Кто силен в английском, помогите

[casper77]

Я вроде и сам не слаб, и гугл в помощь, но не могу полностью понять смысл фразы
"If you are shopping the <товар> around still after we had a deal, my offer is off the table"
это говорит потенциальный покупатель потенциальному продавцу

[1714160649]

1714160649

[Cipalino]

Я вроде и сам не слаб, и гугл в помощь, но не могу полностью понять смысл фразы
"If you are shopping the <товар> around still after we had a deal, my offer is off the table"
это говорит потенциальный покупатель потенциальному продавцу

тут народ разъесняет что и как , правда на английском  , до конца сам не понял о чем речь https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120415021420AAtO2zC

[FAN]

Я вроде и сам не слаб, и гугл в помощь, но не могу полностью понять смысл фразы
"If you are shopping the <товар> around still after we had a deal, my offer is off the table"
это говорит потенциальный покупатель потенциальному продавцу

Забить на такого покупателя... Это явно кидала, Посему пишет заумные хразы по-человечески а потом гулагом заворачивает такие хитровыпанные обороты

[Cryber]

Не силен в английском, как я это понял:

Если Вы сами приобретаете товар только после нашей с вами сделки, то мое предложение недействительно

Ну, т.е. покупатель намекает продавцу, в случае если тот перекуп ( посредник), то идёт он лесом

[casper77]

Не силен в английском, как я это понял:
Если Вы сами приобретаете товар только после нашей с вами сделки, то мое предложение недействительно
Ну, т.е. покупатель намекает продавцу, в случае если тот перекуп ( посредник), то идёт он лесом

точно, видимо, как-то так
в любом случае, покупатель слез с темы, сделка не состоялась, лесом идет покупатель
всем спасибо за ответы