Seeking translators for Hive for Mac OS X

[hivewallet]

Hi everyone,

We would love to see our Mac OS X wallet Hive made available in all the world's languages. If you would like to help make it available in your particular language, please check the Transifex project:

https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/

Thanks!
-Hive team

• Polish - Completed! ✓ Thanks Jakub Suder!
• French - Completed! ✓ Thanks Barnabé Hafner!
• German - Completed! ✓ Thanks Zak Ryze!
• Italian - Completed! ✓ Thanks Nicolò Maria Lazzarin!
• Danish - Completed! ✓ thanks Christian Flintrup!
• Dutch - Completed! ✓ Thanks Michael!
• Russian - Completed! ✓ Thanks Umbrel!
• Tagalog - Completed! ✓ thanks Umbrel!
• Mandarin - Completed! ✓ Thanks Shao Wei Chong!
• Arabic - Completed! ✓ thanks Umbrel!
• Hindi - Completed! ✓ Thanks Umbrel!
• Urdu - Completed! ✓ Thanks Umbrel!
• Korean - Completed! ✓ Thanks Christine Lee!
• Spanish - Completed! ✓ Thanks rdymac!
• Czech - Completed! ✓ Thanks Miroslav Straka!
• Finnish - Completed! ✓ Thanks Jari Boman!
• Greek - Completed! ✓ Thanks Antony Tsakoumis!
• Turkish - Completed! ✓ Thanks A. Taha Arslan and Furkan Türkoğlu!
• Portuguese (PT) - Completed! ✓ thanks pvaladares!
• Portuguese (BR) - Completed! ✓ Thanks Ygor Ribeiro and Rafael Caricio!
• Romanian - Completed! ✓ Thanks Cyrus!
• Japanese - Completed! ✓ Thanks Jotter Verhaeghe!
• Serbian - Completed! ✓ Thanks Marko Mitrovic!
• Hungarian - Completed! ✓ Thanks KriszDev!
• Swedish - Completed! ✓ thanks Anders Linden!
• Norwegian - Completed! ✓ Thanks Eivind Helgesen, Espen Bye, and Joakim
• Persian - Completed! ✓ Thanks hanijackson and maysam!
• Ukranian - Completed! ✓ Thanks lyubomyr!
• Thai - Completed! ✓ Thanks adlib_forte010 and turbosuki!
• Cantonese - Checking! thanks Yi Lam!
• Afrikaans - Offered!
• Malay - Offered!
• Indonesian - Offered!
• Latvian - Offered!

[1714196642]

1714196642

[1714196642]

1714196642

[1714196642]

1714196642

[alan2here]

Hey, it appears to be designed with users in mind. I'm impressed, this is a great improvement over what I used to use.

[hivewallet]

Hey, it appears to be designed with users in mind. I'm impressed, this is a great improvement over what I used to use.

Thanks a lot. You aren't literate in French, German or Japanese by any chance? :-)

[greyhawk]

Total volume to be translated in lines?

For English->German I usually take between 1 EUR - 1,50 EUR per standard line depending on how technical the original is.

[Mooshire]

I have an Italian friend I can connect you with if you're in need of that

[miffman]

I would love to translate Afrikaans for you  must I PM you?

[hivewallet]

I18n guide for Hive developers:
https://github.com/hivewallet/hive-osx/wiki/I18n-guide

[hivewallet]

Total volume to be translated in lines?

For English->German I usually take between 1 EUR - 1,50 EUR per standard line depending on how technical the original is.

Hi greyhawk! We wish we were in a position to be able to pay for these translations, but unfortunately right now we're not. Can we incentivize you in some other way? A credit is obvious of course! We're super sorry for any confusion the mods may have caused by moving this to 'Services'. It was not our idea.

EDIT: We don't want to leave anyone who takes a stake in this empty-handed, so please email us and we'll come up with something. :-)

I have an Italian friend I can connect you with if you're in need of that

We're lucky enough to have a guy doing an Italian translation already, but we will let you know if that doesn't work out for some reason!

I would love to translate Afrikaans for you   must I PM you?

Wow, that would really be something! No need to PM us here, but please do email w@grabhive.com! Actually, if you are able to follow the I18n guide, no need to do that either. If you're not, we should probably speak. :-)

[hivewallet]

Since you are replying to this thread directly.... Do you need a Dutch translator?

Hey we already sent you a reply! The answer was, yes please! :-)

[hivewallet]

It's starting to happen!

[hivewallet]

Do I need a Mac for translating the scripts or are they possible to translate on a Windows PC aswell? If so, we'll work something out. I'll read into the guide and I will reply to your email tomorrow

Quite sure it's possible to do it on Windows, but it certainly is a lot more comfortable on OS X. If you need a file with some strings, please email and let us know and we'll prepare something like that for you. If you're feeling a little ambitious maybe grab the repository zip and follow the rest in our I18n guide.

Thank you again!

[Zakryze]

hey i would like to translate it into german  
ps: i dont have osx but linux and windows.

