Traductions en altcoin FR de personnes ne parlant pas Français.

[baba0000000000]

Fallait prendre un pseudo à consonance féminin 

[1714602490]

1714602490

[JohnUser]

Alors que moi je me suis fait virer de la campagne de Zloadr là, paske j'ai mal compris un message, je pensais que le mec me disait d'attendre le travail du mec et de le corriger ensuite.

Il m'a fait genre que j'ai été raciste également car j'ai donné la nationalité du premier traducteur ( Nigériane) avant que je lui explique que c t pas vraiment un pays francophone... et que c t juste pour ça que je précisais sa nationalité.

Y a des gens qui s'emballent...

C'est bon elle a pété un plomb de toute façon. Le plus drôle dans tout ça c'est qu'elle pense que ça vient de moi alors que je me contrefoutais de ses conneries.

Le côté moins drôle c'est que j'ai appris à quel point beaucoup de traducteurs ont peur de poster quoique ce soit, de peur de se prendre un red. Seul des mecs qui ne traduisent pas prendront le risque (excepté les 3 personnes qui ont répondu).

Franchement elle vous fait peur avec ses "un petit video" ? Aucune personne ne parlant Français relativement couramment ne commettrait cette erreur.

Un petit video  sur Ziber https://www.youtube.com/watch?v=tDIhEiqCqyQ

https://archive.is/gsPnT

[Xavier59]

Alors que moi je me suis fait virer de la campagne de Zloadr là, paske j'ai mal compris un message, je pensais que le mec me disait d'attendre le travail du mec et de le corriger ensuite.

Il m'a fait genre que j'ai été raciste également car j'ai donné la nationalité du premier traducteur ( Nigériane) avant que je lui explique que c t pas vraiment un pays francophone... et que c t juste pour ça que je précisais sa nationalité.

Y a des gens qui s'emballent...

Tu perds rien, Zloadr est soit un scam soit un projet sans avenir 

[baba0000000000]

+1 JhonUser

[Blind Legs Parker]

Franchement elle vous fait peur avec ses "un petit video" ? Aucune personne ne parlant Français relativement couramment ne commettrait cette erreur.

Non, c'est surtout que c'est pas éthique de critiquer des gens qui se réclament de sa profession (je suis traducteur professionel, je rappelle, même si en pratique je ne traduis qu'à temps partiel et je donne cours la plupart du temps). Du point de vue du client ça donne à peu près ça : "Blind Legs Parker voulait ce projet, or je l'ai donné à quelqu'un d'autre et maintenant il rage et vient critiquer la personne en question, probablement pour récupérer le projet derrière. Quel mort de faim, vraiment." Bref, pas positif du tout. Je préfère ne pas m'en mêler. Y a deux semaines je vous avais donné un coup de main pour dénoncer btcking, si tu te souviens, parce que je n'étais pas du tout intéressé par le projet en question, mais en fait, avec le recul ça ne le fait pas et je n'aurais pas dû m'en mêler non plus. C'est le job du client, de s'assurer que la traduction a été bien faite. Ça peut aussi être celui des lecteurs finaux s'ils ont envie de lire le truc mais que c'est impossible tant la traduction a été mal faite.
Bref, je vous remercie de relever le niveau de la profession de traducteur sur ce forum, Saint Loup et JohnUser (ainsi que Atchoum et les autres), mais je ne peux, d'un point de vue éthique, pas prendre part au débat avec le client. Ça ne se fait pas.

[JohnUser]

Franchement elle vous fait peur avec ses "un petit video" ? Aucune personne ne parlant Français relativement couramment ne commettrait cette erreur.

