MagicalTux reported a bitcoind crash on irc. He has restarted it.
"This problem is linked to a lack of stability in bitcoind. We recently upgraded to bitcoin 0.3.21, and it seems that this version is not stable. We'll wait a bit and if it crashes again we'll downgrade."
My BTC transaction just prior to the crash went through now, too. Whew.