[hivewallet]

hey i would like to translate it into german  

Wow, we never expected a response like this!

OK! If you have Xcode perhaps you could try and follow our I18n guide? If that's too complicated let us know. As we have mentioned to others above, we can probably make this simpler.

EDIT: OK, just Linux and Windows. :-) So may we suggest you grab the repository zip file and try to edit the files according to our I18n guide?

[Zakryze]

hey i would like to translate it into german  

Wow, we never expected a response like this!

OK! If you have Xcode perhaps you could try and follow our I18n guide? If that's too complicated let us know. As we have mentioned to others above, we can probably make this simpler.

EDIT: OK, just Linux and Windows. :-) So may we suggest you grab the repository zip file and try to edit the files according to our I18n guide?

Hey i will try this and see if any problems occur. gonna keep you updated and return to ask questions when i get lost

[hivewallet]

Hey i will try this and see if any problems occur. gonna keep you updated and return to ask questions when i get lost

♡♡♡

[miffman]

I would love to translate Afrikaans for you   must I PM you?

Wow, that would really be something! No need to PM us here, but please do email w@grabhive.com! Actually, if you are able to follow the I18n guide, no need to do that either. If you're not, we should probably speak. :-)

I won't be able to get to it just yet, pretty hectic few days coming up, but I will get started when I have some time    I'm guessing there won't be payment? I don't mind I guess, but credit or something would be nice of course lol

[calvin15]

I would want to translate it into Dutch, but i dont have a mac, so if you want just PM me the to be translated stuff ^^

[Zakryze]

Ok so far i was able to translate localizable.strings and Mainmenu.strings. gonna go for the controllers now. do you have an email i can send it to once i am finished or do i have to go through the github procedure (do i profit from that somehow? dont have an account there)

[Zakryze]

I would want to translate it into Dutch, but i dont have a mac, so if you want just PM me the to be translated stuff ^^

you can use notepad++ in windows it works just fine for me.

[hivewallet]

I won't be able to get to it just yet, pretty hectic few days coming up, but I will get started when I have some time    I'm guessing there won't be payment? I don't mind I guess, but credit or something would be nice of course lol

Please email us and let's talk about it: w@grabhive.com

We do want to work out some kind of common compensation agreement with everyone who's helping with this.

[hivewallet]

Ok so far i was able to translate localizable.strings and Mainmenu.strings. gonna go for the controllers now. do you have an email i can send it to once i am finished or do i have to go through the github procedure (do i profit from that somehow? dont have an account there)

Great! Yes, GitHub is better for us for reasons of workflow. However, you're doing us a favor here, so feel free to email w@grabhive.com with those strings if that's easier.

[Zakryze]

Ok so far i was able to translate localizable.strings and Mainmenu.strings. gonna go for the controllers now. do you have an email i can send it to once i am finished or do i have to go through the github procedure (do i profit from that somehow? dont have an account there)

Great! Yes, GitHub is better for us for reasons of workflow. However, you're doing us a favor here, so feel free to email w@grabhive.com with those strings if that's easier.

Sent that email to you. Github might be easier for you but as I dont use it myself i dont want to make an account. If it helps you i could ask a friend to upload it for me there though.

[Cyrus]

I could pull of a fancy romanian translation if needed .
Plus I personally know a couple of romanian Mac users that are already into bitcoin, so I guess it could come in handy.

Sending a PM now.

[Bside]

Here we are! ;P

..just to pin ITA translation if possible... pleeease!!

Cheers!!
-Bside-

[blo8i]

i can do English -> Danish

[viboracecata]

I have no mac device, but I'm an engineer, am I qualified?

[hivewallet]

Sent that email to you. Github might be easier for you but as I dont use it myself i dont want to make an account. If it helps you i could ask a friend to upload it for me there though.

We got it, thank you so much! Look for a screenshot by this time next week (though hopefully earlier)!

I could pull of a fancy romanian translation if needed .
Plus I personally know a couple of romanian Mac users that are already into bitcoin, so I guess it could come in handy.

Cyrus that would be amazing, thank you! I cross-posted to your Romanian group just in case your time gets cut down. Let me know how it goes!

Here we are! ;P
..just to pin ITA translation if possible... pleeease!!

Hey guys, thanks a million! Amazingly enough someone was even faster than you and is apparently working on this Italian translation already! If he doesn't come through for some reason we will contact you about this though, OK? Thank you again!

i can do English -> Danish

We had two offers for Danish already, and one of them is supposedly in production right now. If it doesn't happen, we will definitely take you up on that offer though!

I can provide English to French.
Message sent through PM.

We actually just received our first draft of the French translation, but thank you so much for your offer!

I have no mac device, but I'm an engineer, am I qualified?

Probably so. Several people here were not using developer tools and were able to make the necessary modifications. What language are you interested in?

Once again, thanks everyone! Really overwhelmed by the positive response here!

