bitcoinme.com: перевод сайта

[bitcoinex]

Сайт кошерный, содержит объяснение что же такое биткоины для так называемых "нормальных людей". Думаю что он сделает очень полезное дело для популяризации - туда можно будет отправлять гуманитариев и женщин.

Попробую начать переводить сегодня - присоединяйтесь!
http://bitcoinme.com

Россию - Помогите нам перевести этот сайт на свой язык
Мы хотели бы в Bitcoin стать очень популярным, как новая форма денег - будущих денег, и для того, чтобы использоваться для всех видов платежей, во всем мире, во всех экономиках мира.

Перевод данного веб-сайта в вашем местном языке будет идти очень далеко в этом направлении. Люди во всем мире будет в состоянии прочитать о преимуществах Bitcoin, и начать использовать его немедленно.

Если вы готовы и способны помочь перевести текст данного веб-сайта на ваш язык, пожалуйста, свяжитесь с нами. Кроме того, если вы в состоянии прочитать то, что уже были переведены, и предлагать усовершенствования и исправления к переведенных текстов, мы будем очень благодарны.

Мы все в этом вместе. Спасибо за то, что часть этого захватывающего нового глобального сообщества, называемые Bitcoin.

Только любовь,  -- Bruce Wagner, New York City    email@bitcoinme.com     Telephone/SMS Text Message: +1 646-580-2821  

[bitcoinex]

Не осилил я такой текст. Маны читаю ок а тут что то такое литературно-витьеватое и многоточия... ... ...

[bit-numismatist]

Предлагаю огласить баунти (вознаграджение) в биткоинах за перевод сайта. Со своей стороны могу пожертвовать 50 монет.

[m0Ray]

А это уже начинает становиться интересным... Жду еще предложений.

Я, в принципе, могу этим заняться на досуге, бо аглицкий - второй родной. Сохранение вёрстки не гарантирую, да это и было бы откровенным плагиатом. Предполагаю сразу натянуть это на CMS, например drupal или wordpress. Есть свой сервак в датацентре, где могу оное похостить.

[bitcoinex]

А это уже начинает становиться интересным... Жду еще предложений.

Я, в принципе, могу этим заняться на досуге, бо аглицкий - второй родной. Сохранение вёрстки не гарантирую, да это и было бы откровенным плагиатом. Предполагаю сразу натянуть это на CMS, например drupal или wordpress.

да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.

[m0Ray]

да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.

Гм. У него сайт статический, как я погляжу... Может, ему и с CMS соответствующего уровня помочь надо?
Ну ладно, уговорили, текст главной страницы сейчас махну...

[bitcoinex]

да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.

Гм. У него сайт статический, как я погляжу... Может, ему и с CMS соответствующего уровня помочь надо?

вебсерверы умеют отдавать разный html в зависимости от кодировки в браузере или кук

[bit-numismatist]

да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.

Гм. У него сайт статический, как я погляжу... Может, ему и с CMS соответствующего уровня помочь надо?
Ну ладно, уговорили, текст главной страницы сейчас махну...

Махай, только не автопереводчиком плиз , кстати можешь запостить плейнтекст с переводом (хотя бы началом перевода) и свой биткоинадрес втисни, а я заценю и подкину монет за опубликованную часть. ОК?  

[m0Ray]

Я делаю переводы в инструментарии переводчика гугла. Там память переводов и всё такое - удобно.
Адрес... Позже посмотрю, у меня биткойн на серваке в датацентре крутится, генерирует...

[m0Ray]

Ну вот, зацените:
https://docs.google.com/document/d/16-NUAMsrn6SBOXQAb244tbzYC9GlsBaG-etJr83p-pg/edit?hl=en&authkey=COu9qcII

Старался сохранить авторский стиль.

[bitcoinex]

текст ок, но не литературно как-то, глаза спотыкаются за англицизмы. надо чуть причёсать, ага?

ещё можно жупел пэйпал заменить на вебмани пэйпал у нас мало кто знает с плохой стороны


Вот мой вариант начала статьи, делал пару недель назад:

Что такое Bitcoin?

Это шедевр в мире денег. Это новый вид электронных денег. Они уже стали
своеобразным "золотым стандартом" среди цифровых валют.

Знаете как электронная почта заменяет старомодную бумажную почту?
Bitcoin аналогично изменяет деньги! Отныне и навсегда!

Основывается на некоторых старых технологиях, на некоторых очень новых
технологиях, Bitcoin это комбинация криптографии и идеи ограниченного
в количестве товара, похожего на золото или серебро, и использование его в качестве денег +  огромное число компьютеров, подключенных к Интернету для формирование сильной,
устойчивой, нерушимой сети.

Она называется криптовалюта. С изобретением Bitcoin деньги никогда не
будут такими как прежде.

[m0Ray]

Ок, попозже незамыленным взглядом ещё пройдусь.
За подсказку про вебмани благодарю - я не совсем понял, почему автор считает "не paypal - значит хорошо". С вебманями же сам натрахался в своё время, и до сих пор народ на форумах матерится...

[m0Ray]

Ну вотЪ. Прилизал чуток, прибрал англицизмы. Лучше стало?
Ещё добавил к упоминанию PayPal WebMoney, а Facebook - ВКонтакте. Заменять не стал, а то теперь Брюс может не понять...

[bitcoinex]

По мне так нормально

микрокосячок:

Переводите деньги легко через Интернет, без необходимости доверять посредникам; ни центральному банку, ни центральной власти.

'; ни' лишнее тут

добавь ссылку на btcex.com где-нибудь? русский же текст, русскую биржу туда не помешает. подробно расписывать как пользоваться не надо но то что она есть думаю стоит упомянуть

[m0Ray]

Новая итерация приглаживания косяков прошла по всему тексту, прошу ознакомиться. На сегодня заканчиваю, ибо глаз замыливается и вообще работа переводчиком не из самых моих любимых.

Упомянутый косяк согласно правилам русского языка вообще-то косяком не являлся, но я перефразировал это место, ибо оно действительно "шершавило".

Упоминание о btcex сделано в разделах "Могу ли я обменять", "Сколько стОит" и в данных о переводе (надеюсь, что правду написАл).

[bitcoinex]

Пора засылать!111 

[m0Ray]

Да я ещё вчера ночью... Пробежался ещё раз по тексту и заслал...
Если появится в этом виде с упоминаниями btcex, с тебя магарыч.

[bitcoinex]

Да я ещё вчера ночью... Пробежался ещё раз по тексту и заслал...
Если появится в этом виде с упоминаниями btcex, с тебя магарыч.

что-то глухо там. Брюс ничего не ответил?

[LZ]

Есть продвижения? BitcoinMe.com может стать лучшим ресурсом с информацией на русском языке.

[m0Ray]

До сих пор ничего не приходило в ответ.
Так как я отправлял с бесплатного аккаунта, могло не дойти и свалиться в спам.
Если у кого есть ящик, хорошо зарекомендовавший себя в контактах с Брюсом, повторите от моего имени с него. Как говорится, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец.