Jadilah Translator yang Lebih Baik

[Flomo]

Memang ada beberapa translator yang mentranslate thread dengan bahasa yang masih baku/kacau.

Saya mengerti maksud TS ini, yang dimaksud adalah mentalnya yang sangat menggebu2 untuk mentranslate thread untuk mendapatkan coin, tetapi hasilnya tidak maksimal, mungkin sibuk sehingga langsung copas aja dari google translate.

Untuk para translator, persiapkan diri dlu sebelum memutuskan untuk mengambil proyek tersebut, jangan memaksakan diri sehingga hasilnya tidak maksimal.

Mungkin bahasa pada Ts ini terlalu berlebihan, sehingga sulit untuk diterima.

[salad daging]

aku biasanya menunggu translator edit kalimat threadnya dalam waktu 24 jam karena translator sekarang berkesan adu cepat
sistem pendaftaran yang belum rapi membuat mereka seolah seperti pengemis, pikiran mereka yang penting keterima dulu dengan proof thread.
mudah2an sistem ini berubah dari aturan campaign, minimal ada google form reserved atau tanya jawab di slack dulu biar tidak saling hantam.

kurasa masud OP baik, dia hanya mengingatkan translator juga wajib memaintenance tugasnya biar pembaca tidak bingung, jika dalam 24 jam bahasa thread masih kasar, posting saja atau pm personal, jika tidak digubris baru report ke moderator.

translator lawas aku yakin sudah punya jam terbang, untuk translator baru aku juga memahami karena memang masih baru. solusi sudah kuterangkan di atas, translator juga perlu sadar diri untuk profesional. Mental pengemis yang OP maksud adalah teguran untuk memperbaiki terjemahan secara cepat, yang diquote OP juga kasar sekali terjemahannya, merusak promosi projek tersebut.

[Smitty Werben Man Jensen]

Sedikit klarifikasi gan, Mungkin memang saya menggunakan google translate namun tidak menyalin semua menempelkan.  saya hanya mencoba menerjemahkan dengan baik bahkan sebaik mungkin, namun translate yang diberikan / threadnya berisi pengumuman yang mengambarkan penyampaian secara friendly bukan secara bahasa formal. ya mungkin saya sedikit bingung untuk menerjemahkan kaerna candaan orang luar dengan orang indonesia berbeda (Tergantung budaya) . Jujur bahasa inggris saya memang kurang baik dan perlu belajar.
Saya tidak melakukan pembelaan, kalau saya salah atau ada kata" yang tidak baik mohon dimaafkan.
Dan saya juga berani taruhan kepada teman teman semua, bahkan yang ada diseluruh forum ini pasti bagi yang mereka telah berhasil menjadi translate akan menggunakan bantuan Google juga.





P,S: Bapak dengan julukan singa ini memang sadis

[aomakun]

gara-gara TS bawa-bawa kata "mental pengemis" jadi rame nih. emang kata-katanya sedikit menyinggung sih jadi wajar saja rame.

[seven.71]

masukan juga sich bagi saya melihat tread ini khususnya Penerjemah, saya juga gak mungkiri mengenai hal seperti ini tapi saya sekarang mulai mengurangi Post dengan kata2 Reseve indonesian translate di setiap Tread ANN baru bahkan ada yang hampir setiap tread ANN koin menulis kata2 seperti itu seperti dengan judul yang TS tulis

terima kasih atas masukan nya TS

[vennz17]

gara-gara TS bawa-bawa kata "mental pengemis" jadi rame nih. emang kata-katanya sedikit menyinggung sih jadi wajar saja rame.