[viboracecata]

Sent that email to you. Github might be easier for you but as I dont use it myself i dont want to make an account. If it helps you i could ask a friend to upload it for me there though.

We got it, thank you so much! Look for a screenshot by this time next week (though hopefully earlier)!

I could pull of a fancy romanian translation if needed .
Plus I personally know a couple of romanian Mac users that are already into bitcoin, so I guess it could come in handy.

Cyrus that would be amazing, thank you! I cross-posted to your Romanian group just in case your time gets cut down. Let me know how it goes!

Here we are! ;P
..just to pin ITA translation if possible... pleeease!!

Hey guys, thanks a million! Amazingly enough someone was even faster than you and is apparently working on this Italian translation already! If he doesn't come through for some reason we will contact you about this though, OK? Thank you again!

i can do English -> Danish

We had two offers for Danish already, and one of them is supposedly in production right now. If it doesn't happen, we will definitely take you up on that offer though!

I can provide English to French.
Message sent through PM.

We actually just received our first draft of the French translation, but thank you so much for your offer!

I have no mac device, but I'm an engineer, am I qualified?

Probably so. Several people here were not using developer tools and were able to make the necessary modifications. What language are you interested in?

Once again, thanks everyone! Really overwhelmed by the positive response here!

Yes, I can translate it into Chinese, please send me the original strings, or somewhere to download by myself?

[hivewallet]

Yes, I can translate it into Chinese, please send me the original strings, or somewhere to download by myself?

Great! I think the best thing to do is grab the repository here:
https://github.com/hivewallet/hive-osx/archive/master.zip

And then work with the files according to our I18n guide.

[hivewallet]

A French translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Barnabé Hafner! There are some small UI bugs that we'll have to work out, but otherwise we think it looks good!

[hivewallet]

An Italian translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Nicolò Maria Lazzarin! Looks great!

[ninjaboon]

I could help for English to Malay.
Trying to understand this now : https://github.com/grabhive/hive-osx/wiki/I18n-guide

[teddy329]

Do you guys need Indonesian Translator?
I can help

[hivewallet]

I could help for English to Malay.
Trying to understand this now : https://github.com/grabhive/hive-osx/wiki/I18n-guide

Wonderful, please let us know if you have any questions.

Do you guys need Indonesian Translator?
I can help

That too is wonderful, thank you very much indeed!

[teddy329]

Email send
waiting for reply

[hivewallet]

Email send
waiting for reply

Email received, instructions sent! Thank you again!

[umbrel]

I can translate to Russian and can assist with arabic, tagalog, urdu, hindi, chinese (by not native speaker) if you need

[hivewallet]

I've emailed you the Dutch translations, but I didn't get an email back. Just wanted to check if everything is ok

Yes we received them! Sorry for not responding, took a few much needed days off, but they should be put into the app next week. Thank you again!

I can translate to Russian and can assist with arabic, tagalog, urdu, hindi, chinese (by not native speaker) if you need

Wow, that would be amazing. In fact we just received a Mandarin translation but the rest of those would be incredible to have! A thousand thanks!

[jsuder]

Hi, one important note for translators: please read this guide first https://github.com/grabhive/hive-osx/wiki/I18n-guide#for-translators (the second part - if you don't want to use git or Xcode, read at least "Translating .strings files").

TLDR:

• translate the .strings files from both en.lproj directories
• don't translate any .xib files
• use UTF-8 encoding
• skip entries that sound like Cocoa control names, e.g. "Window", "Label", "Text Cell" etc.

This will make our work a bit easier - thanks

[hivewallet]

A Tagalog translation of Hive is now ready!

Changeset here. Special thanks to Umbrel!

[hivewallet]

A Russian translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Umbrel!

[btcven]

Spanish translation

Pull Request sent https://github.com/grabhive/hive-osx/pull/91

Original thread in the Spanish section of the forum https://bitcointalk.org/index.php?topic=311445.msg3413109#msg3413109

[hivewallet]

Is the Dutch translation done aswel? I will test it out on my Ipod

It is, and we will make a post about it soon. Unfortunately Hive doesn't support iPods, only Mac OS X compatible devices. :-)

[Moebius327]

Why do you need so many languages ?

[btcven]

Why do you need so many languages ?

Porque ser políglota no es una característica que aparece con el nacimiento

[hivewallet]

Why do you need so many languages ?

Porque ser políglota no es una característica que aparece con el nacimiento

Exactly.

[hivewallet]

Ain't got Gaelic! :O

Do you? :-)

[tomatitotarifa]

Hi:

Are you done with Spanish? If not, let's get it done!

[hivewallet]

Hi:

Are you done with Spanish? If not, let's get it done!

It looks like it. We received this pull request recently:
https://github.com/hivewallet/hive-osx/pull/91

We'll be checking it next week!

[hivewallet]

It's good to see people offered for all the languages in your list .

It sure is.

Korean translation apparently on its way!
https://bitcointalk.org/index.php?topic=311449

[hivewallet]

A Mandarin translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Shao Wei Chong!