Non, c'est surtout que c'est pas éthique de critiquer des gens qui se réclament de sa profession (je suis traducteur professionnel, je rappelle, même si en pratique je ne traduis qu'à temps partiel et je donne cours la plupart du temps). Du point de vue du client ça donne à peu près ça : "Blind Legs Parker voulait ce projet, or je l'ai donné à quelqu'un d'autre et maintenant il rage et vient critiquer la personne en question, probablement pour récupérer le projet derrière. Quel mort de faim, vraiment." Bref, pas positif du tout. Je préfère ne pas m'en mêler. Y a deux semaines je vous avais donné un coup de main pour dénoncer btcking, si tu te souviens, parce que je n'étais pas du tout intéressé par le projet en question, mais en fait, avec le recul ça ne le fait pas et je n'aurais pas dû m'en mêler non plus. C'est le job du client, de s'assurer que la traduction a été bien faite. Ça peut aussi être celui des lecteurs finaux s'ils ont envie de lire le truc mais que c'est impossible tant la traduction a été mal faite.
Bref, je vous remercie de relever le niveau de la profession de traducteur sur ce forum, Saint Loup et JohnUser (ainsi que Atchoum et les autres), mais je ne peux, d'un point de vue éthique, pas prendre part au débat avec le client. Ça ne se fait pas.

Non, la tu reprends les arguments d'une hystérique. cela donnerait plutôt "Blind Legs Parker voulait ce projet, il s’est rendu compte que celui à qui nous le proposions ne parlait pas Français, il nous en a fait part, heureusement qu'il était là sinon nous nous faisions avoir". Même si c'est ton travail je doute que tes clients viennent ici ?

Btcking aura finalement été grillé par un seul post d'atchoum dont j'ai donné le lien dans la section réputation. Il en avait déjà tellement contre lui de toute façon...

Ce que je ne pige c'est que cette fille se soit grillée elle même, en partant du principe que nous n'avions plus le droit de répondre à ses posts elle a commencé sa crise en nous menaçant de nous faire perdre nos comptes, ne pas répondre aurai été lui donner raison.

Elle m'a fatigué de toute façon, qu'elle continue sa petite crise, je finirais par reprendre plusieurs de ses traductions, non pas juste une partie.

[JohnUser]

Franchement elle vous fait peur avec son "un petit video" ? Aucune personne ne parlant Français relativement couramment ne commettrait cette erreur.

Sauf Jane Birkin

[baba0000000000]

Franchement elle vous fait peur avec son "un petit video" ? Aucune personne ne parlant Français relativement couramment ne commettrait cette erreur.

Sauf Jane Birkin

Les gens du ch'nord ça compte ?

Parce-que quand je bossais à l'atelier, j'avais le droit à passe moi le règle, passe moi ma téléphone et on va y aller avec mon camionnette.
Désolé pour les nordistes

[Saint-loup]

A la limite je peux comprendre (à moitié) que Blind Legs Parker se moque de tout ça dans la mesure oú il n'investit pas et semble assez peu s'interesser aux ICO et aux "altcoins" en général, c'est son choix, tant mieux ou tant pis pour lui. On continuera à se passer de lui.

En revanche en tant qu'investisseur dans l'ICO, j'ai été beaucoup plus "enchanté" de découvrir, malheureusement après la fin de l'ICO, que la traduction d'Exscudo(finance internationale) avait été faite par un certain Koko UK. Doublement enchanté parce que j'avais en plus fait la campagne de signature...
Donc merci aux complices de Koko UK (la complicité c'est aussi de fermer les yeux) de l'avoir laisser pourrir une 50aine de projets en l'espace de 7mois. Dont celui d'Exscudo, et de m'avoir ainsi fait perdre de l'argent (y'en a qui font des procès pour moins que ça au passage)
Et qu'on ne me fasse pas croire que ceux qui font plusieurs traductions par mois ou par semaine, n'avaient pas remarqué les "traductions" de cet escroc indonésien qui ne parle pas un traitre mot de français! A croire qu'ils y trouvaient leur compte...

J'ai également été enchanté de constater que pour mon autre campagne de signature Polybius Bank, un traducteur français avait réservé la traduction et ne l'avait jamais faite : bilan 0 investisseur francophone et 0 futur clients francophone... L'actionnaire que je suis (20% de leurs profits vont aux détenteurs de tokens en dividendes) vous remercie.

Bref, si il y en a qui pensent qu'on peut continuer à se comporter comme des adolescents indolents qui se lavent les mains de tout  alors que c'est désormais des millions de $ qui sont en jeu pour chaque ICO, et que cet argent c'est le notre, je pense qu'ils vont finir par devoir grandir. Lorsqu'il y'a autant d'argent en jeu, ça ne dure qu'un temps le je-m'en-foutisme et l'irresponsabilité...

