Der, Die oder Das Wallet? Bitte lesen.

[Komodorpudel]

Hallo

also wie versprochen die Umfrage:


Es geht darum: Ich bin grad am übersetzen/verbessern der deutschen Version von bitcoin.org und nun tut sich folgende Frage auf:

Ist Wallet nun

A: Maskulinum( z.B. der Wallet/der Geldbeutel) Beispiel: Der Wallet mit den meisten Bitcoins ist zuhause auf meinem PC gespeichert/ Ich habe einen anderen Wallet auf meinem Handy / Das Passwort eines Wallet sollte immer sehr sicher sein //

B:  Femininum(z.B. die Wallet/die Brieftasche oder Geldbörse)  Beispiel:  Die Wallet mit den meisten Bitcoins ist zuhause auf meinem PC gespeichert/ Ich habe eine andere Wallet auf meinem Handy. // Das Passwort einer Wallet sollte immer sehr sicher sein

C: Neutrum(z.B. das Wallet/das Portemonnaie) Beispiel: Das Wallet mit den mit den meisten Bitcoins ist zuhause auf meinem PC gespeichert / Ich habe ein anderes Wallet auf meinem Handy.  // Das Passwort eines Wallet sollte immer sehr sicher sein.

Also bitte abstimmen was ihr für am "richtigsten" haltet


Ich hoffe, dass war so alles korrekt, Deutsch konnte ich in der Schule nie leiden Rechtschreibfehler dürft ihr behalten...

Grüße Pudel

[elitenoob]

ganz klar die geldbörse

[lassdas]

ganz klar die geldbörse

Das denke ich auch,
wenn Du die deutsche Version von bitcoin.org absolut korrekt willst, dann verwende einfach deutsche Begriffe, dann kommts auch nicht zu solchen Problemen.

[maxl]

Für mich ist es auch die Wallet.

Hört sich meiner Meinung nach am besten an.

[Komodorpudel]

ganz klar die geldbörse

Das denke ich auch,
wenn Du die deutsche Version von bitcoin.org absolut korrekt willst, dann verwende einfach deutsche Begriffe, dann kommts auch nicht zu solchen Problemen.

Dann aber wohl am besten "digitale Geldbörse"?? "Laden sie hier ihre Geldbörse runter" klingt irgendwie bescheuert

[elitenoob]

toll, alle meinen "die wallet" hört sich am besten an aber keine stimmt dafür ab...vera*****

[d5000]

"die Geldbörse" überzeugt mich auch am meisten. Ansonsten "die Wallet".

[Verlaufen]

ganz klar: das Wallet

das Portemonnaie   auch: Portmonee

[Micky25]

auch wenns sich schei8e anhört, ist "das Wallet" wohl am Richtigsten.

the wallet was broken, it didn't load. +
the wallet was broken, she didn't load. -
the wallet was broken, he didn't load. -

Das einzudeutschen würde zu weit führen - wo anfangen (binärziffermünze, bitmünze?), wo aufhören?  Könnt ihr die Domain noch umbenennen? www.binaerziffermuenze.org

[iANDROID]

Dein Beispel mit English geht nicht. Objekt mussen immer "it" haben.

[Micky25]

eben - thats what I tried to show.

[Komodorpudel]

auch wenns sich schei8e anhört, ist "das Wallet" wohl am Richtigsten.

the wallet was broken, it didn't load. +
the wallet was broken, she didn't load. -
the wallet was broken, he didn't load. -

Das einzudeutschen würde zu weit führen - wo anfangen (binärziffermünze, bitmünze?), wo aufhören?  Könnt ihr die Domain noch umbenennen? www.binaerziffermuenze.org

Naja, aber der ausschlaggebende Punkt ist ja, dass Wallet im Englischen Neutrum ist, im Deutschen sich das ganze aber dank unterschiedlicher Übersetzungsmöglichkeiten eben doch auf "She" und "he" ausweitet...

[virtualmaster]

Logisch wäre das Wallet weil kein Geschlecht hat.

[maxl]

Aber es heißt ja auch z.b. Die Tür und nicht das Tür.

Aber eine Tür hat auch kein Geschlecht.

[BeeCoin]

Wie heisst jetzt eigentlich nun "Bitcoin"?
Der/die/das Bitcoin??

bin verwirrt..