[hivewallet]

A Polish translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Jakub Suder!

[hivewallet]

An Arabic translation of Hive is now ready!

Changeset here. Special thanks to Umbrel!

[hivewallet]

Urdu and Hindi translations of Hive are now ready! (Urdu discussion thread here) (Hindi discussion thread here)

Changesets here. Special thanks to Umbrel!

 

[hivewallet]

Awesome, nice to see everything come together. How many languages need to be done?

As many as there are read and spoken by Mac users, we presume? ;-)

[hivewallet]

A Korean translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Christine Lee!

[hivewallet]

A Danish translation of Hive is now ready!

Changeset here. Special thanks to Christian Flintrup!

[hivewallet]

A German translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Zak Ryze!

[hivewallet]

A Dutch translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Michael!

[hivewallet]

A Spanish translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to rdymac!

[Zakryze]

looks good, nice to see the immense participation on this forum
you should send us all a hive shirt to be part of the hype huehuehue, nah jk shipping would kill you unless you find a shirtproducer that has his shops spread all over the globe. keep it up!

[hivewallet]

looks good, nice to see the immense participation on this forum
you should send us all a hive shirt to be part of the hype huehuehue, nah jk shipping would kill you unless you find a shirtproducer that has his shops spread all over the globe. keep it up!

Heh, you must be some kind of sage. Yes, there is a gift coming up. :-)

[malevolent]

A Polish translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Jakub Suder!

Ekhm... ZUS? :|

[Zakryze]

looks good, nice to see the immense participation on this forum
you should send us all a hive shirt to be part of the hype huehuehue, nah jk shipping would kill you unless you find a shirtproducer that has his shops spread all over the globe. keep it up!

Heh, you must be some kind of sage. Yes, there is a gift coming up. :-)

hehe for only .1 btc i will read tea leaves for you and tell you that you will find a wife soon, marry her, get enough kids to make up your own soccerteam and be happy. Careful! This offer will be available for a limited time only

[jsuder]

Ekhm... ZUS? :|

We need to help them a bit, those poor guys are running out of money all the time...

[hivewallet]

A Czech translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Miroslav Straka!

[hivewallet]

Are you looking for other languages too? What are you paying for this service?

Sure we are, but unfortunately right now we aren't able to pay anyone. We are preparing a gift for the translators however.

[gondel]

Are you interested for translation in Bulgarian? If you do please PM me

[hivewallet]

Hi everyone,

Just a heads up that our GitHub URL has changed to:
http://github.com/hivewallet

We've tried to correct most of them already, but if you see any stray links around here please let us know!

[hivewallet]

Are you interested for translation in Bulgarian? If you do please PM me

Definitely interested. PM sent.

[hivewallet]

Do you already have someone for the Indonesian translation? If not, I might know someone who can

We apparently do not. So by all means...

[hivewallet]

Tagalog correction (thanks Dabs!)

Maglagay ng halaga na mas malaki sa zero

zero = is not tagalog.

It would look better if it were:

Maglagay ng halaga na mas malaki sa wala.

wala = means nothing, so is close enough to zero.

[hivewallet]

Might as well give me the files that need to be translated?

They are all linked in the first post. Thanks for your interest!

[hivewallet]

Ain't got Gaelic! :O

Do you? :-)

Yep.

If you want it doing then let me know.

Please do, by all means!

[hivewallet]

Greek and Turkish coming up...

[spacecaptain]

Need help for Portuguese?

[hivewallet]

Need help for Portuguese?

Yes please!

[spacecaptain]

Hive team, I just sent you the Portuguese translations in .txt file.
Hope it helps!

[hivewallet]

I have the Indonesian translation in a .txt file. I don't have time (soon) to place them in the .string files. Would you like me to send the .txt or can you wait for a week or 2?

It would be really helpful to have them in the .string files, so if you don't mind doing that, we can certainly wait a few weeks!

Hive team, I just sent you the Portuguese translations in .txt file.
Hope it helps!

Got it, thank you very much!

[Kiki112]

I can translate to Croatian, I'm just interested in how much do you pay?
You can answer me in PM 
I can also offer translation to Serbian and Hungarian

[videos4btc]

is this coming to the iphone as an app anytime soon?

[hivewallet]

is this coming to the iphone as an app anytime soon?

Well, we may make the attempt if we find a great iOS developer. Know any?

[hivewallet]

Received an offer for Japanese. Any other native Japanese speakers interested in helping with this?

[hivewallet]

A Greek translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Antony Tsakoumis!

[person]

Portuguese (PT-BR) files:
http://ge.tt/6jlOOJy/v/0?c

[Cyrus]

Completed the Romanian translation.

[moderate]

Have you considering repassing these translations to the apps, so they can use or ignore ? Users will start complaining that hive is in language X but the app is always only in language E.

[hivewallet]

Portuguese (PT-BR) files:
http://ge.tt/6jlOOJy/v/0?c

Thank you so much! The work is in, we'll get it posted shortly.

