I don't know if the machine will work without both fans connected, but, you could power the fans with an external 12v power supply, just have to connect the pwm pin to the +12v and it will work at full speed. (with the regular + and - to the other pins also of course).
Why so difficult? Simply remove blue wire from connector. Without PWM it runs at 100%.