[dether.io]

Alors que moi je me suis fait virer de la campagne de Zloadr là, paske j'ai mal compris un message, je pensais que le mec me disait d'attendre le travail du mec et de le corriger ensuite.

Il m'a fait genre que j'ai été raciste également car j'ai donné la nationalité du premier traducteur ( Nigériane) avant que je lui explique que c t pas vraiment un pays francophone... et que c t juste pour ça que je précisais sa nationalité.

Y a des gens qui s'emballent...

Lol j'avoue que dans ton cas on peut parler d'emballement, aller mettre du racisme la dedans , je trouve ça un peu abusé...

[Blind Legs Parker]

A la limite je peux comprendre (à moitié) que Blind Legs Parker se moque de tout ça dans la mesure oú il n'investit pas et semble assez peu s'interesser aux ICO et aux "altcoins" en général, c'est son choix, tant mieux ou tant pis pour lui. On continuera à se passer de lui.

Tu déformes mes propros. Je n'ai pas dit ça.

[Xavier59]

Vous vous trompez de combats.
Vous vous attaquez au problème plutôt qu'à la source.

La source, qui est :

- Sensibiliser les modérateurs et leur demander de faire leur travail, c-à-d automatiquement supprimer toute traduction qui n'est pas française.
- Sensibiliser les utilisateurs de la section qui ont leur part de responsabilité . Éventuellement, se serait à des personnes hero ou legendary qui ne sont pas impliqués dans les traductions de tenir à jour une liste des "bons" et des "mauvais" traducteurs. Une personne de confiance suffit, elle y gagnerait de meilleure traductions, ma considération et sûrement quelques dons.

Il y a quelques jours, Blocklancer, qui tiens une campagne de traduction et pour lequel j'ai traduit l'annonce, à demander à ce que les traductions soit noté (https://bitcointalk.org/index.php?topic=2008749.msg20217514#msg20217514). Malheureusement, personne n'a noté ma traduction.

Je rejoins donc sur ces points Blind Legs Parker, en disant que les principaux responsables de la situation actuelle sont les modérateurs et les usagers du forum. Les traducteurs eux, et parce qu'ils ne peuvent pas donner d'avis objectif, ne devraient pas avoir leur mot à dire.

Merci aux modérateurs de faire leur travail, et aux usagers du forum de valoriser les meilleurs traductions

[JohnUser]

Vous vous trompez de combats.
Vous vous attaquez au problème plutôt qu'à la source.

La source, qui est :

- Sensibiliser les modérateurs et leur demander de faire leur travail, c-à-d automatiquement supprimer toute traduction qui n'est pas française.
- Sensibiliser les utilisateurs de la section qui ont leur part de responsabilité . Éventuellement, se serait à des personnes hero ou legendary qui ne sont pas impliqués dans les traductions de tenir à jour une liste des "bons" et des "mauvais" traducteurs. Une personne de confiance suffit, elle y gagnerait de meilleure traductions, ma considération et sûrement quelques dons.

Il y a quelques jours, Blocklancer, qui tiens une campagne de traduction et pour lequel j'ai traduit l'annonce, à demander à ce que les traductions soit noté (https://bitcointalk.org/index.php?topic=2008749.msg20217514#msg20217514). Malheureusement, personne n'a noté ma traduction.

Je rejoins donc sur ces points Blind Legs Parker, en disant que les principaux responsables de la situation actuelle sont les modérateurs et les usagers du forum. Les traducteurs eux, et parce qu'ils ne peuvent pas donner d'avis objectif, ne devraient pas avoir leur mot à dire.

Merci aux modérateurs de faire leur travail, et aux usagers du forum de valoriser les meilleurs traductions

Si on ne disait rien koko uk et btcking posterait toujours leur trads illisibles. Les seuls qui agissent sont ceux dans la section reputation et ils ont besoins de preuves que seuls les traducteurs prendront le temps de fournir.

Les modérateurs n'ont pas le temps de gérer la section bitcoin, tu peux oublier de suite le reste.

