient devices such as the Raspberry Pi, which is compatible with Peercoin's goal of providing an energy efficient cryptocurrency. If ASIC is a term for dedicated and energy efficient mining, then Peerbox is the ASIC of Proof-of-Stake.

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Proof-of-Stake.

Number 3

Peerunity wird von der Peercoin-Gemeinschaft entwickelt. Es enthält Funktionen, die über die der Kernprotokoll-Brieftasche hinausgehen, wie zum Beispiel Münzenkontrolle und Ein-Klick-Prägen. Zukünftige Versionen werden eine überarbeitete Oberfläche, Integration von Peershares und einen Reiter fürs Prägen enthalten.

Peerunity is developed by the Peercoin community. It includes features beyond the core protocol wallet, such as one-click minting and coin control. Future releases will contain a redesigned control panel, Peershares integration, and a dedicated Minting tab.

Number 3 seems okay.


There are some english words which doesn't need to be translated (proof-of-stake for exp.)

[GLock]

Some small changes which i would make:

Number 1

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Vorhängeschloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Wenige Augenblicke später sollte es offen sein. Wenn Sie den Mauszeiger über das Schloss platzieren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

You can check you are minting by looking at the little padlock in the bottom right corner of the client. After a few moments it should become unlocked. If you hover your mouse over it, it should say "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only".

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Schloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Einen Moment später sollte es offen sein. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über das Schloss fahren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

Number 2

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Beweises-durch-Anteil.

Peerbox is a secure operating system for minting and running Peercoin nodes, and is currently under active development. It focuses on inexpensive, energy-efficient devices such as the Raspberry Pi, which is compatible with Peercoin's goal of providing an energy efficient cryptocurrency. If ASIC is a term for dedicated and energy efficient mining, then Peerbox is the ASIC of Proof-of-Stake.

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Proof-of-Stake.

Number 3

Peerunity wird von der Peercoin-Gemeinschaft entwickelt. Es enthält Funktionen, die über die der Kernprotokoll-Brieftasche hinausgehen, wie zum Beispiel Münzenkontrolle und Ein-Klick-Prägen. Zukünftige Versionen werden eine überarbeitete Oberfläche, Integration von Peershares und einen Reiter fürs Prägen enthalten.

Peerunity is developed by the Peercoin community. It includes features beyond the core protocol wallet, such as one-click minting and coin control. Future releases will contain a redesigned control panel, Peershares integration, and a dedicated Minting tab.

Number 3 seems okay.


There are some english words which doesn't need to be translated (proof-of-stake for exp.)

Swiss, Thank you for your feedback and taking time to review the translation and your suggestions will be passed on to the translator.

Could you please confirm, if as it is, the translation is still clearly understandable (VALID)  for native german speakers?

[swiss]

Some small changes which i would make:

Number 1

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Vorhängeschloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Wenige Augenblicke später sollte es offen sein. Wenn Sie den Mauszeiger über das Schloss platzieren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

You can check you are minting by looking at the little padlock in the bottom right corner of the client. After a few moments it should become unlocked. If you hover your mouse over it, it should say "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only".

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Schloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Einen Moment später sollte es offen sein. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über das Schloss fahren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

Number 2

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Beweises-durch-Anteil.

Peerbox is a secure operating system for minting and running Peercoin nodes, and is currently under active development. It focuses on inexpensive, energy-efficient devices such as the Raspberry Pi, which is compatible with Peercoin's goal of providing an energy efficient cryptocurrency. If ASIC is a term for dedicated and energy efficient mining, then Peerbox is the ASIC of Proof-of-Stake.

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Proof-of-Stake.

Number 3

Peerunity wird von der Peercoin-Gemeinschaft entwickelt. Es enthält Funktionen, die über die der Kernprotokoll-Brieftasche hinausgehen, wie zum Beispiel Münzenkontrolle und Ein-Klick-Prägen. Zukünftige Versionen werden eine überarbeitete Oberfläche, Integration von Peershares und einen Reiter fürs Prägen enthalten.

Peerunity is developed by the Peercoin community. It includes features beyond the core protocol wallet, such as one-click minting and coin control. Future releases will contain a redesigned control panel, Peershares integration, and a dedicated Minting tab.

Number 3 seems okay.


There are some english words which doesn't need to be translated (proof-of-stake for exp.)

Swiss, Thank you for your feedback and taking time to review the translation and your suggestions will be passed on to the translator.

Could you please confirm, if as it is, the translation is still clearly understandable (VALID)  for native german speakers?

no problem! yes it is clearly understandable. however it requires knowledge about peercoin/peershares to understand it.. but this is also the case with the english text

[GLock]

Some small changes which i would make:

Number 1

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Vorhängeschloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Wenige Augenblicke später sollte es offen sein. Wenn Sie den Mauszeiger über das Schloss platzieren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

You can check you are minting by looking at the little padlock in the bottom right corner of the client. After a few moments it should become unlocked. If you hover your mouse over it, it should say "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only".

Sie können überprüfen, ob Sie gerade prägen, in dem Sie einen Blick auf das Schloss in der rechten unteren Ecke des Fensters der Brieftasche werfen. Einen Moment später sollte es offen sein. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über das Schloss fahren, sollte "Wallet is encypted and currently unlocked for block minting only" (Brieftasche ist verschlüsselt und aktuell nur zur Blockprägung entsperrt) zu lesen sein.

Number 2

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Beweises-durch-Anteil.

Peerbox is a secure operating system for minting and running Peercoin nodes, and is currently under active development. It focuses on inexpensive, energy-efficient devices such as the Raspberry Pi, which is compatible with Peercoin's goal of providing an energy efficient cryptocurrency. If ASIC is a term for dedicated and energy efficient mining, then Peerbox is the ASIC of Proof-of-Stake.

Peerbox ist ein sicheres Betriebssystem fürs Prägen und Betreiben von Peercoinknoten, welches im Moment aktiv weiterentwickelt wird. Es fokussiert sich auf günstige, energieeffiziente Geräte wie das Raspberry Pi, das mit Peercoins Ziel, der Bereitstellung einer energieeffizienten Kryptowährung, kompatibel ist. Wenn ASIC ein Begriff für dediziertes und energieeffizientes Schürfen ist, dann ist Peerbox das ASIC des Proof-of-Stake.

Number 3

Peerunity wird von der Peercoin-Gemeinschaft entwickelt. Es enthält Funktionen, die über die der Kernprotokoll-Brieftasche hinausgehen, wie zum Beispiel Münzenkontrolle und Ein-Klick-Prägen. Zukünftige Versionen werden eine überarbeitete Oberfläche, Integration von Peershares und einen Reiter fürs Prägen enthalten.

Peerunity is developed by the Peercoin community. It includes features beyond the core protocol wallet, such as one-click minting and coin control. Future releases will contain a redesigned control panel, Peershares integration, and a dedicated Minting tab.

Number 3 seems okay.


There are some english words which doesn't need to be translated (proof-of-stake for exp.)

Swiss, Thank you for your feedback and taking time to review the translation and your suggestions will be passed on to the translator.

Could you please confirm, if as it is, the translation is still clearly understandable (VALID)  for native german speakers?

no problem! yes it is clearly understandable. however it requires knowledge about peercoin/peershares to understand it.. but this is also the case with the english text

Thank you swiss!