Traductions en altcoin FR de personnes ne parlant pas Français.

[JohnUser]

Un peu marre de mecs qui ne parlent pas un mot de Français et viennent poster leur "traduction" ici.

BtcKing 1 vient de nous en remettre une en topic qu'il modère, du coup impossible de répondre



His fake translation : https://bitcointalk.org/index.php?topic=1983978.0

Merci de le reporter (en rouge) ici : https://bitcointalk.org/index.php?action=trust;u=1024671

Negative : Fake french translator. Use google or any low quality automated translation. (ou ce que vous voulez ;)

[Ratatackeur]

Ca me rend fou aussi..

[atchoum6760]

Marquez systématiquement sur leurs thread google translate en gros.

[JohnUser]

Marquez systématiquement sur leurs thread google translate en gros.

Ils ne l'écrivent jamais et j'ai souvent du mal à le trouver. Même quand c'est le cas, je vois à la fin que ça n'a servis à rien. (jamais testé en GROS par contre).

[atchoum6760]

Marquez systématiquement sur leurs thread google translate en gros.

Ils ne l'écrivent jamais et j'ai souvent du mal à le trouver. Même quand c'est le cas, je vois à la fin que ça n'a servis à rien. (jamais testé en GROS par contre).

Tu postes ici et sur le thread original.

Comme sa par exemple : https://bitcointalk.org/index.php?topic=1976133.new#new

[JohnUser]

Tu m'as bien fait rire, merci je ferais de même.

[atchoum6760]

Problème réglé merci aussi à bling.

[Blind Legs Parker]

Problème réglé merci aussi à bling.

Oui, merci à lui. Je sais pas ce qu'on aurait fait sans lui.

Remarque que bon, je dirais pas "problème réglé", pour ma part. Ou bien faut vraiment être large. C'est toujours à la limite du lisible, là. Enfin, après, moi je m'en fous. Je me dis que si les mecs ne sont pas capables de vérifier que les traducteurs ne fassent pas du copier-coller de google translate, leur ICO ça vaut pas la peine d'y regarder. Ça permet de trier sur le volet vite fait.

[JohnUser]

Ah c'était ça le problème réglé ? Ça reste totalement illisible.

En même temps je l'ai lu vite fait, il se fait scam par l'op du thread qu'il a mal google translate (ou l'inverse).

[atchoum6760]

Ah c'était ça le problème réglé ? Ça reste totalement illisible.

En même temps je l'ai lu vite fait, il se fait scam par l'op du thread qu'il a mal google translate (ou l'inverse).

Non problème réglé via le thread off je parle pas de la traduc bidon.
Il ne sera pas payé.

[JohnUser]

On a donc une seconde prétendante au titre, le pire était qu'on lui foutait la paix, on se contentait de juste plaisanter un peu sur ses threads..

Elle a été un peu loin la miss, donc j'ai répondu.. je n'avais même pas réalisé le niveau de ses fautes, c'est effarant quand on y regarde de plus près, le pire étant quand même son toupet à parler de son français irréprochable...

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2041176.msg20315620#msg20315620

Merci de laisser un petit message.

[Saint-loup]

Elle avoue carrément que c'est devenu son travail à

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2041176.msg20315620#msg20315620

Merci de laisser un petit message.

Elle avoue carrément que c'est devenu son travail à plein temps en fait! Et qu'elle fait même ça jour et nuit! Son double travail à plein temps en somme! 
Je n'imaginais pas que ce monsieur ou cette dame était aussi malhonnête franchement. Imagine-t-on prendre 3 cours du soir en polonais et décider d'en faire son métier?
Malheureusement, des escrocs se servent de la tolérance et de la passivité des gens de la section pour en faire un commerce, Koko UK a ainsi pu réaliser en toute tranquillité plus d'une 50aine de traductions en utilisant un traducteur automatique alors que c'est ado indénosien qui ne comprend pas un mot de français...

[ludbega]

explique moi pourquoi certaines de ces trads sont excellentes? Après voilà, on va pas commencer à râler, on est tous dessus, et au ptit bonheur la chance.

Si le job est mal fait, on râlera pour, si le job est bien fait que peut-on dire?

Je comprends d'ailleurs pas cette disonance entre ses trads...

Après oui, c du boulot rentable... Je pourrai proposer en néérlandais que j'aurais trop peur de m'y faire descendre

[JohnUser]

C'est fou comme tout le monde à peur d'elle du fait de ses réactions hystériques..

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2041176.msg20343383#msg20343383

Si la vous continuez à ignorer le google translate....

[cooly78]

Comment sont choisi les traducteurs? C'est le premier qui demande qui remporte la mise où il y a une sélection en fonction du niveau ou des traductions déjà réalisées?

[Saint-loup]

C'est fou comme tout le monde à peur d'elle du fait de ses réactions hystériques..

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2041176.msg20343383#msg20343383

Si la vous continuez à ignorer le google translate....

Effectivement je commence à comprendre pourquoi tu dis que tu veux baisser les bras  
C'est quand même triste....  
Des campagnes sont arrêtées à cause de ça, et les premiers concernés s'en moquent et preferent regarder ailleurs.
Tant pis, les gros projets feront faire leurs traductions françaises par des professionnels(et ils auront bien raison) pour être sûrs de ne pas avoir de mauvaises surprises et les petits projets finiront reservés par des escrocs industrialisés qui font ça jour et nuit comme LAETI
Il faudra pas venir se plaindre.

Translation bounty closed
We decided to close the Translation bounty given the low quality of translations received until now (mostly translated on google translation service).

https://medium.com/@GetBounty.net/getbounty-translation-bounty-and-facebook-campaign-closed-c86d2225d34d

Quand ils sont venus chercher les communistes,
je n'ai rien dit, je n'étais pas communiste.

Quand ils sont venus chercher les syndicalistes,
je n'ai rien dit, je n'étais pas syndicaliste.

Quand ils sont venus chercher les juifs,
je n'ai rien dit, je n'étais pas juif.

Quand ils sont venus chercher les catholiques,
je n'ai rien dit, je n'étais pas catholique.

Puis ils sont venus me chercher.
Et il ne restait personne pour protester...

[baba0000000000]

J'ai essayer de poster message mais le topic est fermer
J'ai un niveau de français pitoyable, mais sont truc c'est encore pire que moi 

[JohnUser]

J'ai essayer de poster message mais le topic est fermer
J'ai un niveau de français pitoyable, mais sont truc c'est encore pire que moi 

elle m'a cassé les couilles, le pire c'est qu'on l’emmerdait pas (enfin pas moi)...

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2043519.0

[baba0000000000]

Je sais pas si ça va changer quelque chose et avec mon anglais pitoyable.

mais j'ai écris à cette personne. https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=78147

En expriment mon regret, ....

Mais elle pige que dalle en Français ça c'est sur.

Au pire tu fais un TOPIC avec un sondage
Mais je sais pas si je pourrais voter.

[ludbega]

Alors que moi je me suis fait virer de la campagne de Zloadr là, paske j'ai mal compris un message, je pensais que le mec me disait d'attendre le travail du mec et de le corriger ensuite.

Il m'a fait genre que j'ai été raciste également car j'ai donné la nationalité du premier traducteur ( Nigériane) avant que je lui explique que c t pas vraiment un pays francophone... et que c t juste pour ça que je précisais sa nationalité.

Y a des gens qui s'emballent...