Completed the Romanian translation.

You're the man! We'll get that started right away!

Have you considering repassing these translations to the apps, so they can use or ignore ? Users will start complaining that hive is in language X but the app is always only in language E.

Hey, great question! If I understand you correctly, you are asking about the possibility of passing the language string to the app platform? I think it would make a lot of sense to do that, so we've created a ticket!

[pvaladares]

I can do the Portuguese-PT (Portugal) version. Interested?

[hivewallet]

I can do the Portuguese-PT (Portugal) version. Interested?

Sure, if there is a significant difference from Portuguese-BR, then absolutely. Maybe base your changes on that work?

[pvaladares]

I can do the Portuguese-PT (Portugal) version. Interested?

Sure, if there is a significant difference from Portuguese-BR, then absolutely. Maybe base your changes on that work?

Yes, there is a significant difference.
How can I get the latest base of PT-BR ?

[hivewallet]

I can do the Portuguese-PT (Portugal) version. Interested?

Sure, if there is a significant difference from Portuguese-BR, then absolutely. Maybe base your changes on that work?

Yes, there is a significant difference.
How can I get the latest base of PT-BR ?

It looks like they were posted here:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=310994.msg3543285#msg3543285

[pvaladares]

I can do the Portuguese-PT (Portugal) version. Interested?

Sure, if there is a significant difference from Portuguese-BR, then absolutely. Maybe base your changes on that work?

Yes, there is a significant difference.
How can I get the latest base of PT-BR ?

It looks like they were posted here:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=310994.msg3543285#msg3543285

OK, then the translation Portuguese (PT) is done 

Check here : http://ge.tt/6Havewz/v/0

[hivewallet]

OK, then the translation Portuguese (PT) is done 

Check here : http://ge.tt/6Havewz/v/0

Whoa! Thank you so much!

[Zakryze]

any updates on the giveaway you said you planned?

[moderate]

any updates on the giveaway you said you planned?

Are you confusing the services buddy ? hive is not a gambling game.

[moderate]

is this coming to the iphone as an app anytime soon?

Well, we may make the attempt if we find a great iOS developer. Know any?

Are you expecting to run bitcoinj there ?

[hivewallet]

any updates on the giveaway you said you planned?

Hi Zak! Once Wendell is back on the ground in Europe, he'll update about that. Sorry for the delay!

Are you expecting to run bitcoinj there ?

We're really not sure. Also, after the Coinbase app was purged from the store, we're not sure if this is even a good use of resources...

[katie.mckinley]

I'm not making any promises, but I'm going to try to find time to translate it to 日本語 for you, though after seeing the amount of files, I am not sure, I have to see if I can get my Mac working I haven't used it since college when I needed it for video editing... I'll let you know tomorrow!

Edit: Nope its not going to happen sorry D:

[Snail2]

I can translate to Hungarian if needed .

[jsuder]

OK, then the translation Portuguese (PT) is done 

Thanks! What name should I put in the credits? Your full name, or just 'pvaladares'?

Are you expecting to run bitcoinj there ?

That's a good question, we're not sure yet... it might actually be possible if we figure out how to bundle a whole Java VM inside the app, so that it doesn't have any external dependencies - but even if we do, that will be still more difficult to do than the Mac app. Another option would be to use either the original bitcoin lib or libbitcoin.

[hivewallet]

A Romanian translation of Hive for OS X is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Cyrus!

[hivewallet]

A Finnish translation of Hive for OS X is now ready! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Jari Boman!

[bitcoinpsftp]

Hello.  Not sure if it has been posted, but I can do English > Spanish.  If this is of interest, please respond to this post or PM me.  Also, how much is being paid for the service (are payments in BTC?)?

Regards,
Mat.

[hivewallet]

Hello.  Not sure if it has been posted, but I can do English > Spanish.  If this is of interest, please respond to this post or PM me.

Hi there! Thanks for the offer, but we have a Spanish translation already!
https://bitcointalk.org/index.php?topic=320206

[hivewallet]

Japanese translation completed, thanks to Jotter Verhaeghe. Post about that soon.

[viridisk]

I can do English>Serbian translation, and can do both cyrillic or latin script, or both, whichever you prefer. That would also be understandable in most of the Balkans, especially latin script.

Don't know amount of work required, but I'm pretty sure I can do that reasonably quickly.

But I have to ask... Is this paid job?

Oh, and I'm not Mac user, but I guess that's nor problem, right?

[strmir]

I've done the Czech translation without any access to Mac either. Although it helps to compare your work with some already translated version if you can. Screenshots (even if they're scarce) also help.

[viridisk]

I'll give it a shot tomorrow then.

[mojBitcoin.si]

Looks nice & simple. Great work!

Is slovenian translation already in progress? If not I will be happy to translate.

regards,
Tomi

[viridisk]

I've completed Serbian translation and sent you an email

[hivewallet]

I've completed Serbian translation and sent you an email

Thank you! They're committed, screenshot coming soon!

https://github.com/hivewallet/hive-osx/commit/2c4bf4b5168caee4e4b047f6b8f66531ae8c0e5b

[hivewallet]

Looks nice & simple. Great work!

