Peerbet.org - Play without house edge!

[giantdragon]

Unfortunately... yes.
Hope you are not in a hurry, I don't have too much time at the moment.
If you find somebody other in the meantime, feel free to give him/her the "job". I could be available later for a translation review, if needed.

I am not hurry, high quality is more important!

[welyoe]

I'll do it to Indonesian (Bahasa Indonesia).

Where to send the result?

Thanks

[(A)social]

Unfortunately... yes.
Hope you are not in a hurry, I don't have too much time at the moment.
If you find somebody other in the meantime, feel free to give him/her the "job". I could be available later for a translation review, if needed.

I am not hurry, high quality is more important!

OK, I'm quite picky in my "jobs"

[giantdragon]

I'll do it to Indonesian (Bahasa Indonesia).

Where to send the result?

Thanks

Upload to the mega.co.nz or any other online storage and send link to me via PM or Contact Us form on the Peerbet.

[001sonkit]

I translate Chinese

[DBG]

giantdragon,

I really appreciate the quick response to my requests.  The last day or so there have been many timed out requests to the website.  I have had an API request time out more than 30 times(2 second intervals + timeout).  The Android app is reporting timeouts as well(I assume this is using the JSON API).  There have consistently been 20-40 people reported online on the website.  Are there any plans to do anything to alleviate the apparent server load problems?

I've been making heavy use of the API for the last month or so and haven't run into any issues (although sometimes when a 3rd-party service is having issues, like Blockchain.info, it affects some parts of the site, but nothing in the API afaik).  Also I sent you a Tweet GD, but I'd like to do Spanish (Spain) and Japanese translations if they haven't been taken yet.

[DBG]

english > italian
spanish > italian

Are you native Italian?

Unfortunately... yes.
Hope you are not in a hurry, I don't have too much time at the moment.
If you find somebody other in the meantime, feel free to give him/her the "job". I could be available later for a translation review, if needed.

  /me proud to be Italian... well Italian-American

[samurajj]

I can translate to Czech language.
Are you interested?

[AdriKGB]

I can translate to spanish. Let me know if you need it. I am native spanish.

[Camello_AR]

I´m Latinoamerican native, can translate to spanisha-latam or spanish-ar
ES-LA, ES-AR, ES, ES-ES and ETC

[001sonkit]

Traditional Chinese and Simplified Chinese Done and submitted.

[giantdragon]

I can translate to Czech language.
Are you interested?

OK, start!

I can translate to spanish. Let me know if you need it. I am native spanish.

Someone already have made website's Spanish localization. Hovewer strings.xml for Android app is still missing.

/me proud to be Italian... well Italian-American

Lets try.

[samurajj]

Hi,
I am working on czech translation.
I have a question - I'm not sure how exactly to translate the game name... there are many equivalent names in czech language (like in english bet/game/raffle/ticket/lottery). Can you define the game in one sentence or choose the best fitting word in english?

[giantdragon]

Hi,
I am working on czech translation.
I have a question - I'm not sure how exactly to translate the game name... there are many equivalent names in czech language (like in english bet/game/raffle/ticket/lottery). Can you define the game in one sentence or choose the best fitting word in english?

I think more suitable name is "raffle" or "lottery".

[giantdragon]

We have received Spanish locale.

BTW, if you have good Spanish skills, I will be grateful if you proofread this translation!

[reipay]

Buff, it took time to be 4 freaking hours online: It took 16 hours of my lifetime. My username in peerbet is lua. I want to translate it to Catalan because I want to see it in Catalan. I am a native Catalan and Spanish speaker. Do not really care a lot if I am not paid even a satoshi(whould prefer to be paid, though). The address I whould like to recive payments to is: 1G9Lr4pNvwr3GvoMo5M58oPBHAXtZMLySJ . It is a pyramining account referral of one with some satoshis.

[ilian000]

I could translate the website to Dutch

[giantdragon]

Buff, it took time to be 4 freaking hours online: It took 16 hours of my lifetime. My username in peerbet is lua. I want to translate it to Catalan because I want to see it in Catalan. I am a native Catalan and Spanish speaker. Do not really care a lot if I am not paid even a satoshi(whould prefer to be paid, though). The address I whould like to recive payments to is: 1G9Lr4pNvwr3GvoMo5M58oPBHAXtZMLySJ . It is a pyramining account referral of one with some satoshis.

Catalan is also useful, you can start. Also I would like to ask you to proofread Spanish translation I have received from other user (see previous post).

P.S. I have rewarded your Peerbet account and will send more as your work completes.

I could translate the website to Dutch

Someone else already took this work. If I will not get results from him for 3-5 days, I will notify you.

[Adlai]

My previous post seems to have gotten swallowed in the noise... Any interest in a Hebrew translation?

[reipay]

For the sake of easy translations, whould be easy to put locales in a separate file. Anyway, that is not an important feature. I'm translating website to catalan FIRST.