Mungkin maksud TS supaya para translator nyadar gan, Jadi jangan hanya mementingkan diri sendiri untuk mendapatkan koin. Tapi pada kenyataan memang tidak semua translator itu seperti itu dan para translator disini menjadi tersinggung dengan perkataan "Pengemis"

[wajik-tempe]

wow ngemis, ane ikut signature campaign Ai.coin
bukan berarti ngemis, ane ikut signature campaign emang pemilik koin Ai.coin ingin berpromosi di bitcointalk biar penjualan koin nya sukses, dan ane membantu berpromosi dengan memasang signature ai.coin

Gak nyambung sekali apa yang dikatakan agan satu ini. Mungkin ini contohnya yang dikatakan signature spammer ya? Ane lihat dari judul dan juga post dari TS itu tentang translate yang menggunakan alat bantu translate, dia gak pernah menyinggung masalah signature campaign

ane komplette quote nya kalau ente belum bisa baca belajar baca dulu gan, yang ane komentari komplete termasuk translator
tranlsate itu bounty, jadi signature campaign itu termasuk dalam include bounty kalau dalam masalah ico selling

kalau masih newbie komentar jangan asal jeplak baca secara detail dulu, masih newbie sudah ngajak perang komentar nya

ane bold kan komentar ane biar ente bisa melihat dan detail membaca nya

wow ngemis, ane ikut signature campaign Ai.coin
bukan berarti ngemis, ane ikut signature campaign emang pemilik koin Ai.coin ingin berpromosi di bitcointalk biar penjualan koin nya sukses, dan ane membantu berpromosi dengan memasang signature ai.coin

mengenai translator, kalau agan menemukan translate yang masih beberapa page 3 page atau berapa ada yang janggal tinggal report, nanti moderator akan menghapus

tapi kalau page sudah puluhan ya ga perlu di report, dan lebih terhormat emang inbox kalau mau jadi translator, kecuali emang campaign manager nya judah bilang harus request dan posting di thread sesuai ketentuan yang di inginkan dev nya

sudah-sudah jangan berdebat gan ini salah paham dari quote nya di Vroh @monkey gak quote secara spesifik jadi ada miss komunikasi

bukan pengemis ini TS mungkin salah memaknainya yang lebih tepat mental maruknya reseverd nomor 1 translate awut"an bahasanya itu bukan pengemis lebih kemarukannya mau contoh banyak 

maruk alias serakah Vroh 

gara-gara TS bawa-bawa kata "mental pengemis" jadi rame nih. emang kata-katanya sedikit menyinggung sih jadi wajar saja rame.

mungkin dengan seperti ini jadi buat pembelajaran bagi para penerjemah

masukan juga sich bagi saya melihat tread ini khususnya Penerjemah, saya juga gak mungkiri mengenai hal seperti ini tapi saya sekarang mulai mengurangi Post dengan kata2 Reseve indonesian translate di setiap Tread ANN baru bahkan ada yang hampir setiap tread ANN koin menulis kata2 seperti itu seperti dengan judul yang TS tulis

terima kasih atas masukan nya TS

nah ini salah satu penerjemah akhirrnya menyadari wkwkwk  bagi-bagi vroh translate nya

gara-gara TS bawa-bawa kata "mental pengemis" jadi rame nih. emang kata-katanya sedikit menyinggung sih jadi wajar saja rame.

Mungkin maksud TS supaya para translator nyadar gan, Jadi jangan hanya mementingkan diri sendiri untuk mendapatkan koin. Tapi pada kenyataan memang tidak semua translator itu seperti itu dan para translator disini menjadi tersinggung dengan perkataan "Pengemis"

bukan hanya itu vroh bahkan ada translate yang belum di ACC sama manager campaign sudah menerjemahkan lucu jug kan itu

[LodisMcguire]

gara-gara TS bawa-bawa kata "mental pengemis" jadi rame nih. emang kata-katanya sedikit menyinggung sih jadi wajar saja rame.

