Hebrew translation for Hive wallet?

[hivewallet]

Hi everyone,

We would love to see our GPL-licensed Mac OS X wallet Hive translated into Hebrew. Any there Mac fans here who want to help? You can see our our I18n guide (if you're a little technical) or use Transifex:

https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/

There is also a general thread about translating Hive here:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=310994.0;all

תודה לך!
-Hive team

[Meni Rosenfeld]

How much text is there to translate?

I'm not a Mac fan by a long shot but if it's relatively easy I can do it.

Note that Hebrew is tricky since in addition to translating you also need to make sure the right-to-left is done properly.

[hivewallet]

How much text is there to translate?

I'm not a Mac fan by a long shot but if it's relatively easy I can do it.

Note that Hebrew is tricky since in addition to translating you also need to make sure the right-to-left is done properly.

Hi Meni!

There isn't very much really, we were as sparse as possible quite on purpose with this app. If you feel like having a look, please grab this:
https://github.com/grabhive/hive-osx/archive/master.zip

And thanks a lot!

[balanghai]

Can you also post the incentives or rates of compensation for the services?

[hivewallet]

Can you also post the incentives or rates of compensation for the services?

So to be clear, right now this is just an open source project created by some enthusiasts. However, since more than a few people asked about compensation, we're going to try and work out something today, for everyone. We will post in the main translation thread about it.

[hivewallet]

[Meni Rosenfeld]

How much text is there to translate?

I'm not a Mac fan by a long shot but if it's relatively easy I can do it.

Note that Hebrew is tricky since in addition to translating you also need to make sure the right-to-left is done properly.

Hi Meni!

There isn't very much really, we were as sparse as possible quite on purpose with this app. If you feel like having a look, please grab this:
https://github.com/grabhive/hive-osx/archive/master.zip

And thanks a lot!

I couldn't locate the texts, is there some language management system or is it hardcoded?

Anyway, doing an initial translation is easier than ongoing maintenance, so maybe it's better to find someone who can be more committed.

[hivewallet]

Anyway, doing an initial translation is easier than ongoing maintenance, so maybe it's better to find someone who can be more committed.

On the other hand, a start will be motivating for the next person who carries it forward. We'd appreciate your help, Meni.

To answer your questions, the instructions here will show you how to generate the .string files (you should be able to do this on Linux as well):
https://github.com/grabhive/hive-osx/wiki/I18n-guide

[Meni Rosenfeld]

Anyway, doing an initial translation is easier than ongoing maintenance, so maybe it's better to find someone who can be more committed.

On the other hand, a start will be motivating for the next person who carries it forward. We'd appreciate your help, Meni.

To answer your questions, the instructions here will show you how to generate the .string files (you should be able to do this on Linux as well):
https://github.com/grabhive/hive-osx/wiki/I18n-guide

Looks like it will require some tools I'm not familiar with so I'll sit this one out for now.

[hivewallet]

Okay, we've created a workflow for importing these files without the whole Xcode mess.

Meni or others: If you would translate these strings, here they are:
https://github.com/grabhive/hive-osx/tree/master/Hive/en.lproj
https://github.com/grabhive/hive-osx/tree/master/Hive/Controllers/en.lproj

Just mail them back to us when you're done, w@grabhive.com

Thanks!

[hivewallet]

Hi guys,

We are still looking for some Hebrew translators.

The process is way simpler now; we are now using Transifex:

https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/