Pour ton lien tu pouvais donner directement sur le thread non ? enfin peut-être que tu l'as fais. (Edit : pas trouvé)

[Blind Legs Parker]

Les modérateurs n'ont pas le temps de gérer la section bitcoin, tu peux oublier de suite le reste.

Bah il fait pas son job, alors. Je pense aussi, comme Xavier59, qu'il aurait dû intervenir depuis un moment déjà.
Surtout que quand LAETI a accusé JohnUser et Saint Loup d'être des doubles comptes l'un de l'autre (ainsi que tous les autres qui sont intervenus), elle a demandé à ce que des "trusted members" viennent appuyer leurs dires. Or le seul "trusted member" qui parle français c'est kcud_dab. Les autres ne pouvaient forcément rien dire même s'ils le voulaient, vu qu'ils ne parlaient pas français. Pas conne, LAETI.

[JohnUser]

Son seul et unique argument c'est ça :

Just find  10 trusted members from the french board full member, sr member, hero, legendary  that can confirm my works are bad.

Et comme elle sait que les mecs qui ne traduisent pas ont autre chose à foutre que d'aller répondre que son travail c'est de la daube...

Il doit quand même y avoir 3 ou 4 réponses qui rentrent dans les critères.

Et sinon oui, tout compte qui réponds est fatalement un de mes alts, ou un raciste, bref le genre d'argument quand on en a pas.

Je redonne le lien : https://bitcointalk.org/index.php?topic=2041176.msg20375454;topicseen#msg20375454

[baba0000000000]

Tu fais un topic avec un vote à 11 tu lui fout le gueule dans la moise

Moi je peux pas faire de sondage et vu mon niveau anglais pitoyable.


Son mec est peut être Admin

[JohnUser]

Son mec c'est domainbroker qui parle visiblement un bien meilleur Français.

c'est d'ailleurs pourquoi parfois ses trads sont de meilleurs qualités, quand elle le fait seule c'est illisible, incompréhensible et ça donne mal à la tête, j'ai jamais réussi à lire un de ses ANN en entier.

Edit : PM envoyé à kcud_dab :

problème avec une traductrice non FR

Hello,

Elle commence vraiment à pousser le bouchon un peu loin et nous bloque tous sans ton intervention (sans compter l'ambiance..)

je te donne le lien en reputation : https://bitcointalk.org/index.php?topic=2041176.0
 
Comme elle avait locké son topic j'en ai crée un au cas ou (en reputation) : https://bitcointalk.org/index.php?topic=2043519.0

On a également un fil en altcoin FR qui en parle : https://bitcointalk.org/index.php?topic=1986829.0

Merci si tu as 5 mn pour régler cette situation qui devient pesante et dur depuis quelques jours (et risque de durer encore pas mal de temps).

[Saint-loup]

Pour info, maintenant elle porte carrément une signature oú elle diffame Johnuser 
https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=951526

On voit tout de suite à quel genre de personnage on a affaire....
Si elle s'imagine que c'est comme ça qu'elle va s'imposer je pense qu'elle va vite déchanter

[JohnUser]

Logique je réponds, du coup elle ta lâché, avant c'était Saint-loup & JohnUser.

[Saint-loup]

its clear what they want its ruining my reputation to get job and the sad thing you see  the same criminals stolen your job by using false accusation.

You stolen my last work and now  its not enough for you.

the french board is not for you. get  your own forum if you want to put your racist stuffs. if you and some criminals dont want me why should i care? i will be always in this board because this board its for all french speaking users . Of course you all want my bounty , your  friend stolen my job by using false acusation. if he did not want my bounty why he stolen my job?

you stolen my work and its clear you are bad person. and now you say you are a dad .

pierreandrey : This scammer stolen my account , i was not online during december 2016 to May 2017, when i m back i saw he changed the email and password. please help me to get my account back.

https://bitcointalk.org/index.php?action=trust;u=728512

C'est désormais clair que c'est elle le Brand New member "pierreandrey" qui nous a insulté et diffamé gratuitement Xavier59,  Okinawa et moi, le 18 juillet dernier...
A moins que ça soit juste cela qu'elle appelle "être en competition"...