Tradurre Wp

[Nitroali]

Ciao a tutti,

qualcuno di voi che ha tradotto WP in PDF da inglese a Italiano come ha fatto?
Avete tutti Adobe PDF ? chi ha creato il WP in inglese vi ha inviato il documento non in PDF?
Mi piacerebbe cimentarmi in questa attività ma ho questo dubbio...
Grazie

[Speculatoross]

wtf???
Il tuo problema è che non hai nel pc un programma che apre i pdf?


I pdf li leggi anche con servizi web, oppure lo converti nel formato che ti serve, es word, altrettanto semplicemente.

(Google is your friend)

[Nitroali]

wtf???
Il tuo problema è che non hai nel pc un programma che apre i pdf?


I pdf li leggi anche con servizi web, oppure lo converti nel formato che ti serve, es word, altrettanto semplicemente.

(Google is your friend)

perdonami ma ho forse scritto che non riesco a leggerli? hai mai tradotto WP?
ho chiesto se chi ha avuto esperienze di traduzione WP da inglese a Italiano come ha fatto, con i servizi web la qualità è pessima.
Oltre a questo le immagini con grafici e schemi vari ovviamente rimangono in inglese insomma un mix inguardabile.


Ps. Google lo uso da quando è nato, prima usavo Altavista ma forse non lo conosci ...

Comunque grazie per la risposta.

[Piggy]

Ti consiglio di comprarti adobe acrobat dc in modo da poter editare direttamente i pdf perchè spesso non ti danno niente e devi lavorare col pdf direttamente. Almeno parti già col layout intatto e devi modificare solo il testo.

A conti fatti vale quello che costa (190€) è il modo più semplice per fare le traduzioni, secondo me.

[Vinsneuve]

Libreoffice (https://it.libreoffice.org/) supporta la lettura e modifica dei file PDF.

[Speculatoross]

Vedi che la mia risposta è servita? Hai spiegato meglio qual era il problema e ottenuto le risposte che cercavi  

ps io ho visto nascere anche Altavista, non è una gara ma probabilmente son più vecchio di te:)

pps: non ho mai tradotto WP ma presumo che dipenda da caso a caso, magari trovi anche il team che ti manda del materiale modificabile non in pdf

[k1mera]

Vedi che la mia risposta è servita? Hai spiegato meglio qual era il problema e ottenuto le risposte che cercavi  

ps io ho visto nascere anche Altavista, non è una gara ma probabilmente son più vecchio di te:)

pps: non ho mai tradotto WP ma presumo che dipenda da caso a caso, magari trovi anche il team che ti manda del materiale modificabile non in pdf

Esattamente, spesso basta chiedere esplicitamente di ricevere un file modificabile per facilità e velocità anche nella traduzione visto che si semplificano le varie operazioni di traduzione.
Se poi magari ovviamente hai già chiesto chiaro che questo consiglio non ti servirà a molto ecco.

[Nitroali]

Ti consiglio di comprarti adobe acrobat dc in modo da poter editare direttamente i pdf perchè spesso non ti danno niente e devi lavorare col pdf direttamente. Almeno parti già col layout intatto e devi modificare solo il testo.

A conti fatti vale quello che costa (190€) è il modo più semplice per fare le traduzioni, secondo me.

Ti ringrazio , se effettivamente non forniscono nulla il lavoro che ne esce non sarà un granchè ... almeno sono preparato 

[Nitroali]

Libreoffice (https://it.libreoffice.org/) supporta la lettura e modifica dei file PDF.

Provato ora , non pensavo avesse anche questa utilissima funzione, lo usavo solo per doc e xls !
Grazie!

[HostFat]

Prova a cercare "bitcoin white paper italiano" su google.

[Libra00]

Puoi usare adobe reader pro o adobe illustrator, ti consentono di andare a modificare direttamente il pdf

[Volodin_Pasha]

Puoi usare google translator. ha la funzione di scaricare un file di diverse estensioni. Lo uso sempre per tradurre WP. https://translate.google.it/   . Salva il WP sul computer. Fai clic sul pulsante. "translate a document" E carica il file. Traduco tutti i WP.

[Carisba]

Puoi usare google translator. ha la funzione di scaricare un file di diverse estensioni. Lo uso sempre per tradurre WP. https://translate.google.it/   . Salva il WP sul computer. Fai clic sul pulsante. "translate a document" E carica il file. Traduco tutti i WP.

Cioè fai fare la traduzione a google translate? E non te l'hanno mai rifiutata? Sinceramente quelle traduzioni fanno abbastanza pena

[Nitroali]

Puoi usare google translator. ha la funzione di scaricare un file di diverse estensioni. Lo uso sempre per tradurre WP. https://translate.google.it/   . Salva il WP sul computer. Fai clic sul pulsante. "translate a document" E carica il file. Traduco tutti i WP.

Cioè fai fare la traduzione a google translate? E non te l'hanno mai rifiutata? Sinceramente quelle traduzioni fanno abbastanza pena

Google translator non può essere utilizzato per traduzioni serie, il più delle volte la frase non ha senso compiuto in italiano , su alcune parti molto tecniche può essere d'aiuto per le singole parole tradotte ma è necessario rivedere il tutto.

