<…>
No acabo de ver exactamente a dónde te refieres en relación a estos errores de traducción. El foro (Bitcointalk) no debe ser, pues está todo en inglés básicamente. Si te refieres a Bitcoin Core (creo que sí), deberías canalizar estos aspectos a su web (
https://bitcoin.org/en/bitcoin-core/). Veo que en una de sus páginas citan los nombres de los traductores, pero no figura el responsable de las traducciones al Español (
https://bitcoin.org/en/about-us#translation).
Notas:
- La ubicación más adecuada de este hilo probablemente sea mejor en Esquina Libre, pero depende de lo arriba indicado.
- No hace falta pasarse por el hilo de presentaciones. Es para quien quiera, pero estoy convencido de que su uso es bastante minoritario.
- Las reglas en el hilo en Español (
Lista no oficial de reglas (sí oficiales) del foro. Guías. FAQ.) no están del todo al día, faltando algunas nuevas añadidas en los últimos tiempos. Por eso, siempre es mejor complementarlo con la lectura del referente original (
Unofficial list of (official) Bitcointalk.org rules, guidelines, FAQ). Verás que la primera cubre 26 reglas, mientras que la segunda 33.