Is slovenian translation already in progress? If not I will be happy to translate.

regards,
Tomi

Not that we know of! Please do!

[Kiki112]

I asked before but I didn't get a response, do you need a croatian translator?

[myrez]

What do i get for translating? 
I could do Lithuanian translation if you need.

[jsuder]

@Kiki112 & myrez: As far as I know we don't have any Croatian, Lithuanian or Hungarian translations in progress, so it would be awesome if you could make one We've got Serbian already (thanks viridisk!)

(Regarding what you get for that - you'll have to wait for Wendell's response, I don't know what the plan is exactly.)

[hivewallet]

A Portuguese translation of Hive for OS X is now available! (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Ygor Ribeiro and Rafael Caricio!

[hivewallet]

A Japanese translation of Hive for OS X is now available! (discussion thread here)

Changeset here. Thank you to Jotter!

[hivewallet]

Hive wallet for OS X is now available in Serbian - both Cyrillic and Latin!  (discussion thread here)

Changeset here. Special thanks to Marko Mitrovic!

 

[BitcoinFr34k]

any updates on the giveaway you said you planned?

Hi Zak! Once Wendell is back on the ground in Europe, he'll update about that. Sorry for the delay!

Are you expecting to run bitcoinj there ?

We're really not sure. Also, after the Coinbase app was purged from the store, we're not sure if this is even a good use of resources...

Any news from Wendell about this?

[hivewallet]

Any news from Wendell about this?

He is presently trying to get his new account out of the newbie jail and will be here shortly to respond. :-)

[BitcoinFr34k]

Any news from Wendell about this?

He is presently trying to get his new account out of the newbie jail and will be here shortly to respond. :-)

We all know the feeling haha

[HHvindenes]

Hi!  I can see you are gonna translate to finish, but not norwegian?! 
Remember who got the oil guys!  And who came out with The fox?  You all forget us so quickly 

[jsuder]

Hi!  I can see you are gonna translate to finish, but not norwegian?! 
Remember who got the oil guys!  And who came out with The fox?  You all forget us so quickly 

Hi HHvindenes, I can assure you we didn't forget who made the fox video, and we're forever grateful for that

Sadly, the only thing I know in Norwegian is "jeg elsker deg" but that won't help us much here, so we need to wait until someone who actually knows Norwegian volunteers to translate the app for us... (*hint hint*).

[iFA88]

For 0.05 btc i translate you to hungarian

[BitcoinFr34k]

Any news from Wendell about this?

He is presently trying to get his new account out of the newbie jail and will be here shortly to respond. :-)

Any update on this?

[Zakryze]

yeah any updates so far? saw you are on a conference in berlin next month so maybe you can give me a free pass to your talk or hand over the present in person xoxoxo

[jsuder]

Any update on this?

Sorry, Wendell is extremely busy right now getting various things ready before Miami conference next week...

In the meantime, we've added a Swedish translation:

[wendell]

Hi guys!

I'm sorry for the delay regarding clarity on this subject. We went back in forth on how best to distribute our gift package, but in the end the reality of the physically disparate locations of all the translators (and the fact that some did not want to reveal their identities) made it untenable.

So, although we know that this is well under appropriate market value, we'd like offer a little BTC (~$40 USD worth) to the translators who have contributed full translations thus far. To claim it, please send an email to w@hivewallet.com with your desired receiving address.

On January 25th, we are going to be releasing our "1.0" version at the North American Bitcoin Conference in Miami. Although we unfortunately cannot offer any additional compensation for this work, we would very much appreciate your help in getting across this finish line by translating the few additional strings we have added.

Finally, regarding compensation at this time for future translations (and in response to iFA88): While I hope that we are funded one day to the degree that we can make such promises, right now we simply can't. We are still a very young free software project. I hope you guys understand.

Thank you to everyone for your interest and participation in our community translation experiment! It's been truly amazing to us to see all of this happening!

[btcven]

Hi guys!

I'm sorry for the delay regarding clarity on this subject. We went back in forth on how best to distribute our gift package, but in the end the reality of the physically disparate locations of all the translators (and the fact that some did not want to reveal their identities) made it untenable.

So, although we know that this is well under appropriate market value, we'd like offer a little BTC (~$40 USD worth) to the translators who have contributed full translations thus far. To claim it, please send an email to w@hivewallet.com with your desired receiving address.

On January 25th, we are going to be releasing our "1.0" version at the North American Bitcoin Conference in Miami. Although we unfortunately cannot offer any additional compensation for this work, we would very much appreciate your help in getting across this finish line by translating the few additional strings we have added.

Finally, regarding compensation at this time for future translations (and in response to iFA88): While I hope that we are funded one day to the degree that we can make such promises, right now we simply can't. We are still a very young free software project. I hope you guys understand.

