Thanks 2double0! I managed to get it myself as well.
Ooook... So... How should I put this? The translation was made by a clown or maybe 2 clowns (not members of Clowns Cartel lol), which I
reported for shilling their shitty website constantly in the Romanian board. The clowns got away with this, as they are friends with Cyrus (my reports were left unhandled).
One of these clowns, which is also illiterate in Romanian and which wrote in an article that there will be only 14M BTCs (a reason for being
ridiculed in the Romanian board) made a shitty translation of the white paper in 2015 (
https://goanadupabitcoin.ro/de-stiut/pentru-prima-data-in-limba-romana-moneda-bitcoin-explicata-de-satoshi-nakamoto/). Without knowing Romanian, thus without being able to see how illiterate the translation is, just look at the alignment: part is centered and part is justified. This should be at least a first sign of the lack of professionaliam of the translator.
The other clown owns that site - goanadupabitcoin.ro. And, apparently, he is the publisher of the (ridiculously) translated white paper on bitcoin.org. And that's because on bitcoin.org appears the same illiterate translation made in 2015 by the first clown.
This translation is a shame! Is a shame for Bitcoin, for Satoshi, for bitcoin.org and even more for the Romanians. If you know how andulolika writes in English, imagine something similar here, but with a very precious text. While andulolika writes endless BS on the forum, but he ca be ignored, these 2 clowns protected by Cyrus managed to appear as publisher for a ridiculous and illiterate translation for the Bitcoin white paper, which is a sort of Bible in crypto space! It's unthinkable!
Is there any way to report a bad translation on bitcoin.org? These clowns went too far! The write stupid articles on their website - ok; they are illiterate - ok; they spam the forum with their site, for SEO purposes, while Cyrus closes his eyes - ok; but now they stained the very own Bitcoin white paper with their incompetence. That's enough! More than enough! Someone must correct this one way or another.
Clowns' names:
goanadupabitcoin and
Nea Sandu.