[Libra00]

Puoi usare google translator. ha la funzione di scaricare un file di diverse estensioni. Lo uso sempre per tradurre WP. https://translate.google.it/   . Salva il WP sul computer. Fai clic sul pulsante. "translate a document" E carica il file. Traduco tutti i WP.

Pazzesco, non sapevo che Google traduttore offrisse una funzione del genere! Proprio vero che non si finisce mai di imparare 

[matipoto]

Scusate, ma voi come avete fatto ad iniziare per proporvi per le traduzioni dei white paper? Mi spiego meglio, poniamo che uno sia bilingue (per esempio inglese e italiano) e voglia candidarsi per tradurre il white paper di nuove ico, ma come fa concretamente all'inizio?

Lo chiedo perchè volevo cimentarmi anch'o in questa pratica per guadagnare qualcosa, e potrei fare le traduzione senza nessuna difficoltà, ma non avendole mai fatte prime (e non avendo un portfolio da far vedere, perchè è da poco che mi sono interessato al mondo cripto) non posso neanche candidarmi, perchè richiedono sempre di far vedere lavori precedenti, che non ho...

Voi come avete fatto all'inizio?

[Carisba]

Scusate, ma voi come avete fatto ad iniziare per proporvi per le traduzioni dei white paper? Mi spiego meglio, poniamo che uno sia bilingue (per esempio inglese e italiano) e voglia candidarsi per tradurre il white paper di nuove ico, ma come fa concretamente all'inizio?

Lo chiedo perchè volevo cimentarmi anch'o in questa pratica per guadagnare qualcosa, e potrei fare le traduzione senza nessuna difficoltà, ma non avendole mai fatte prime (e non avendo un portfolio da far vedere, perchè è da poco che mi sono interessato al mondo cripto) non posso neanche candidarmi, perchè richiedono sempre di far vedere lavori precedenti, che non ho...

Voi come avete fatto all'inizio?

Vai in questa sezione: https://bitcointalk.org/index.php?board=238.0 , controlli questi thread e vedi quali ico propongono un programma di traduzione. In alcuni casi devi mandare una email,in altri devi solo completare un form.

All'inizio dovrai puntare su ico più sconosciute perché le più importanti richiedono un portfolio

[matipoto]

Grazie, qualcuno che mi ha risposto! Immaginavo infatti di dover fare così, infatti sto valutando di mandare la mia disponibilità in attesa che qualche ICO disperata mi dia la possibilità di partire! Ma un'altra domanda: ho visto in varie traduzioni di Whitepaper che alcuni traducono le scritte nelle immagini e altri no. Facendolo viene un lavoro molto migliore, ma come si fa? Con che programma si possono modificare le scritte nelle immagini? Con un editor pdf come adobe pro non credo sia possibile, no?

[Vinsneuve]

Grazie, qualcuno che mi ha risposto! Immaginavo infatti di dover fare così, infatti sto valutando di mandare la mia disponibilità in attesa che qualche ICO disperata mi dia la possibilità di partire! Ma un'altra domanda: ho visto in varie traduzioni di Whitepaper che alcuni traducono le scritte nelle immagini e altri no. Facendolo viene un lavoro molto migliore, ma come si fa? Con che programma si possono modificare le scritte nelle immagini? Con un editor pdf come adobe pro non credo sia possibile, no?

Per modificare le immagini puoi usare un programma di elaborazione grafica.
Alcuni tra quelli gratuiti sono: paint.net , inkscape, gimp.

[S3rj0]

Scusate, ma voi come avete fatto ad iniziare per proporvi per le traduzioni dei white paper? Mi spiego meglio, poniamo che uno sia bilingue (per esempio inglese e italiano) e voglia candidarsi per tradurre il white paper di nuove ico, ma come fa concretamente all'inizio?

Lo chiedo perchè volevo cimentarmi anch'o in questa pratica per guadagnare qualcosa, e potrei fare le traduzione senza nessuna difficoltà, ma non avendole mai fatte prime (e non avendo un portfolio da far vedere, perchè è da poco che mi sono interessato al mondo cripto) non posso neanche candidarmi, perchè richiedono sempre di far vedere lavori precedenti, che non ho...

Voi come avete fatto all'inizio?

Ti consiglio di tradurre qualunque cosa all’inizio per crearti un portfolio e soprattutto cerca di salire di grado perchè molte campagne bounty non accettano i newbie.

[S3rj0]

Puoi usare google translator. ha la funzione di scaricare un file di diverse estensioni. Lo uso sempre per tradurre WP. https://translate.google.it/   . Salva il WP sul computer. Fai clic sul pulsante. "translate a document" E carica il file. Traduco tutti i WP.

Cioè fai fare la traduzione a google translate? E non te l'hanno mai rifiutata? Sinceramente quelle traduzioni fanno abbastanza pena

Google translator non può essere utilizzato per traduzioni serie, il più delle volte la frase non ha senso compiuto in italiano , su alcune parti molto tecniche può essere d'aiuto per le singole parole tradotte ma è necessario rivedere il tutto.

