Love you like a bitcoin - Tradução Português Brasileiro

[Variant]

http://www.youtube.com/watch?v=WdrSP0V-KLg

Oi galera, eu vi essa música e achei muito legal, fiz uma tradução (livre sem rimas, espero críticas) para o Português e fiz também o timecode formato ".sub".

Será que alguma alma tecnológica da língua portuguesa pode juntar essa legenda com o vídeo? No original (avisar o dono) ou em outro vídeo (baixar e dar upload de novo), para a gente espalhar esse vídeo também na nossa comunidade? Seria legal se mantivesse as quebras de linha.

http://pastebin.com/CNe4ZxqT

Code:

00:00:16.0,00:00:21.0
QE dito e feito
todo o seu dinheiro FIAT inflaciona
álem do Sol

00:00:22.5,00:00:25.5
Mas não mais pois agora
há uma opção melhor

00:00:26.8,00:00:31.8
E suas propriedades
desempenham melhor do que
todo o resto

0:00:33.5,00:00:38.5
É matemático
não mais duplo-gasto
é encriptável

00:00:39.6,00:00:47.6
Guarde seu dinheiro no seu
cérebro, ou na sua roupa
uma nova forma de riqueza
surge

00:00:48.0,00:00:51.0
E eu quero que você
conheça, 'toshi

00:00:51.0,00:01:02.0
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais
E, eu amo gastar minhas bitcoins, parceiro
E, eu amo as bitcoins do Satoshi, baby

00:01:03.5,00:01:6.0
Recompensas continuam vindo
Repetidamente

00:01:07.5,00:01:18.0
E, eu gosto das minhas bitcoins
não tão sombrias
E, então me mande
mais uma Bitcoin, talvez
E, eu amo as bitcoins
de Satoshi, baby

00:01:20.5,00:01:23.0
ASICS morrendo de tanto calor

00:01:24.0,00:01:33.0
Constantemente, mineradores calculando
blocos tão seguramente
Não há estornos,
cadastros ou outras taxas

00:01:34.5,00:01:41.0
Bitcoins mandadas para mim,
de suas chaves privadas
E sinto que fomos
resgatados

00:01:42.5,00:01:47.0
Humanidade livre
das amarras da
moeda baseada em dívida

00:01:48.5,00:01:57.0
Irreversível, deflacionável,
divisível, de maneira brilhante.
Então eu quero que conheçam
'toshi

00:01:57.5,00:02:09.0
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais
E, eu amo gastar minhas bitcoins, parceiro
E, eu amo as bitcoins do Satoshi, baby

00:02:10.5,00:02:13.0
ASICS morrendo de tanto calor

00:02:14.5,00:02:25.0
E, eu gosto das minhas bitcoins
não tão sombrias
E, então me mande
mais uma Bitcoin, talvez
E, eu amo as bitcoins
de Satoshi, baby

00:02:27.0,00:02:29.0
ASICS calculando na batida

00:02:32.5,00:02:37.0
Planejadas para serem escassas
valem por elas mesmas
ganham de tudo o que
conhecemos

00:02:40.5,00:02:47.0
Um SHA para cada bloco
é assim que os mineradores jogam
e a cadeia de blocos
continua em frente

00:02:47.5,00:02:50.5
'Toshi pegou esse problema na ponta do lápis
para resolver a questão
dos duplo-gastos

00:02:51.5,00:02:55.0
Prova de trabalho com
todo esse cálculo
fazendo pra gente
dinheiro digital

00:02:55.5,00:02:59.5
Mineradores em fila para
guardar nossos saldos
dividem suas soluções
com todos seus amigos

00:03:00.0,00:03:04.0
Cérebros de silício
constróem cadeias de blocos
enquanto Keynes não consegue parar
de jogar pedras

00:03:04.5,00:03:10.5
Portanto todos vocês tolos
apostando contra 'toshi
falhas e estatísticas
com seus óculos embaçados
quando o mundo descobrir
que não podemos inflacionar

00:03:11.0,00:03:12.8
Você irá chegar na festa
visivelmente atrasado

00:03:12.8,00:03:24.5
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais
E, eu amo gastar minhas bitcoins, parceiro
E, eu amo as bitcoins do Satoshi, baby

00:03:25.8,00:03:28.5
Recompensas continuam vindo
Repetidamente

00:03:29.5,00:03:40.5
E, eu gosto das minhas bitcoins
não tão sombrias
E, então me mande
mais uma Bitcoin, talvez
E, eu amo as bitcoins
de Satoshi, baby

00:03:42.3,00:03:45.0
ASICS calculando na batida

[DanielBTC]

Cara. nao faço ideia de como fazer isso...  ainda.

Pequena correçao

00:01:57.5,00:02:09.0
E, eu amo ganhar meus delícias digitais

por
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais

Não conheço a palavra 'desempanham' tbm..

[DanielBTC]

http://www.youtube.com/watch?v=WdrSP0V-KLg

Oi galera, eu vi essa música e achei muito legal, fiz uma tradução (livre sem rimas, espero críticas) para o Português e fiz também o timecode formato ".sub".