[Micky25]

Naja, aber der ausschlaggebende Punkt ist ja, dass Wallet im Englischen Neutrum ist, im Deutschen sich das ganze aber dank unterschiedlicher Übersetzungsmöglichkeiten eben doch auf "She" und "he" ausweitet...

da muss ich Dir recht geben. Das hiesse aber, in solchen Fällen kann man sich eine beliebige passende Übersetzung nehmen und davon das Geschlecht, das einem am Besten gefällt. Ohne Regel

wenn wir Google fragen:

"das Wallet" Ungefähr 9.120 Ergebnisse
"die Wallet" Ungefähr 6.850 Ergebnisse
"der Wallet" Ungefähr 5.500 Ergebnisse

Es heißt: "s'wallet" oder "t'wallet"

in welcher Sprache? Klingonisch? 

Aber es heißt ja auch z.b. Die Tür und nicht das Tür.

Aber eine Tür hat auch kein Geschlecht.

Im Deutschen haben wir leider nicht das gleiche Glück wie z.B. die Engländer. Dort gilt Frau=weiblich, Mann=männlich, alles andere sächlich (glaube ich).

Wie heisst jetzt eigentlich nun "Bitcoin"?
Der/die/das Bitcoin??

bin verwirrt..

nach Komodorpudels Logik vermutlich "die Bitcoin", nach meiner "das Bitcoin", nach Googles:

"der bitcoin" Ungefähr 23.200 Ergebnisse
"die bitcoin" Ungefähr 12.300 Ergebnisse
"das bitcoin" Ungefähr 6.710 Ergebnisse

Wobei man die Google-Ergebnisse hier wie oben nicht 100% übernehmen kann, da oft Kombinationen gefunden werden. "Das bitcoin-wallet; der Bitcoin-Kurs; die Bitcoin-User etc."

Schwieriges Thema 

[Komodorpudel]

Naja, aber der ausschlaggebende Punkt ist ja, dass Wallet im Englischen Neutrum ist, im Deutschen sich das ganze aber dank unterschiedlicher Übersetzungsmöglichkeiten eben doch auf "She" und "he" ausweitet...

da muss ich Dir recht geben. Das hiesse aber, in solchen Fällen kann man sich eine beliebige passende Übersetzung nehmen und davon das Geschlecht, das einem am Besten gefällt. Ohne Regel

wenn wir Google fragen:

"das Wallet" Ungefähr 9.120 Ergebnisse
"die Wallet" Ungefähr 6.850 Ergebnisse
"der Wallet" Ungefähr 5.500 Ergebnisse

Es heißt: "s'wallet" oder "t'wallet"

in welcher Sprache? Klingonisch? 

Aber es heißt ja auch z.b. Die Tür und nicht das Tür.

Aber eine Tür hat auch kein Geschlecht.

Im Deutschen haben wir leider nicht das gleiche Glück wie z.B. die Engländer. Dort gilt Frau=weiblich, Mann=männlich, alles andere sächlich (glaube ich).

Wie heisst jetzt eigentlich nun "Bitcoin"?
Der/die/das Bitcoin??

bin verwirrt..

nach Komodorpudels Logik vermutlich "die Bitcoin", nach meiner "das Bitcoin", nach Googles:

"der bitcoin" Ungefähr 23.200 Ergebnisse
"die bitcoin" Ungefähr 12.300 Ergebnisse
"das bitcoin" Ungefähr 6.710 Ergebnisse

Wobei man die Google-Ergebnisse hier wie oben nicht 100% übernehmen kann, da oft Kombinationen gefunden werden. "Das bitcoin-wallet; der Bitcoin-Kurs; die Bitcoin-User etc."

Schwieriges Thema 

Aber ich finde man sollte aus Prinzip "der" Bitcoin sagen....klingt einfach schön stark.

Der Euro
-Der 500 Euroschein, der 50 Euroschein...das 2 Cent Stück.
Der Dollar
Der Yen
Der Bitcoin

[Mannfred]

Hallo zusammen,

das mag jetzt opahaft klingen, aber ich habe bisher das "Geschlecht" einer Datei immer an der Endung ausgemacht. Für mich ist es das *.jpg, der *.txt und die *.info.
Weil unter wallet wohl sicherlich die wallet.dat aufgefasst wird, entscheide ich mich für die wallet.dat.

[Micky25]

Aber ich finde man sollte aus Prinzip "der" Bitcoin sagen....klingt einfach schön stark.

Das wagst Du nur zu sagen, weil in der Bitcoin-Community so wenig Frauen unterwegs sind 

[Wed]

Die Geldbörse/Brieftasche wäre dann die Wallet.
Der Geldbeutel wäre dann der Wallet.
Fragt sich nun was is geläufiger und klingt besser?
Denke die Wallet klingt besser wobei der Wallet nicht falsch ist wenn man es mit Geldbeutel übersetzt.
Wenn man das weiterspinnt könnte auch das Wallet richtig sein denn man sagt ja auch das Portemonnaie