Vocabulario de Bitcoin en español

[SigmaAlt]

Estoy un poco cansado de leer en textos en español cosas como "wallet", "address" o incluso "minear".

He creado una tabla con algunas propuestas de traducción de términos en inglés sobre Bitcoin.

Quien quiera aportar nuevas palabras, que la ponga en un comentario junto con la traducción sugerida.

¿Qué os parece?

Inglés	Español
address	dirección
altcoin	Criptomoneda alternativa
ASIC	Circuito integrado de aplicación específica
Bitcoin	Bitcoin (referido a la moneda o protocolo) [En debate]
bitcoin/s	bitcoin/s (referido a las unidades monetarias) [En debate]
block	bloque
blockchain	cadena de bloques
change address	dirección de cambio
confirmation	confirmación
CPU mining	minado usando microprocesadores (?)
crypto-	cripto-
cryptocoin	criptomoneda
currency	divisa
digital currency	divisa digital, dinero digital
hierarchical deterministic wallets	carteras jerárquicas
escrow	fidecomiso, transferencia con depósito o con árbitro
exchange	exchange, mercado de compra y venta, casa de cambio
fee	comisión, costo
fiat	dinero fiduciario, dinero estatal, dinero fiat
fork	bifurcación
GPU mining	Minado usando tarjetas gráficas
headers first	cabeceras
input / output	entrada / salida (de una transacción)
light wallets (SPV)	carteras ligeras (SPV)
mining	minería
mining rig	equipo informático para minar
multi-sig	multifirma
mining farm	granja minera, muchos mineros en un mismo sitio
network	red
nodes	nodos
nonce	nonce
output	salida (de una transacción)
pools	consorcio, grupo minero
private/public key	clave privada/pública
receiver	receptor
scam	timo, estafa
seed	semilla
sender	emisor
sidechain	cadena lateral
transaction, tx, TX	Transacción
wallet	cartera, monedero
whale	"ballena", gran especulador

(Si algún "mod" puede, que haga la tabla más legible)

[1715407404]

1715407404

[1715407404]

1715407404

[1715407404]

1715407404

[1715407404]

1715407404

[coinpr0n]

¡Gracias por crear esto! Había una tabla así hace tiempo en mitad de algún hilo pero me he matado buscándolo y no lo encuentro. Soy bastante culpable de usar las palabras y expresiones en inglés.

¿Como traducirían estos conceptos? ...

Hierarchical Deterministic (carteras)
Inputs / Outputs (de las transacciones)
Seed (semilla, como las 12 palabritas)
Sidechain (cadenas de bloques)

[vgo]

Te faltan las "Piscinas" ( para "minear").

Bitcoin Mining - Minería Bitcoin ( acción: Minar Bitcoin)

Bitcoin/ Mining Pool - Gremio de minería Bitcoin/ Gremio minero

Bitcoin/ Mining Rig -  Equipo de minería Bitcoin/ Equipo minero

Bitcoin/ Mining Farm - Granja de minería Bitcoin/ Granja minera

GPU Mining Rig - Equipo Minero de Tarjetas graficas ( Tabletas Graficas en América latina.)

ASIC - ASIC ( Circuito integrado para aplicación especifica.)


Edito: Sería muy interesante incluir todo el tema de las Siglas+Traduccion que es otro mundo aparte... FUD, ROI, PoS...

Edito2: Lo que van a disfrutar de este hilo un par de Terminators gramaticales que me conozco yo.

[SigmaAlt]

Añadidos los términos sugeridos con mis traducciones.

La tabla en código SMF no es precisamente cómoda de editar ni soy experto. Si alguien se anima, que la edite/mejore/haga otra.

[franckuestein]

Me he sentido bastante identificado al leer la primera frase del OP 

Algunos que nos pasamos por otras secciones del foro, solemos estar acostumbrados a hablar con palabras en inglés, en mi opinión son bastante entendibles...
De todas formas, está bien tenerlo todo en un "vocabulario".

Si saco algo de tiempo te creo una tabla para el #1 mensaje. 

[SigmaAlt]

Me he sentido bastante identificado al leer la primera frase del OP 

Algunos que nos pasamos por otras secciones del foro, solemos estar acostumbrados a hablar con palabras en inglés, en mi opinión son bastante entendibles...
De todas formas, está bien tenerlo todo en un "vocabulario".

Si saco algo de tiempo te creo una tabla para el #1 mensaje. 