Será que alguma alma tecnológica da língua portuguesa pode juntar essa legenda com o vídeo? No original (avisar o dono) ou em outro vídeo (baixar e dar upload de novo), para a gente espalhar esse vídeo também na nossa comunidade? Seria legal se mantivesse as quebras de linha.

http://pastebin.com/LG4R1TEN

Code:

00:00:16.0,00:00:21.0
E dito e feito
todo o seu dinheiro FIAT inflaciona
álem do Sol

00:00:22.5,00:00:25.5
Mas não mais pois agora
há uma opção melhor

00:00:26.8,00:00:31.8
E suas propriedades
desempanham melhor do que
todo o resto

0:00:33.5,00:00:38.5
É matemático
não mais duplo-gasto
é encriptável

00:00:39.6,00:00:47.6
Guarde seu dinheiro no seu
cérebro, ou na sua roupa
uma nova forma de riqueza
surge

00:00:48.0,00:00:51.0
E eu quero que você
conheça, 'toshi

00:00:51.0,00:01:02.0
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais
E, eu amo gastar minhas bitcoins, parceiro
E, eu amo as bitcoins do Satoshi, baby

00:01:03.5,00:01:6.0
Recompensas continuam vindo
Repetidamente

00:01:07.5,00:01:18.0
E, eu gosto das minhas bitcoins
não tão sombrias
E, então me mande
mais uma Bitcoin, talvez
E, eu amo as bitcoins
de Satoshi, baby

00:01:20.5,00:01:23.0
ASICS morrendo de tanto calor

00:01:24.0,00:01:33.0
Constantemente, mineradores calculando
blocos tão seguramente
Não há estornos,
assinaturas ou outras taxas

00:01:34.5,00:01:41.0
Bitcoins mandadas para mim,
de suas chaves privadas
E sinto que fomos
resgatados

00:01:42.5,00:01:47.0
Humanidade livre
das amarras da
moeda baseada em dívida

00:01:48.5,00:01:57.0
Irreversível, deflacionável,
divisível, de maneira brilhante.
Então eu quero que conheçam
'toshi

00:01:57.5,00:02:09.0
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais
E, eu amo gastar minhas bitcoins, parceiro
E, eu amo as bitcoins do Satoshi, baby

00:02:10.5,00:02:13.0
ASICS morrendo de tanto calor

00:02:14.5,00:02:25.0
E, eu gosto das minhas bitcoins
não tão sombrias
E, então me mande
mais uma Bitcoin, talvez
E, eu amo as bitcoins
de Satoshi, baby

00:02:27.0,00:02:29.0
ASICS calculando na batida

00:02:32.5,00:02:37.0
Pensada para ser escassa
valem por elas mesmas
ganha de tudo o que
conhecemos

00:02:40.5,00:02:47.0
Um SHA para cada bloco
é assim que os mineradores jogam
e a cadeia de blocos
continua em frente

00:02:47.5,00:02:50.5
'Toshi pegou esse problema pendente
para resolver o problema
de duplo-gastos

00:02:51.5,00:02:55.0
Prova de trabalho com
todo esse cálculo
fazendo pra gente
dinheiro digital

00:02:55.5,00:02:59.5
Mineradores em fila para
guardar nossos saldos
dividem suas soluções
com todos seus amigos

00:03:00.0,00:03:04.0
Cérebros de silício
constróem cadeias de blocos
enquanto Keynes não consegue parar
de jogar pedras

00:03:04.5,00:03:10.5
Portanto todos vocês tolos
apostando contra 'toshi
falhas e estatísticas
com seus óculos embaçados
quando o mundo descobrir
que não podemos inflacionar

00:03:11.0,00:03:12.8
Você irá chegar na festa
visivelmente atrasado

00:03:12.8,00:03:24.5
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais
E, eu amo gastar minhas bitcoins, parceiro
E, eu amo as bitcoins do Satoshi, baby

00:03:25.8,00:03:28.5
Recompensas continuam vindo
Repetidamente

00:03:29.5,00:03:40.5
E, eu gosto das minhas bitcoins
não tão sombrias
E, então me mande
mais uma Bitcoin, talvez
E, eu amo as bitcoins
de Satoshi, baby

00:03:42.3,00:03:45.0
ASICS calculando na batida

[Tuxavant]

haha! approve of this thread! I will show this to my Brazilian coworker!

[Variant]

Cara. nao faço ideia de como fazer isso...  ainda.

Pequena correçao

00:01:57.5,00:02:09.0
E, eu amo ganhar meus delícias digitais

por
E, eu amo ganhar minhas delícias digitais

Não conheço a palavra 'desempanham' tbm..

Corrigi e fiz mais umas mudanças, valeu!!

haha! approve of this thread! I will show this to my Brazilian coworker!

Nice lyrics, Tuxavant, if you wanna use the timecode info to make another translations, it's easier now, just replace the text!! Haha