Çeviri kampanyalarında resim üzerindeki yazıı değişme

[oguzhangazi]

Resimin arka planında resim oluyor üzerinde ingilizce yazı var ama Türkçeye çevirmem gerekiyor yapamadım bi türlü yapanlar nasıl yapıyor acaba

[silvermicro]

Resimin arka planında resim oluyor üzerinde ingilizce yazı var ama Türkçeye çevirmem gerekiyor yapamadım bi türlü yapanlar nasıl yapıyor acaba

Elinde o resmin photoshop, draw tarzı programlarla hazırlanmış formatları yoksa photoshopta ingilizce yazıyı kaldırıp arka planı tamamlayacaksın sonra da türkçe yazıyı ekleyeceksin. biraz photoshop bilgisine bakar tabi bu da.

[oguzhangazi]

Resimin arka planında resim oluyor üzerinde ingilizce yazı var ama Türkçeye çevirmem gerekiyor yapamadım bi türlü yapanlar nasıl yapıyor acaba

Elinde o resmin photoshop, draw tarzı programlarla hazırlanmış formatları yoksa photoshopta ingilizce yazıyı kaldırıp arka planı tamamlayacaksın sonra da türkçe yazıyı ekleyeceksin. biraz photoshop bilgisine bakar tabi bu da.

.psd formatı istedim yokmuş ellerinde diğer türlüde kalite çok düşüyor hemde birebir olmuyor resimler, farklı bir yolu yok mudur acaba

[Euphrates]

Genelde resmi olarak çeviri işini size verdilerse psd yani photoshop ile açıp düzenleyebileceğiniz dosyasını da atıyorlar diye biliyorum, ya çalıştığınız firma yenidir onlarda bilmiyordur yada siz bunu sormamış sınızdır.. İsterseniz bir sorun böyle böyle bana psd formatın da resimleri atabilir misiniz diyin zaten resimleri size atacaklardır. Daha sonrasında photoshop proğramı ile sadece yazıları Türkçe ye çevirerek istediğinizi elde edebilirsiniz.

[apimembership]

psd gibi layer ları içeren bir format ile yollamadılar ise bilginiz dahilinde yapabildiğiniz kadar photoshop yada photoshop kadar kapsamlı olmasada yine çok işe yarar bir program olan GIMP ile birşeyler yapılmaya çalışılabilir.

[oguzhangazi]

Genelde resmi olarak çeviri işini size verdilerse psd yani photoshop ile açıp düzenleyebileceğiniz dosyasını da atıyorlar diye biliyorum, ya çalıştığınız firma yenidir onlarda bilmiyordur yada siz bunu sormamış sınızdır.. İsterseniz bir sorun böyle böyle bana psd formatın da resimleri atabilir misiniz diyin zaten resimleri size atacaklardır. Daha sonrasında photoshop proğramı ile sadece yazıları Türkçe ye çevirerek istediğinizi elde edebilirsiniz.

O formatta yok elimizde dedi . Nasıl yapacağımı sordum bakalım ne diyecekler. Başka format vs ne varsa artık

[oguzhangazi]

psd gibi layer ları içeren bir format ile yollamadılar ise bilginiz dahilinde yapabildiğiniz kadar photoshop yada photoshop kadar kapsamlı olmasada yine çok işe yarar bir program olan GIMP ile birşeyler yapılmaya çalışılabilir.

photoshop ile yapacaktım fakat draw programarında hazırlanmış formatı yokmuş ellerinde, GIMP e de bakmıştım bi ara ama photoshopa daha aşinayım

[F_ala]

psd gibi layer ları içeren bir format ile yollamadılar ise bilginiz dahilinde yapabildiğiniz kadar photoshop yada photoshop kadar kapsamlı olmasada yine çok işe yarar bir program olan GIMP ile birşeyler yapılmaya çalışılabilir.

photoshop ile yapacaktım fakat draw programarında hazırlanmış formatı yokmuş ellerinde, GIMP e de bakmıştım bi ara ama photoshopa daha aşinayım

draw ile hazırlanmışsa illustrator ile açabilirsin herhalde. yok yine de olmuyorsa çeviriyi yap adamlara gönder adamlar düzenlesin. Yoksa işin içinden zor çıkarsın.

[jamesawyer]

evet bende zorlanmistim ogrendim sonradan. Size ise veren kisinin size orjinal ai uzantili dosyalarini vermesi lazim verirse eger onlari adobe illustrator ile acip degistirebilirsin

[s.kocaman]

psd gibi layer ları içeren bir format ile yollamadılar ise bilginiz dahilinde yapabildiğiniz kadar photoshop yada photoshop kadar kapsamlı olmasada yine çok işe yarar bir program olan GIMP ile birşeyler yapılmaya çalışılabilir.

photoshop ile yapacaktım fakat draw programarında hazırlanmış formatı yokmuş ellerinde, GIMP e de bakmıştım bi ara ama photoshopa daha aşinayım

Daha tasarımcılarının hazırladıkları orjinal formatlara bile ulaşamıyorlarsa o takımın işini yapmak pek mantıklı gelmiyor bana. ha portföy genişletmek için olabilir.

[the10ur]

kardeşim bence hiç onlarla uğraşma benden sana kısa bir taktik. ben googledan bir kaç arka plan buldum sürekli onları kullanıyorum yazıları çevirip photoscapede arka planın ustune eklıyorum.

[Himmeli]

Bence en iyisi o resimlere hic dokunmamak. Ben goruntuyu cok bozacagini dusunuyorum. Cunku ayni yazi stili vs olmayacagi icin hos olmaz. Bu dedigim sekilde yapip birakan cok gordum ben bounty/ann duyurularinda.

[Teamsah541616]

Bir kere yaptım bu çeviriyi proje scam çıktı acayip moralimi bozmuştu. Ben adobe kullanmıştım ama
arkadaşlar daha iyi fikirler vermiş sağolsunlar.