Grazie per la tua segnalazione, non l’ho mai usato e lo proverò sicuramente per velocizzare il tutto: ovvio che poi va rivisto il risultato finale.

[matipoto]

Grazie, qualcuno che mi ha risposto! Immaginavo infatti di dover fare così, infatti sto valutando di mandare la mia disponibilità in attesa che qualche ICO disperata mi dia la possibilità di partire! Ma un'altra domanda: ho visto in varie traduzioni di Whitepaper che alcuni traducono le scritte nelle immagini e altri no. Facendolo viene un lavoro molto migliore, ma come si fa? Con che programma si possono modificare le scritte nelle immagini? Con un editor pdf come adobe pro non credo sia possibile, no?

Per modificare le immagini puoi usare un programma di elaborazione grafica.
Alcuni tra quelli gratuiti sono: paint.net , inkscape, gimp.

Ma per cancellare le scritte dalle immagini (e poi mettere quelle nuove in italiano con qualsiasi altro programma) avete qualche programma specifico da consigliarmi? Con Gimp non mi sembra così ottimale da fare...

[coinlocket$]

Grazie, qualcuno che mi ha risposto! Immaginavo infatti di dover fare così, infatti sto valutando di mandare la mia disponibilità in attesa che qualche ICO disperata mi dia la possibilità di partire! Ma un'altra domanda: ho visto in varie traduzioni di Whitepaper che alcuni traducono le scritte nelle immagini e altri no. Facendolo viene un lavoro molto migliore, ma come si fa? Con che programma si possono modificare le scritte nelle immagini? Con un editor pdf come adobe pro non credo sia possibile, no?

Per modificare le immagini puoi usare un programma di elaborazione grafica.
Alcuni tra quelli gratuiti sono: paint.net , inkscape, gimp.

Ma per cancellare le scritte dalle immagini (e poi mettere quelle nuove in italiano con qualsiasi altro programma) avete qualche programma specifico da consigliarmi? Con Gimp non mi sembra così ottimale da fare...

Se non sai usare gimp o photoshop puoi convertire la foto in pdf, modificare il pdf con adobe acrobat e riconvertire in foto, solo che perdi qualità ad ogni passaggio!

[duesoldi]

Ma per cancellare le scritte dalle immagini (e poi mettere quelle nuove in italiano con qualsiasi altro programma) avete qualche programma specifico da consigliarmi? Con Gimp non mi sembra così ottimale da fare...

Parli di Gimp perché usi Linux ? io con Ubuntu uso ogni tanto MyPaint, è abbastanza ricco di possibilità senza avere la complessità di Gimp:

http://mypaint.org/

[matipoto]

Grazie, qualcuno che mi ha risposto! Immaginavo infatti di dover fare così, infatti sto valutando di mandare la mia disponibilità in attesa che qualche ICO disperata mi dia la possibilità di partire! Ma un'altra domanda: ho visto in varie traduzioni di Whitepaper che alcuni traducono le scritte nelle immagini e altri no. Facendolo viene un lavoro molto migliore, ma come si fa? Con che programma si possono modificare le scritte nelle immagini? Con un editor pdf come adobe pro non credo sia possibile, no?

Per modificare le immagini puoi usare un programma di elaborazione grafica.
Alcuni tra quelli gratuiti sono: paint.net , inkscape, gimp.

Ma per cancellare le scritte dalle immagini (e poi mettere quelle nuove in italiano con qualsiasi altro programma) avete qualche programma specifico da consigliarmi? Con Gimp non mi sembra così ottimale da fare...

Se non sai usare gimp o photoshop puoi convertire la foto in pdf, modificare il pdf con adobe acrobat e riconvertire in foto, solo che perdi qualità ad ogni passaggio!

Si infatti io faccio così. Ho un programma professionale PDF dove con estrema facilità posso cancellare qualsiasi scritta e poi scrivere quello che voglio, sceglinedo font, grandezza carattere... Comunque non perdo qualità nell'estrazione delle immagini, perchè posso regolare come voglio vengano estratte, qualità, dpi...

Ma per cancellare le scritte dalle immagini (e poi mettere quelle nuove in italiano con qualsiasi altro programma) avete qualche programma specifico da consigliarmi? Con Gimp non mi sembra così ottimale da fare...

Parli di Gimp perché usi Linux ? io con Ubuntu uso ogni tanto MyPaint, è abbastanza ricco di possibilità senza avere la complessità di Gimp:

http://mypaint.org/

Non uso Linux, ma ho provato ad usare Gimp perchè è quello più completo se uno non ha photoshop, ma a me fondamentalmente un programma di manipolazione delle immagini mi serve solo per cancellare le scritte dalle immagini NON a sfondo bianco (per esempio scritte fatte sopra ad immagini), perchè quelle senza sfondo le cancello facilmente con il mio programma PDF, chiaramente lasciando il colore dello sfondo preesistente di quelle immagini, per poi dopo scriverci sopra la traduzione in italiano.

Ora provo Mypaint che ho visto che va bene anche per Windows. Se no conoscete qualche programma per fare bene quest'unico task (cancellare le scritte)?

Grazie a tutti per le risposte!