弧 度 译
原作者：Carrie Kirby
原文地址：
http://www.coindesk.com/already-bigger-than-some-currencies-bitcoin-can-get-bigger-gavin-andresen-says/ CoinDesk记者在比特币2013大会期间与比特币基金会首席科学家、比特币开源项目领导者加文.安德烈谈虚拟货币的现状及未来对世界的影响。
记者：什么促使你把职业生命献给比特币项目？
安德烈：比特币非中央化思想深深的吸引我。我觉得比特币使人们重新获得了控制自己钱和支付活动的能力，从纯技术角度看这非常令人着迷。比特币是一个潜在的、可以改变世界的想法。
记者：最近有人声称已经找到了中本聪（比特币的发明者）。你怎么看？这种事经常有吗？
安德烈：时常会有这种事。曾经有人写邮件给我说自己就是中本聪。显然不是，因为中本聪写邮件总是签上他的PGP key。我就回信问“你为什么邮件上不签？”，这一问，这些人往往就没影儿啦。
记者：还有中本聪的消息吗？你认为他、她或他们现在会不会参加比特币2013大会呢？
安德烈：2011年以来一直没音讯。中本聪出现在这个会上那就太有趣了，当然我根本不会这样想。确实想与中本聪（们）见面，不过我猜想中本聪转移了兴趣，或许在某个更大的想法上。
记者：你个人在比特币上有投资吗？大概多少？
安德烈：告诉你，我个人在比特币上没有很大投资，但我的薪水是用比特币支付的。价格便宜的时候我买了几千个吧，所以……有许多人比我拥有更多的比特币。
记者：在比特币创业公司有投资吗？
安德烈：我个人在金融投资方面相当保守。除了持有一些比特币，余钱基本就是放在互助基金里，而且我总是对人们说……不要把你的养老钱都来买比特币，它不稳定、风险也大，你可能会因此失去所有。
记者：过去所有的虚拟货币，比如Beanz和Flooz，都失败了，比特币有什么不同？
安德烈：过去的电子钱或虚拟货币都失败在中央化这点上。所以一家公司发行的货币不会有多少价值。发行货币的公司要想使这种货币进入商业领域，就会遇到明白人的阻止和反对，这就是它们失败的唯一原因。比特币绕开了这一点，它是世界上第一个进入商业领域的、没有中央组织的系统。比特币由每个用它的人支撑，除非所有用它的人由于某种原因都不再使用，否则比特币会永远运行下去，不会消失，也没办法关掉它。
记者：难道政府不会压制把它关掉吗？
安德烈：某个单个政府可能会判定比特币交易非法，但很难想象世界上所有的政府都认为它是非法的。我的判断是一些政府不喜欢比特币认为它是非法的，而另外一些政府会非常喜欢它。
记者：最近中国中央电视台播放了一部比特币纪录片，似乎是政府默认了？
安德烈：我对政治不在行，所以我只能猜想也许政府是在考虑这个事。如果我是中国政府看到美元是世界主要储备货币，那么比特币应该伤害的不是自己啊。
记者：比特币的进程会怎样呢？
安德烈：只有很小很小的机会比特币会成长为真正的老大，我的意思是只有不到二十分之一的机会能在50年时间里取代美元成为世界主要储备货币。更可能的是比特币会在相当广的领域内流通使用，它不会威胁到欧元或美元，但能成为受到重视的世界货币之一。
去年我曾说过，比特币比世界上任何一个主权国家货币都小，今年我要改说法了，比特币已经比某些国家的货币大了，而且还在不断变大。如果以总流通价值算的话大概可以超过20或40个国家的法币。比特币的地位还在上升，现在已经走在成为世界主要货币的道路上了。
记者：在你眼里怎样的比特币就成功了？
安德烈：比特币的目标是像其他法币一样稳定而且被广泛使用。
记者：比特币曾经被认为用于毒品和枪支的买卖，这是交易记录的主要部分吗？
安德烈：比特币首先用于黑市和灰市，它是那些市场唯一能流行使用的货币。另一个早期市场是在线赌博，大量的在线扑克网站是完全合法的，但是美国政府不许美国信用卡公司转账这些网站，所以美国客户就别无选择，比特币成为仅有的解决之道。这些人都是早期认可比特币的人。
比特币现在已经用在正当市场了。我用比特币买了蛋糕，商店有一个iPad付款登陆口，上面有一个比特币付款按钮….然后按上去，整个过程大概20秒。比特币到底还能买多少东西我也说清楚，也因此不清楚黑市交易能占整个市场交易的比例。
记者：一旦所有比特币都被挖出，矿工会不会退出不再运行比特币分类账系统？
安德烈：矿工仍会工作，因为每次交易会有交易费，这个费用会给到那个运算的矿工。一旦矿工费下降，那么交易费就会上升……交易费是自愿的，不过你不付费的话，你的那笔交易有可能没有矿工愿意为你确定啊（目前一个比特币的平均交易费用为千分之1）。
根据我们测算，随着比特币的进展，大量的交易会聚集大量的费用，足以满足以后矿工的工作报酬。
记者：如何看待美国政府封掉MT.Gox的美国账户？震惊吗？
安德烈：我不是很震惊。适应比特币的法律和监管一直不清晰，现在清晰些了……在大的方面分析，这件事使比特币企业所遵循的规则清晰起来，因此长远来看是件好事。
记者：事情发生时，为什么没有引起比特币价格大跌？
安德烈：这只是转移资金到这家日本的交易所Mt.Gox的一种方式。还有许多其他方式转移资金，也还有许多其他可以选择的交易所。而且只是打击Mt.Gox的美国客户。从大的方面看，它只是比特币基础设施的一小部分。当人们意识到了这些以后，价格马上就反弹了。
记者：政府规范比特币到底有用没有呢？
安德烈：这是一个有争议的观点，在比特币的世界里我认为政府在保护消费者方面是可以有所作为的。比特币在与国家货币交换时，国家货币的控制者理当有责任要求规范它。我认为过分规范不可行，要适度。
译者比特币地址：16uce8E7DuqC5QNmsjMLcbZEmLcUBRGqaj