Si es normal utilizar ciertas palabras que tienen una traducción un tanto artificial (ej. fiat, exchange, escrow), pero muchas tienen una traducción directa, sencilla y fiel al original.

¡Una tabla se agradecería muchísimo!

[Shawshank]

Bitcoin Core traduce "wallet" como "monedero", pero a mí también me gusta más el término "cartera" 

[alexr_96]

altcoin

altcoin

Moneda alternativa.

Hierarchical Deterministic (carteras)
Inputs / Outputs (de las transacciones)
Seed (semilla, como las 12 palabritas)
Sidechain (cadenas de bloques)

Cartera jerárquica
Entradas / Salidas
Semilla
Cadena Lateral

Respectivamente.

Quien quiera aportar nuevas palabras, que la ponga en un comentario junto con la traducción sugerida.

Y por Dios, que no falte:

Inglés	Español
Fork	Bifurcación (No usar tenedor si no va acompañado del resto de la cubertería. xD

[infovortice2013]

pump y dump

fundamentals of bitcoin

trolls scam spam

[Anillos2]

Bitcoin Core traduce "wallet" como "monedero", pero a mí también me gusta más el término "cartera" 

También depende un poco de países, quizás en unos sea más frecuente una palabra y en otros otra.

[SigmaAlt]

pump y dump

fundamentals of bitcoin

trolls scam spam

¿Cómo las traducirías?

[infovortice2013]

pump - especuladores subiendo el precio de una moneda de golpe para atraer compradores y vender las que compraron mas caras
dump - especuladores vendiendo masivamente para bajar el precio de la moneda asustar a los inversores y comprar barato
whale - persona con muchas muchas monedas
bagholder - ahorrador
trolls - gente que se dedica a insultar mentir e inventar para dañar la imagen de la moneda oh difundir noticias positivas para sobrevaluarla
scam - ladrones estafas varias timos de la cripto estampita

si se me ocurren mas voy poniendo  

[Nubarius]

Para "wallet" existen en realidad tres términos en uso: "monedero", "cartera" y "billetera".

Yo cuando contribuía a algunas traducciones al español (las de Bitcoin Core y Bitcoin Wallet para Android entre 2012 y 2014, más o menos) siempre utilizaba "monedero", por parecerme el más habitual. También es el término que intento utilizar siempre en Bitcointalk, aunque a veces se me escapa "cartera". Lo de "billetera" no lo uso nunca, pero hay bastantes en el foro que lo suelen decir así.

Respecto a las palabras "bitcoin" y "bitcoins" para la unidad, en teoría deberíamos escribirlas en cursiva si no las adaptamos a la ortografía española. Si las pronunciamos llanas, el plural debería en teoría llevar tilde ("bítcoins"; por ser palabra acabada en consonante más "s", como "afrikáans" o "cómics") y si las pronunciamos agudas, entonces sería el singular "bitcóin" el que debería llevar la tilde. Fundéu recomienda usar "bitcóin" y "bitcoines" (http://www.fundeu.es/recomendacion/bitcoin-bitcoines-adaptacion-al-espanol-de-bitcoin-bitcoins/), pero la verdad es que estas formas con tilde son bastante feas.

[SigmaAlt]

Para "wallet" existen en realidad tres términos en uso: "monedero", "cartera" y "billetera".

Yo cuando contribuía a algunas traducciones al español (las de Bitcoin Core y Bitcoin Wallet para Android entre 2012 y 2014, más o menos) siempre utilizaba "monedero", por parecerme el más habitual. También es el término que intento utilizar siempre en Bitcointalk, aunque a veces se me escapa "cartera". Lo de "billetera" no lo uso nunca, pero hay bastantes en el foro que lo suelen decir así.

Respecto a las palabras "bitcoin" y "bitcoins" para la unidad, en teoría deberíamos escribirlas en cursiva si no las adaptamos a la ortografía española. Si las pronunciamos llanas, el plural debería en teoría llevar tilde ("bítcoins"; por ser palabra acabada en consonante más "s", como "afrikáans" o "cómics") y si las pronunciamos agudas, entonces sería el singular "bitcóin" el que debería llevar la tilde. Fundéu recomienda usar "bitcóin" y "bitcoines" (http://www.fundeu.es/recomendacion/bitcoin-bitcoines-adaptacion-al-espanol-de-bitcoin-bitcoins/), pero la verdad es que estas formas con tilde son bastante feas.

Muchísimas gracias por la explicación, pero personalmente me pones en un apuro.

