Help me translate my best posts in your Local Board

[fillippone]

Magandang araw @fillippone! Kamusta ka?

Hello @Eureka_07 pinong salamat!

I will translate one of the listed posts to Pigin language from Africa 🌍. I will dedicate 48 hours to complete the translation and it's going to start now.

Thank you guys.
Don’t worry about taking too long to translate, we are not in a rush. I do prefer quality of the translation, rather than quickness!
Take your time, do everything properly!

[1715626348]

1715626348

[1715626348]

1715626348

[1715626348]

1715626348

[1715626348]

1715626348

[GazetaBitcoin]

You might want to consider the italian post too?

Yup, sure! No kidding, I'll do it.

My dear fillippone, as promised, I delivered Again, I am sorry for the big delay.

I finally finished checking also the Italian version of the topic and I sent you a nice and thorough PM with all the typos I encountered. I hope this helps. Sadly, due to lack of (better) knowledge of Italian language, my check covered only visual typos (missing dots, small inconsistencies, spacing issues etc.), but even so, I hope that you will be pleased by the results.

Of course, in case you decide to add any other topic within this one, looking to have it translated, you can count of me.

[aysg76]

My dear fillippone, as promised, I delivered Again, I am sorry for the big delay.

Just saw you translated version of @fillippone's post of securing seed washers and it seems impressive to me although i don't understand the language but from the visual perspective it looks you have done a great job as this one was quite detailed one thread and that's why it might have delayed you but as the original author quoted:

long to translate, we are not in a rush. I do prefer quality of the translation, rather than quickness!
Take your time, do everything properly!

Have once done freelance job of translating one or two articles outside the forum and know it takes time and efforts to do the proper translation.So keep it up and you might get new topic soon from our bitcoin geek @fillippone

[GazetaBitcoin]

Just saw you translated version of @fillippone's post of securing seed washers and it seems impressive to me although i don't understand the language but from the visual perspective it looks you have done a great job as this one was quite detailed one thread and that's why it might have delayed you

Thank you for the words of appreciation! Much appreciated, to say so It's not the difficulty of the topic what delayed me, but some extra activities from real life, which took me more than I was expecting... The topic itself it's not too difficult to translate, but it's very long, and it takes several hours to translate it entirely...

Have once done freelance job of translating one or two articles outside the forum and know it takes time and efforts to do the proper translation.

Yes, in case you really do a thorough job, it takes time... Maybe the most difficult part, at any such work, is to do an idiomatic translation. Knowing the foreign language is a part -- maybe most important one; but, in order to have a valuable translation, you also have to do it based on the idiom of your own language. And that's the tricky part...

So keep it up and you might get new topic soon from our bitcoin geek @fillippone

I'm always looking forward for another one I'm fillippone No. 1 fan! If you take a look at OP, you will notice that I am the only user which managed to translate all fillippone's topics!

[Wakate]

Magandang araw @fillippone! Kamusta ka?

Hello @Eureka_07 pinong salamat!

I will translate one of the listed posts to Pigin language from Africa 🌍. I will dedicate 48 hours to complete the translation and it's going to start now.

Thank you guys.
Don’t worry about taking too long to translate, we are not in a rush. I do prefer quality of the translation, rather than quickness!
Take your time, do everything properly!

I have finally translated one of your great article/post to Pigin version like I pledged. It wasn't as easy as I thought but I am happy to have accomplished it without much delay. Although I couldn't meet up with my initial timing but I'm glad I had posted it. You can check it now if you don't mind.
Thanks @Fillippone for this remarkable exercise!

Everything you wanted to know about BTC futures but were afraid to ask!
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5121680.new#new

[aysg76]

Thank you for the words of appreciation! Much appreciated, to say so It's not the difficulty of the topic what delayed me, but some extra activities from real life, which took me more than I was expecting... The topic itself it's not too difficult to translate, but it's very long, and it takes several hours to translate it entirely...

Yeah we all have our personal life apart from the forum also and we need to spare time for it also so there are sometimes delay in some work so i know this fact.But ofcourse this is lengthy job as you need to translate such detailed threads in local languages without any mistake.

Yes, in case you really do a thorough job, it takes time... Maybe the most difficult part, at any such work, is to do an idiomatic translation. Knowing the foreign language is a part -- maybe most important one; but, in order to have a valuable translation, you also have to do it based on the idiom of your own language. And that's the tricky part...