Mungkin maksud TS supaya para translator nyadar gan, Jadi jangan hanya mementingkan diri sendiri untuk mendapatkan koin. Tapi pada kenyataan memang tidak semua translator itu seperti itu dan para translator disini menjadi tersinggung dengan perkataan "Pengemis"

Maksud TS nya memang begitu,tapi kalau ane liat,walaupun ada beberapa kata yang terkesan kaku,mereka(para translator) gak banyak dapat komplain atas hasilnya,paling yang baca hanya bergumam dalam hati kalau kalau ada yang kaku bahasanya.
Menurut ane,selama itu tidak fatal dan tidak di komplain sama yang punya thread asli dan pembaca,ya woles aja sih,kalau memang ada yang ganjil,PM aja dah OP nya biar kedepannya diperbaiki lagi

[skaynet]

Pengemis cuman ada di jalanan kawan. kalau di sini tempat orang-orang sukses.

[Andrey Ewink]

Kalau terjemahannya seperti itu masalah banget sih
bahkan sarjana sastra tidak akan mengerti kalau seperti itu

minimal buat kata" yang mudah dimengerti
kalopun pake tranlsate ya kalau di percantik ya tidak masalah sih kalau buat ane
yang penting ada usaha untuk mempermudah

[yolanda222]

dari historty postnya si,orang ini saya rasa bukan orang indonesia dah orang luar mungkin.
jadi intinya dari judul topik ini,jangan jadi Translation kalo tidak bisa jadi Translation, atau tidak bisa bahsa inggris

[udidrone]

heran juga padahal judul thread aja udah kontroversial. tapi translator hanya beberapa yang komentar disini. padahal yang biasanya translate pun masih aktif di ANN pasi juga lihat thread ini. kalau ane sih mungkin lebih baik translator lain bisa klarifikasi saja soalnya ini juga menyangkut nama baik indo. apalagi yang pernah kasus lebih cepat reserve buat translate daripada postingan dev yang mau reserve spot untuk posting.

[VIVIAN.AQILA27]

Bahasa mental pengemis mungkin bisa di perhalus sehingga tidak menimbulkan reaksi yang signifikan dari teman2 bounty hunter.Saya rasa wajar bila kita minta bantuan google translator yang penting bisa dimengerti bahasanya.untuk ejaan inggris yang baik dan benar saya rasa terlalu formal.jadi kita memilih yang mudah di fahami dan di mengrti.

[wajik-tempe]

reserve indonesian translator if needed

ini salah satu penerjemah yang hampir setiap Tread ANN ada kata2 Reserve indonesian translate/ngemis terjemahan sampai ada salah satu post di acusation mengenai akun PEKKA semua post ANN nge post reserve indonesian translate 

Pengemis cuman ada di jalanan kawan. kalau di sini tempat orang-orang sukses.

setuju sich tempat sukses tapi jangan jadi seperti yang TS maksudkan

[yolanda222]

reserve indonesian translator if needed

ini salah satu penerjemah yang hampir setiap Tread ANN ada kata2 Reserve indonesian translate/ngemis terjemahan sampai ada salah satu post di acusation mengenai akun PEKKA semua post ANN nge post reserve indonesian translate 

Pengemis cuman ada di jalanan kawan. kalau di sini tempat orang-orang sukses.

setuju sich tempat sukses tapi jangan jadi seperti yang TS maksudkan

kwkw dia mah dha bisa si agan peka,jadi intinya dia serakah kwkwk.
kan jadi tanslate berat,nanti di tanya tanyain tidak bisa jawab repot juga dah hehe.

[wajik-tempe]

reserve indonesian translator if needed

ini salah satu penerjemah yang hampir setiap Tread ANN ada kata2 Reserve indonesian translate/ngemis terjemahan sampai ada salah satu post di acusation mengenai akun PEKKA semua post ANN nge post reserve indonesian translate 

Pengemis cuman ada di jalanan kawan. kalau di sini tempat orang-orang sukses.

setuju sich tempat sukses tapi jangan jadi seperti yang TS maksudkan

kwkw dia mah dha bisa si agan peka,jadi intinya dia serakah kwkwk.
kan jadi tanslate berat,nanti di tanya tanyain tidak bisa jawab repot juga dah hehe.

iya makanya sampai ada yang daftarin ke lauda untuk masuk blacklist SMAS gara2 post di setiap tread ANN begitu
but orang nya gak menyadari itu termasuk SPAM lah wong gimana gak spam Vroh tread yang sudah selesai ICO aja sudah lama masih Post Reserved translate haahhaha