Thank you to everyone for your interest and participation in our community translation experiment! It's been truly amazing to us to see all of this happening!

Is that total sum of ~40 USD for ALL the translators? That means not even one coffee for each of us xD... just kidding happy with anything you can dropped, Hive wallet is the important part of the work

[btcven]

Another happy translator here!

Hope that this wallet make it into every Mac user's machine. Keep shipping more languages guys, they are needed to spread Bitcoin worldwide!

[Zakryze]

wow thats very generous. i expected a shirt or something (which would've been even cooler somehow imo) but i wont complain big THX

[hivewallet]

wow thats very generous. i expected a shirt or something (which would've been even cooler somehow imo) but i wont complain big THX

We'd love that too. The trouble is that printing and shipping a shirt internationally ends up costing more.

Anyone who translates Hive gets a free shirt though, if you ever come across one of us at an event, just ask.

[Zakryze]

unfortunately i cant afford to make it to the berlin convention that wendell talks at since i am a poor student but if you send me a printable vectorfile with the hive logo i will take care for myself with the bitcoin i just received from you to spread the word with my sexy body and a neat shirt for you.  <3

PS: If you find a way to push me beyond the bouncers i will of course happily shake hands with you and listen to all these talks

[hivewallet]

unfortunately i cant afford to make it to the berlin convention that wendell talks at since i am a poor student but if you send me a printable vectorfile with the hive logo i will take care for myself with the bitcoin i just received from you to spread the word with my sexy body and a neat shirt for you.  <3

PS: If you find a way to push me beyond the bouncers i will of course happily shake hands with you and listen to all these talks

haha... Well, probably we should make a place on our site where one can download such things.

[jsuder]

Hi,

we've set up a project on Transifex, a site that helps with translating apps: https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/. If you want to help us update an existing translation or add a new one, you can do this through the site now if you want.

Instructions:

• Create an account, join the project and a chosen language
• Pick a file, click "Translate now"
• Go through the entries without the "√" sign (or select the "Untranslated" filter at the top) and translate them
• You can click the "Copy source string" icon above if the string doesn't need to be translated, and sometimes you can use the suggestions on the right (in whole or partially)
• For some of the strings (in "Localizable") you might see sugestions about what the string is about below the main box ("Developer note")
• Click "Save all" when you're done

[btcven]

Hi,

we've set up a project on Transifex, a site that helps with translating apps: https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/. If you want to help us update an existing translation or add a new one, you can do this through the site now if you want.

Instructions:

• Create an account, join the project and a chosen language
• Pick a file, click "Translate now"
• Go through the entries without the "√" sign (or select the "Untranslated" filter at the top) and translate them
• You can click the "Copy source string" icon above if the string doesn't need to be translated, and sometimes you can use the suggestions on the right (in whole or partially)
• For some of the strings (in "Localizable") you might see sugestions about what the string is about below the main box ("Developer note")
• Click "Save all" when you're done

Cool!

[KriszDev]

Can i make a Hungaryan translate?

[hivewallet]

Can i make a Hungaryan translate?

Please do!

[jsuder]

Thanks to KriszDev, we now have a complete Hungarian translation!

[jsuder]

Hi,

just a reminder, if you want to help us translate Hive into your language, create an account on Transifex and join the project at https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/ (or send us a pull request on GitHub if you prefer). We keep adding new stuff so existing translations become outdated over time...

Current status of translations:

• French, German, Polish and Romanian are mostly up to date, we also have a Tagalog speaker on the team
• Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Russian, Serbian, Spanish and Swedish have been updated recently (around or after 1.0)
• Arabic, Chinese Simplified, Czech, Danish, Dutch, Hindi, Korean, Portuguese (+Brazilian), Turkish and Urdu haven't been updated since autumn, so a lot of new stuff is missing - we'd love it if someone could help with those
• it looks like we might have a Persian translation incoming

Also if someone could help us with a language not listed here (e.g. Norwegian, Hebrew, Chinese Traditional, Eastern European languages) that would be greatly appreciated.

[KriszDev]

I updated the translation.

[jsuder]

I updated the translation.

Thanks!
One more thing: "Debugging tools" and "Debugging info" (in MainMenu) are the same in the Hungarian version

[hivewallet]

Updated the first post to highlight the Transifex page:

https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/

[jsuder]

I've updated our translation guide to include info about how to use Transifex: https://github.com/hivewallet/hive-osx/wiki/I18n-guide#for-translators

Current translation status:

• mostly up to date: Brazilian Portuguese, Dutch, Filipino, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Spanish, Turkish
• updated not too long ago: Finnish, Greek, Russian, Serbian, Swedish
• in progress, not finished: Norwegian, Indonesian, Persian
• outdated: Arabic, Chinese, Czech, Danish, Hindi, Korean, Portuguese, Urdu

[kulegutten]

Tooks some hours, but I completed the Norwegian translation for you! Enjoy!

[hivewallet]

Tooks some hours, but I completed the Norwegian translation for you! Enjoy!