Definitely giving out the thread it's own personal taste of that local language in which you are translating is must as readers must feel that related to them completely not a mere google translation.This is hardest part and I have also done it in my work so know it's importance.Whenever we read some threads in our local language if it has idiomatic part then we feel related to it so it's all dependent on the author so you have done good job in that one for sure.

I'm always looking forward for another one I'm fillippone No. 1 fan! If you take a look at OP, you will notice that I am the only user which managed to translate all fillippone's topics!

That's the good part that you are always the first one to offer your service and make his threads reach more local boards and make them aware about it.So whenever there's thread from @fillippone you are ready to translate it.

[Mr.right85]

List of my posts eligible for translation:

• #meritislife: how to be notified on a smartband of merits and mentions
  
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin: #meritulesteviata cum să fii notificat pe Smartband despre merite și menționări
  • Pilipino Translation by Baofeng: #meritislife: Paano maabisuhan sa smartband ng mga merito at pang banggit
  • German Translation by xxjumperxx: #meritislife: Erwähnung und Merits auf deinem Smartwatch erhalten
  • Bengali Translation by ZaraCB: কিভাবে স্মার্টব্যান্ডে অবহিত থাকা যায়।
  • Portuguese Translation by AD Node: #meritislife: como ser notificado em uma smartband sobre merits e menções
  • Russian Translation by Ratimov: Пpимep иcпoльзoвaния cмapтбэндa в cвязкe c тeлeгpaм-бoтoм
  • Urdu Translation by CryptoYar: میریٹ_زندگی_ہے میریٹ اور تذکروں کے نوٹیفکیشن کو سمارٹ بینڈ پر کیسے موصول کیا جائے
    

Hi fillippone,

I've come to find interest in your initiative. You spoken quite a number of languages through these translations and communicated in a handful of local boards on the forum. I would like you to speak to my people too in our Nigerian Pighin language, to teach to them in a language that we all understand and its both friendly and very welcoming too. Therefore, I would be doing a translation on this thread and I can say i'm already working on it, it's sure to hit the forum later today. In the mean time, "I dey grit u" meaning "greetings to you"!

Eidted
It was a wonderful exercise, not the less stressful but it all came down beautifully.

Nigerian Pighin Language Translation: #Meritnalyf: Hw 2 dey get alert 4 smartband on merit nd wen dem wryt ur name

Thanks for the opportunity and its all done now. Unto the next when I've got the time!

[fillippone]

Thank you, @wakate and @Mr.right85, for your translations.
Very much appreciated.
Your translations have been added to the OP!

[Agbe]

Good morning Mr. Fillippone
Thank you for bringing out the talent in some users. Most of the users can't use their native language (L1) to write but they can use it to speak and with this your translation challenge. Most users now can use it to write.

Nigerian Pidgin, Pijin or Brokun language is a combination of the indigenous languages with British English.
Therefore, with your request to traslate the best topics of yours, I want to join the contest. I will still translate one of the out listed threads.

[aysg76]

Good day, Fil!

I'm planning to translate the untranslated thread available on the first thread but I saw some users that already post above their interest in translating your thread. So I'm just worried that I might duplicate the translation that he is doing. I'm planning to translate this topic https://bitcointalk.org/index.php?topic=5156874.msg51545936#msg51545936 to Filipino translation since it will be very useful to my fellow Filipino users. I'm suggesting having a spreadsheet to see who already reserved the translation for the specific thread.

I'm very happy to help you spread your useful translation in my country.  

It's good that you also want to translate the topic in your local language and help the members gain additional information through our bitcoin geek's thread and he will surely tell you about the same.

But frankly saying the topic you have mentioned about resources to learn about bitcoin is one of my favourites topic by @fillippone as it covers most of the basic things a newbie needs to get himself acquainted with bitcoin and that also through legit soruces.I have mentioned this in many threads to newbie who ask for guidance related to bitcoin.I am also motivated with his thread and working on one of the similar thread and will post whenever it's done.So best of luck and hope you translate it good if you get chance.

[fillippone]

I'm suggesting having a spreadsheet to see who already reserved the translation for the specific thread.

I'm very happy to help you spread your useful translation in my country.  

