Çeviri kampanyalarına nasıl katılırım sorusu başlık açmaya deymeyecek, biraz araştırmayla bulabileceğin bir şey olduğu için ön yargıyla yaklaştım ama heyacanınızı görünce ben de bir iki şey yazmak istedim.
Yaklaşık 8 aydır çeviri yapıyorum, şu ana kadar 10'un üzerinde projeyi çevirdim ama gerçekten sürecin başları çok sıkıntılı oluyor. İlk çevirdiğim 5 projeden sadece birinden para alabildim diğerlerinin hiç biri soft cap yapamadığı için ben de paramı alamadım ancak o projeler sayesinde ve yayınlaktıktan sadece 12 dk sonra yazmam sayesinde Eidoo'nun çevirisini alabildim. Eidoo benim için dönüm noktasıydı ondan sonra aldığım bütün projeler soft capi geçen projeler oldu, ben de seçici davranmaya başladım. Şu an moderetörlüğünü yaptığım projeler Multiversum ve Ubiatar da pre ICO'da soft capi geçtiler. Multiversum'un çeviri kampanyasını Eidoo'da çalıştığım kişi yapıyordu ve yeni işlerini çevirmemi teklif etti. Ubiatar'a çeviri için sanırım 3 4 farklı kişi başvurdu, büyük ihtimalle Eidoo'yu çevirmemin etkisiyle beni seçtiler çünkü ophyrim da başvurmuştu ve cv mizde büyük bir farklılık yoktu. (Ubiatar'ın ICO'su Eidoo üzerinden yapılıyor.) Kısacası anlatmak istediğim şey bü süreç çok kolay değil ama muhtemelen herkeste dönüm noktaları mevcut önemli olan o zamana kadar sabretmek. Ben başladığımda çeviri yapan sayısı şimdiye nazaran daha azdı şimdi çok farklı kişiler mevcut, senin işin açıkçası daha zor.
İkinci konu çeviri işinde sadece iyi ingilizce bilmek yetmiyor, kripto paralar hakkında yeterli bilgiye sahip olmalısın sürekli kendini geliştirmeye çalış. Bazı whitepaperlar çok teknik oluyor yazılım konusuna da çok uzak olmamalısın. Ayrıca ANN Thread çeviriyorsan bu işin moderasyon ayağı da var, mecbur değilsin ama "bana göre" birisi soru sorduğu zaman yardımcı olabilecek kadar projeye hakim olmalısın, 3 farklı kişi çeviriyor olmanız burda dezavantaj oluşturabilir.
Eidoo'dan biraz fazla bahsetmişim ama sevdiğim bir proje, çok da fayladandım. Ödülü çoktan dağıtmış olmalarına rağmen arada gelişme oldukça hala başlığını güncelliyorum
Kurtlar sofrası diyen arkadaşa kesinlikle katılıyorum, umarım yardımcı olabilmişimdir, herkese bol kazançlar
