Crypto-asset'in Türkçesi ne olmalı? [kripto-varlık]

[JollyTrades]

Türkçe bir kelimede anlaşırsak, bu kavramın da gelişmesine ve yayılmasına katkıda bulunuruz diye düşünüyorum. Her yerde farklı kelime gören insanlar genellikle o kelimenin ifade ettiği kavramı öğrenme yoluna gitmiyorlar, ama her yerde aynı kelimeyle karşılaşan insanlar bir yerde yahu bu nedir öğreneyim derler.

Eğer Türkiye'de kriptopara komünitesi gelişecekse bize ait bir literatür de olacaktır, bu literatürün temellerini atmak da bize düşüyor. Cevapları bekliyorum!

Ben eskiden "kripto-kıymet" diyordum ancak şu an "kripto-hisse" hem kulağa daha hoş geliyor hem de daha anlaşılır duruyor bana kalırsa. Benim oyum "kripto-hisse"ye.

Jian

[1714686605]

1714686605

[redviper]

kripto-varlik?

[JollyTrades]

kripto-varlik?

Bu iyiymiş, ekledim başlığa.

[srknbyr]

Asset yerine "portföy" de kullanabilirsiniz

[JollyTrades]

Asset yerine "portföy" de kullanabilirsiniz

Bunu ben çok tutmadım ama belki başkaları tutar, ekledim poll'a.

[cakir]

"Türkçe" dediğimiz zaman sadece Türkiye Türklerinin anlayabileceği bir karşılık "uydurmak" yerine Türk dünyasında yaygın, Türkçe kökenli sözlerden bir karşılık üretmek daha doğru olacaktır.
 
kripto: gizli, saklı, yaşrı (fr+tr: şifreli)
(yaşrı sözü Köktürkçe'den miras kalmış bir söz olmasına rağmen Türkiye'de unutulmak üzeredir ama Türk dünyasında yaşamaktadır.)
Türkiye merkezli düşünürsek gizli, Genel olarak Türkçe düşünürsek Yaşrı


asset: varlık, (ar: mal, mülk).
asset için "varlık" sözünün kullanılması yerinde bir tercih olur. (b/v dönüşümünü yaparsanız barlık'ın aslında varlık olduğunu görürsünüz, bar şeklinde yazılan aslında var'dır. Tatarca ve Kırgızca karşılıkları da "var bulunan" (var olan) anlamlarında.


Bu arada Kazaklar varlık'a "yaratılan" diyor, geniş anlamlı bakarsak "varlık" sözünü biz de bazen canlılar için kullanıyoruz, canlıların yaratılmış olduğunu düşündüğünüzde pek de uzak bir anlam değil tabi.

Bana göre "Gizli Varlık" olursa güzel olur.

[JollyTrades]

@cakir,

Her ne kadar metodolojini sevsem de sonuç olarak "gizli varlık" pek makul bir laf gibi gelmedi bana, belki en doğru çeviriyi değil de en tutacak çeviriyi aradığım içindir.

Tabii ekledim poll'a "gizli varlık"ı ama, gizli varlık deyince çok başka şeyler çağrışıyor. Oradaki "gizli", "varlık"ın anlamını da değiştiriyor. "Asset" anlamındaki varlık değil de "being" gibi bir şeye kayıyor, bir de gizli kelimesi "kripto"nun gizliliğinden daha geniş bir anlama sahip, onu da düzeltmek lazım. Tabii Türkçenin doğası gereği, Hint-Avrupa dillerindeki kelimeler bizdekilerden daha spesifik anlamlar taşıyor. Dolayısıyla tam olarak "kripto"nun dediğini diyen ama tam Türkçe bir kelime bulmak zaten zor olacaktır.

"Gizli mülk" desek, mülk yine Türkçe değil, ayrıca "gizli"deki genişlik de sürüyor. Gizli yerine şifreli desek, "şifreli varlık" ya da "şifre-varlık" bilmiyorum ne kadar güzel gelir herkese. "Yaşrı" güzel, "yaşrı-varlık" ya da "yaşrı-mülk" tarzı bir şey düşünülebilir, ama bu da dediğin gibi Türkiye Türkçesinden çok genel anlamda Türkçeye hitap etti. Ne yapsak bilemedim.

[LGD2Business]

Çok düşünmeye gerek yok anket her şeyi anlatıyor.

[Balmain]

Kripto-varlık güzel duruyor diğerlerine pek ısınamadım.

[cakir]

@Jolly,
Aslında gönlümden "yaşrı" (Türkiye Türkçesine yaşru diye uygunlaştırılıyor sanırım) geçiyor.
Sebebi şu;
Latince script (el yazması kitap) anlamındaki söz bugün bilişimde javascript vb betik dillerinin genel adı olarak kullanılıyor.
Türkçe "betik" (kitap, yazılı eser vb örneğin: ırk bitig) bilişimdeki script için kullanılıyor.
Eski Türkçe sözler bazen çok güzel "cuk" diye oturuyor bilişimde.
Yaşru-varlık (sözün asli anlamını bilenler için ruh vb gibi algılanabilir) ama eğer kriptolu-şifreli anlamını yayabilirsek (anlam kaymasına uğratmaktan nefret ederim) Türk dünyasında anlam çatışması çıkacaktır

Bu arada bu metodolojiyi "uydurukçacılığa" karşı savaş veren güzel topluluk olan Arı Duru Türkçe ekibine borçluyum: https://www.facebook.com/ariduruturkce

[cabsav]

en anlasılır şekilde sanal varlık olarakta cevrilebilir. Halkın en basit anlayacağı sekilde cevrilmeli bence.

[JollyTrades]

en anlasılır şekilde sanal varlık olarakta cevrilebilir. Halkın en basit anlayacağı sekilde cevrilmeli bence.

Sanal yerine dijital ya da elektronik, online gibi şeyler de düşünülebilir belki. Ya da "dijital hisse" gibi bir şeyler, öneren olursa eklerim poll'a.

[Dikes]

çevirilmesin öyle kalsın ya

[kriptopara]

cakir tam trolsun yaa . verdigin bilgiler iyi ama . ne o ya gizli varlık nerden girdin nerden cıktın yine .

uzaydan gelen gizli varlıklar


zaten tam birlesmissiniz o scam zuhtucan la .

zuhtucan vurkac yapmayı planlıyor zaten millete . ben heryerde uyarıyorum sonra kimse uzulmesin diye

millet koyun gibi mmm den buyuk darbe yediler zaten . zuhtucan ın projesi de boyle bi proje . gercek olmayan hayalurunu .

[isvicre]

kripto-varlik?

Kripto-varlık çok güzel öneri ve şimdiden forumda benimsenmiş. Ankette açık ara önde gidiyor.

[arancra]

Kripto-varlık herkese yakın geldi sanırım tanım olarak. Ki ben de aynı görüşteyim.

[JollyTrades]

O zaman redviper'ı alkışlıyoruz : )

[srknbyr]

Asset yerine "portföy" de kullanabilirsiniz

Ben bile kendime oy vermedim

[designerusa]

Kripto-varlık ve kripto-portföy arasında kalmıştım ki kripto-varlık hem telafuz açısından hemde Çakır'ın Varlık'ın Türkçe açıklamasından etkilendim. Oyum Kripto-varlık'tan yana.

[redviper]

O zaman redviper'ı alkışlıyoruz : )

rica ederim, vatana millete hayrolsun :-P