Las formas con tildes son horribles y, aunque tal vez correctas, creo que no han calado mucho en la comunidad. Puedo cambiarlas en la tabla si se pide, pero no tienen mi voto.

Creo que optaré por cometer errores de forma y no entrecomillarlas o ponerlas en cursiva. También "bitcoines" me resulta bastante forzado. Tal vez me he dejado llevar demasiado y ahora solo me suena bien "bitcoin" y "bitcoins".

Cuando se asiente la tabla podemos crear una encuesta y ver qué forma usamos.

[Griegura]

Gran idea ayuda mucho, a veces releo mis publicaciones y me siento idiota...bueno no, si, no...

[Nubarius]

Para "wallet" existen en realidad tres términos en uso: "monedero", "cartera" y "billetera".

Yo cuando contribuía a algunas traducciones al español (las de Bitcoin Core y Bitcoin Wallet para Android entre 2012 y 2014, más o menos) siempre utilizaba "monedero", por parecerme el más habitual. También es el término que intento utilizar siempre en Bitcointalk, aunque a veces se me escapa "cartera". Lo de "billetera" no lo uso nunca, pero hay bastantes en el foro que lo suelen decir así.

Respecto a las palabras "bitcoin" y "bitcoins" para la unidad, en teoría deberíamos escribirlas en cursiva si no las adaptamos a la ortografía española. Si las pronunciamos llanas, el plural debería en teoría llevar tilde ("bítcoins"; por ser palabra acabada en consonante más "s", como "afrikáans" o "cómics") y si las pronunciamos agudas, entonces sería el singular "bitcóin" el que debería llevar la tilde. Fundéu recomienda usar "bitcóin" y "bitcoines" (http://www.fundeu.es/recomendacion/bitcoin-bitcoines-adaptacion-al-espanol-de-bitcoin-bitcoins/), pero la verdad es que estas formas con tilde son bastante feas.

Muchísimas gracias por la explicación, pero personalmente me pones en un apuro.

Las formas con tildes son horribles y, aunque tal vez correctas, creo que no han calado mucho en la comunidad. Puedo cambiarlas en la tabla si se pide, pero no tienen mi voto.

Creo que optaré por cometer errores de forma y no entrecomillarlas o ponerlas en cursiva. También "bitcoines" me resulta bastante forzado. Tal vez me he dejado llevar demasiado y ahora solo me suena bien "bitcoin" y "bitcoins".

Cuando se asiente la tabla podemos crear una encuesta y ver qué forma usamos.

Totalmente de acuerdo. Yo también escribo siempre "bitcoin" y "bitcoins" en redonda y lo pronuncio con acentuación llana. Mi intención al comentar el problema de la acentuación era simplemente aprovechar este hilo sobre la terminología en español para mencionar el difícil encaje de "bitcoin" en las reglas de acentuación del español si quisiéramos seguir estrictamente las reglas académicas. Pero el uso habitual es el que has puesto en la tabla, por supuesto.

[SigmaAlt]

pump - especuladores subiendo el precio de una moneda de golpe para atraer compradores y vender las que compraron mas caras
dump - especuladores vendiendo masivamente para bajar el precio de la moneda asustar a los inversores y comprar barato
whale - persona con muchas muchas monedas
bagholder - ahorrador
trolls - gente que se dedica a insultar mentir e inventar para dañar la imagen de la moneda oh difundir noticias positivas para sobrevaluarla
scam - ladrones estafas varias timos de la cripto estampita

si se me ocurren mas voy poniendo  

Buscaba traducciones, no definiciones. Añadiré las que sugieres y seguiré pensando en las demás.

Gracias.

[SigmaAlt]

¿Cómo traduciríais "hot" y "cold wallet"? (no vale cartera caliente o fría).

Aun pecando de usar anglicismos, ¿qué tal "cartera online" y "cartera offline"?

[vgo]

¿Cómo traduciríais "hot" y "cold wallet"? (no vale cartera caliente o fría).

Aun pecando de usar anglicismos, ¿qué tal "cartera online" y "cartera offline"?

Pues Cartera en línea y Cartera fuera de línea.

[Anillos2]

pump y dump

fundamentals of bitcoin

trolls scam spam

¿Cómo las traducirías?

Troll ---> trol.

El motivo es que la palabra trol viene en el diccionario, aunque aún no tiene esa acepción:
http://lema.rae.es/drae/?val=trol

Spam ---> publicidad no solicitada.
Scam ---> estafa, timo... en español hay muchas palabras.