Amazing, thank you!

[jsuder]

Tooks some hours, but I completed the Norwegian translation for you! Enjoy!

Thanks!

BTW, which Norwegian is this?

[kulegutten]

Uhm, the only Norwegian available for translation on Transifex. It was Norwegian Bokmål (nb_no) if that is what you are wondering.

Here's the link to it: https://www.transifex.com/organization/hive/dashboard/all_resources/no/

[jsuder]

Uhm, the only Norwegian available for translation on Transifex. It was Norwegian Bokmål (nb_no) if that is what you are wondering.

Yeah, because in Xcode I can add this as either Bokmal (code nb) or Nynorsk (nn), and I didn't know which one that was.

[hivewallet]

A Farsi translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

To retweet, click here

Changeset here. Special thanks to hanijackson and maysam!

[hivewallet]

A Norwegian Bokmål translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

To retweet, click here

Changeset here. Special thanks to Eivind Helgesen, Espen Bye, and Joakim!

[gondel]

Hi there,
Still looking for Bulgarian translator? If you are interested i think i can help
I will PM you
BR

[jsuder]

Hi there,
Still looking for Bulgarian translator? If you are interested i think i can help
I will PM you
BR

Yes, we're definitely interested Start here: https://github.com/hivewallet/hive-osx/wiki/I18n-guide#for-translators

[lyubomyr]

Hello translation to Ukrainian language already done
https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/language/uk/

[hivewallet]

Hello translation to Ukrainian language already done
https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/language/uk/

You're awesome! Thank you so much!

[hivewallet]

A Ukranian translation of Hive for OS X is now ready! (discussion thread here)

To retweet, click here

Changeset here. Special thanks to lyubomyr!

[oureptsC]

Do you want those translations for free or you give something in return for the translation?

Regards,

oureptsC

[Mitchell]

I recently retranslated Dutch (because it wasn't 100%), but I see the progress bar is down again, so I will redo it today or tomorrow

[PeteAugustus]

do you need more translators?

[hivewallet]

do you need more translators?

Sure! Check Transifex. Anything you can contribute?

https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/

[jsuder]

I recently retranslated Dutch (because it wasn't 100%), but I see the progress bar is down again, so I will redo it today or tomorrow

Oops :| Maybe you forgot to click "Save all"? I don't see any Dutch updates in Transifex history in the last 2 months, so it must have not been saved to their database at all...

[Mitchell]

I recently retranslated Dutch (because it wasn't 100%), but I see the progress bar is down again, so I will redo it today or tomorrow

Oops :| Maybe you forgot to click "Save all"? I don't see any Dutch updates in Transifex history in the last 2 months, so it must have not been saved to their database at all...

I totally forgot to do it, hahaha. Anyway, the last update that I did was more than 2 months ago, so yeah, really need to get to it. I will most likely forget it, so could you please remind me on Monday?

[jsuder]

I totally forgot to do it, hahaha. Anyway, the last update that I did was more than 2 months ago, so yeah, really need to get to it. I will most likely forget it, so could you please remind me on Monday?

Reminding

[Mitchell]

I totally forgot to do it, hahaha. Anyway, the last update that I did was more than 2 months ago, so yeah, really need to get to it. I will most likely forget it, so could you please remind me on Monday?

Reminding

Ah yes, thank you! Just opened a tab and will be working on it through out the day (when I don't feel like doing school work, haha).

EDIT: Aaaaand, 100%. Enjoy

[jsuder]

EDIT: Aaaaand, 100%. Enjoy

Thanks!

[jsuder]

Hive is now available in Thai:



Czech, Danish and Dutch have also received major updates recently.

We're still looking for translators to update Arabic, Hindi, Korean and Urdu translations which haven't been updated since before the 1.0 release.

[hivewallet]

Hey guys,

We've setup a Skype chat room in case any of you want to drop in and chat with us. Here's the link:

http://is.gd/Vf0hcW

(This is a shortcut to an exceptionally long Skype protocol URI)

[hanijackson]

A Farsi translation of Hive is now ready! (discussion thread here)

To retweet, click here

Changeset here. Special thanks to hanijackson and maysam!

Nice wallet, your welcome I wish a good future for your team. <3

[hivewallet]

As of today, we are also looking for translators for Hive Web and Hive iOS!

https://bitcointalk.org/index.php?topic=722983;all

[KriszDev]

Can i get an usage statistic for hungaryan language? I wanna know is it worth to translate to hungaryan.

[atsuky]

Spanish translate done

[jsuder]

Hi,

We've launched a Lighthouse crowdfunding - we want to fund development of Hive Mac 2.0 with HD wallet support. Please help us if you can afford it!

More info: https://mac.hivewallet.com/crowdfunding/
Reddit discussion here: https://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/2wfd9v/hive_launches_a_lighthouse_crowdfunding_project/

BTW, if you're interested in helping with translations, Hive JS needs translators now: https://www.transifex.com/projects/p/hive-js/