[redsof]

reserve indonesian translator if needed

ini salah satu penerjemah yang hampir setiap Tread ANN ada kata2 Reserve indonesian translate/ngemis terjemahan sampai ada salah satu post di acusation mengenai akun PEKKA semua post ANN nge post reserve indonesian translate 

Pengemis cuman ada di jalanan kawan. kalau di sini tempat orang-orang sukses.

setuju sich tempat sukses tapi jangan jadi seperti yang TS maksudkan

kwkw dia mah dha bisa si agan peka,jadi intinya dia serakah kwkwk.
kan jadi tanslate berat,nanti di tanya tanyain tidak bisa jawab repot juga dah hehe.

iya makanya sampai ada yang daftarin ke lauda untuk masuk blacklist SMAS gara2 post di setiap tread ANN begitu
but orang nya gak menyadari itu termasuk SPAM lah wong gimana gak spam Vroh tread yang sudah selesai ICO aja sudah lama masih Post Reserved translate haahhaha

Any bounty for translation
Of you need indonesian translation
I can do it
Thank you

[Virman01]

gara-gara TS bawa-bawa kata "mental pengemis" jadi rame nih. emang kata-katanya sedikit menyinggung sih jadi wajar saja rame.

Mungkin maksud TS supaya para translator nyadar gan, Jadi jangan hanya mementingkan diri sendiri untuk mendapatkan koin. Tapi pada kenyataan memang tidak semua translator itu seperti itu dan para translator disini menjadi tersinggung dengan perkataan "Pengemis"

nah..kalo menurut saya mah gan, jangan terlalu berlebihan untuk saling menjatuhkan satu sama lain, dengan dia membuat thread seperti itu sesama bounty tidak harus saling menjatuhkan, menurut saya manusia semua tidak ada yang sempurna pasti pernah melakukan kesalahan contoh nya aja seperti TS yang membuat thread ini bikin topik kaga nyambung sama isi nya jadi saya pikir TS juga sama bodoh nya dengan dia.

[DaMut]

Ane nggak ngerti nih apa yang dibahas kenapa dibawah pada ngomongin translate padahalkan judulnya Hentikan Mental Pengemismu itu, Kawan!
memang banyak dinegara kita pengemis .... tapi untuk meraih rezeki yang diinginkan..

Errr...
Mungkin agan bisa coba baca sedikit threadnya dulu gan,
Lalu menyambungkan dengan beberapa kalimat ditiap halaman.
Pasti agan bakal ketemu bagaimana permasalahannya,

Jadi alangkah baiknya kalau dibaca sedikit dulu gan baru ikut cerita dengan kita gan.
biar mencegah miskonsepsi nanti seterusnya

[Andrey Ewink]

gara-gara TS bawa-bawa kata "mental pengemis" jadi rame nih. emang kata-katanya sedikit menyinggung sih jadi wajar saja rame.

Mungkin maksud TS supaya para translator nyadar gan, Jadi jangan hanya mementingkan diri sendiri untuk mendapatkan koin. Tapi pada kenyataan memang tidak semua translator itu seperti itu dan para translator disini menjadi tersinggung dengan perkataan "Pengemis"

nah..kalo menurut saya mah gan, jangan terlalu berlebihan untuk saling menjatuhkan satu sama lain, dengan dia membuat thread seperti itu sesama bounty tidak harus saling menjatuhkan, menurut saya manusia semua tidak ada yang sempurna pasti pernah melakukan kesalahan contoh nya aja seperti TS yang membuat thread ini bikin topik kaga nyambung sama isi nya jadi saya pikir TS juga sama bodoh nya dengan dia.

Perasaan juga para translator tidak pernah ribut masalah ini
Kok yang bukan translatir malah saling menjatuhkan
Heran saya sama orang indonesia, padhal masalah tidak berkaitan dengan dia tapi dia yang malah resek