I think setting up a spreadsheet might be too much.
At the end of the day, I think we can work in a decentralised way, reading who's working on what and eventually sending a few PMs I think every problem can be solved.

[Hyphen(-)]

Hi @fillippone, please is the translation challenge over? if NO I want to join the translation gang. I will also translate to Pidgin language for Nigeria Local Board.

[fillippone]

Hi @fillippone, please is the translation challenge over? if NO I want to join the translation gang. I will also translate to Pidgin language for Nigeria Local Board.

Not at all, this is actually not a challenge but an invitation to help me to spread the knowledge trough the forum.
So, you are more than welcome to join the party.
Just post a message stating which post you are going to translate so that everyone is aware and no double work is done.

[aysg76]

Hi @fillippone, please is the translation challenge over? if NO I want to join the translation gang. I will also translate to Pidgin language for Nigeria Local Board.

Good to see that more members are willing to translate the post in various local languages to spread them across that boards to reach more members.There are so many useful post made him that you can translate but a little suggestion to you is have a look at @GazetaBitcoin's translation post even though you don't understand the language to see how you can make some good translation with that local touch of the language.

Not at all, this is actually not a challenge but an invitation to help me to spread the knowledge trough the forum.
So, you are more than welcome to join the party.
Just post a message stating which post you are going to translate so that everyone is aware and no double work is done.

The translation thread is having good number of applications these days and main aim is also to spread these posts to more and more local boards as possible and your more upcoming threads will also see the same response.

[GazetaBitcoin]

I want to join the translation gang

I was not aware of the existence of this gang

I mean that I properly documented many gangs from this forum, including, but not limited to: Merit Cycling Club, Thick-Skinned Gang, Nullian Cult, Clowns Cartel, Mods Gang, Wall Observer Gang, SpamBusters Gang, Scam Busters Gang, Collectors Gang; I also documented defunct gangs (Cult of Lauda, Monero Gang, Hardcore Bounty Hunter Gang, Baboons Gang etc.). But I never heard about this gang

fillippone, are you trying to build a gang of your own? 

[fillippone]

I want to join the translation gang

I was not aware of the existence of this gang

I mean that I properly documented many gangs from this forum, including, but not limited to: Merit Cycling Club, Thick-Skinned Gang, Nullian Cult, Clowns Cartel, Mods Gang, Wall Observer Gang, SpamBusters Gang, Scam Busters Gang, Collectors Gang; I also documented defunct gangs (Cult of Lauda, Monero Gang, Hardcore Bounty Hunter Gang, Baboons Gang etc.). But I never heard about this gang

fillippone, are you trying to build a gang of your own? 

I wouldn't call it a gang. It's more like a scrum. Pirates we are. Less organized, anarchic, a charismatic figure, who's not the commander.
Naa, we are not a gang, don't bother to update your thread!

[Hyphen(-)]

Not at all, this is actually not a challenge but an invitation to help me to spread the knowledge trough the forum.
So, you are more than welcome to join the party.
Just post a message stating which post you are going to translate so that everyone is aware and no double work is done.

I will be willing to translate the post titled    
 Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask! to Pidgin Language in Naija community unofficial board. I don't know how long it will take because this is my first time.

[Davidvictorson]

I will be willing to translate the post titled    
 Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask! to Pidgin Language in Naija community unofficial board. I don't know how long it will take because this is my first time.

Hey mate, you can go ahead with the translations. You would never know how long it will take until you have started. So the longer you take to start, the longer it takes to finish up. @CryptopreneurBrainboss already created a thread where different topics in English have been translated to the different languages we speak in Nigeria. You can check it out here and follow the instructions there too - https://bitcointalk.org/index.php?topic=5399898.0. Wishing you the best.

[fillippone]

Another Translation added to the club:

• Pidgin Translation by Davidvictorson:Stock-to-Flow Model: Modeling Bitcoin's Value with Scarcity
  
  May I suggest to @Davidvirorson to translate the original article in pidgin as well?
  
  
  
  

[Hyphen(-)]

Hi fillippone, I have translated the topic  Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask! to pidgin language into the thread: Translation of Useful English topics to Naija languages, pidgin, etc
cerated by @CryptopreneurBrainboss.
It was remarkable and I gained much knowledge and experience while translating.