4/1 means it found a difficulty 4 share, but it only need a difficulty 1 share. It counts as a difficulty 1 share still when you submit it.
Does the mining software determine the sharediff of an Accepted share, or does the pool respond?
How is the fraction x/y arrived at for a given submission? Is it a measure of the leading zeros?