You only get an email when a new post is made after you visit the thread after your last email notification.
If you get an email notification and you don't visit the thread you will not get another one no matter how many replies have been made until you visit the thread again.
It's not a bug, it's a feature.
And see how to configure it:
So, if you uncheck that box, it'll send email on ALL replies.